eingeweicht oor Kroaties

eingeweicht

werkwoord

Soortgelyke frases

einweichen
potopiti

voorbeelde

Füllen und Formen der Sudschuks: Die Naturdärme werden unter fließendem Leitungswasser ausgewaschen, entsalzt und in Wasser eingeweicht, bis ihre Elastizität wiederhergestellt ist.
Punjenje i oblikovanje kobasica: prirodna se crijeva radi ispiranja soli isplahnu pod pitkom tekućom vodom te se namaču u koritu vode dok ne dobiju na elastičnosti.

Hierher gehören geäscherte (durch Einweichen in Kalkmilch oder mit einem Überzug auf der Grundlage von Kalk behandelte) Häute und Felle, gepickelte (in stark verdünnten Lösungen von Salzsäure, Schwefelsäure oder von anderen chemischen Erzeugnissen mit Zusatz von Salz eingeweichte) Häute und Felle und n anderer Weise konservierte Häute und Felle.
U ovaj se podbroj razvrstava lužene kože (koje su uronjene u vapnenu vodu ili premazane pastom što sadrži gašeno vapno), piklane kože (koje su namakane u jako razrijeđenoj otopini klorovodične ili sumporne kiseline ili nekih drugih kemikalija kojima je dodana sol) te kože konzervirane drugim postupcima.

Hierher gehören geäscherte (durch Einweichen in Kalkmilch oder mit einem Überzug auf der Grundlage von Kalk behandelte) Häute und Felle, gepickelte (in stark verdünnten Lösungen von Salzsäure, Schwefelsäure oder von anderen chemischen Erzeugnissen mit Zusatz von Salz eingeweichte) Häute und Felle und in anderer Weise konservierte Häute und Felle.
U ovaj se podbroj razvrstava lužene kože (koje su uronjene u vapnenu vodu ili premazane pastom što sadrži gašeno vapno), piklane kože (koje su namakane u jako razrijeđenoj otopini klorovodične ili sumporne kiseline ili nekih drugih kemikalija kojima je dodana sol) te kože konzervirane drugim postupcima.

Sie wurden darin eine Zeit lang eingeweicht.
Natapali su se u njemu neko vrijeme.

Die Luft roch leicht säuerlich, als wäre die Erde zu feucht und zu oft eingeweicht und durchtränkt worden.
Zrak je ponovno imao onaj blago kiselkast smrad, kao da je do već suviše mokro, promočeno previše puta, izmoreno.

Im Fall der „Pitina“ wurde das Fleisch, das nicht sofort verbraucht wurde, und im Allgemeinen die weniger guten Stücke, grob bearbeitet, von Fett und Sehnen befreit, mit einem Werkzeug namens „Pedastoria“ und mit einem schweren, „Manarin“ genannten Messer zerkleinert und dann unter Zugabe von Salz, Gewürzen (die manchmal in Wein eingeweicht wurden) und Wildfenchel zu Bällchen geformt.
Za „Pitinu” se koristilo preostalo meso, i to često manje popularni dijelovi, koje bi se grubo narezalo uz uklanjanje masnog tkiva i tetiva, te bi se teškim nožem zvanim „manarin” isjeckalo na dasci zvanoj „pestadoria”; masa bi se oblikovala u kugle mesa kojima se dodavala sol, začini (katkad namakani u vinu) i divlji komorač.

Der Bockshornklee muss vorher gut gemahlen und 24 Stunden lang in kaltem Wasser eingeweicht werden.
Piskavica se prethodno posve usitni i namače 24 sata u hladnoj vodi.

Durch Auslegen des Bodens einer luftdichten Box mit Zellstoff- oder Filterpapier, das in 1x Hybmix (Anlage 7) eingeweicht wurde, eine feuchte Inkubationskammer vorbereiten.
Pripremite vlažnu inkubacijsku komoru tako što ćete dno hermetičke kutije prekriti upijajućim ili filtrirnim papirom namočenim u 1x hybmix (Dodatak 7.).

« »Ich hab's gestern abend in kaltem Wasser eingeweicht, nachdem du eingeschlafen warst, und zum Trocknen aufgehängt.
Namočio sam ju hladnom vodom, nakon što si noćas zaspala, i objesio da se osuši.

Besonders wichtig für die Eigenschaften des Endprodukts ist, dass das nach traditionellen Verfahren hergestellte regionaltypische Weizenbrot in dünne Scheiben geschnitten und in der Fleischbrühe eingeweicht wird, damit das Brot die Aromen der verschiedenen Fleischsorten in der Brühe aufsaugen kann, sodass bei der Vermischung mit den anderen Zutaten eine Masse mit der gewünschten Konsistenz sowie dem gewünschten Geschmack und Aroma entsteht.
Postupak rezanja tradicionalno pečenog regionalnog pšeničnog kruha na tanke kriške i njegovog namakanja u mesnom temeljcu ključni je čimbenik za postizanje konačnih karakteristika proizvoda jer se time omogućuje kruhu da upije arome različitih vrsta mesa iz temeljca kako bi pri miješanju s drugim sastojcima masa za izradu kobasica imala željenu konzistenciju, okus i aromu.

Schwester Lee, eingeweichte Gaze!
Sestro Lee, mokru gazu.

Auch sagt man, daß das Wasser, in dem die Samen des Baumes eingeweicht und umgerührt wurden, als Schutz gegen Angriffe von Krokodilen wirkt und daß jemand, der einen Aufguß der Rinde trinkt, groß und stark wird“ (Baobab-Adansonia Digitata).
Također se govori da voda u kojoj su bile potopljene i promiješane sjemenke drveta djeluje kao zaštita protiv napada krokodila te da će onaj tko pije tekućinu iz kore postati moćan i jak” (Baobab—Adansonia Digitata).

Ich saß auf einem Stuhl, während meine Füße in warmem, blubberndem Wasser eingeweicht wurden.
Sjela sam na stolicu i umočila noge u toplu, pjenušavu vodu.

Hat man die eingeweichten Samen in eine flache Schale gegeben, gießt man vorsichtig Wasser über die Gaze und neigt dann die Schale, damit das Wasser ablaufen kann.
Ako ste namakane sjemenke premjestili na plitki tanjur, vodu prelijte polagano preko gaze pa je izlijte tako da nagnete tanjur.

Wir haben zwar gehört, daß parboiled Reis eingeweicht und halb gekocht wird, aber wie das genau vor sich geht, wissen wir nicht.
Rečeno nam je da se kuhana riža priprema kroz proces namakanja i djelomičnog kuhanja, no ne znamo kako se to točno radi.

Eingeweicht
Močeno

Sind die Raupen fertig verarbeitet und getrocknet, kann man sie als knusprigen Snack verzehren, aber häufiger werden sie wieder eingeweicht und als Eintopf gekocht oder mit Tomaten und Zwiebeln gebraten.
Prokuhane i osušene gusjenice mogu se jesti kao lagani hrskavi međuobrok, no žene ih najčešće ponovno namoče, skuhaju u varivu ili ispeku s rajčicom i lukom.

Stundenlang habe ich mich in der Badewanne eingeweicht und mich gewaschen.
Satima se namačem u kadi i perem.

Stellen Sie sicher, dass das Tuch ausreichend und gleichmäßig eingeweicht ist, bevor Sie die zu desinfizierende Oberfläche abwischen.
Osigurati da maramica prije uporabe bude dovoljno i ravnomjerno zasićena.

Textilspielzeug muss zu diesem Zweck waschbar sein, es sei denn es enthält einen Mechanismus, der beschädigt werden könnte, wenn er eingeweicht wird.
Tekstilnu igračku mora biti moguće oprati, osim ako sadrži mehanizam koji se pri namakanju u vodi može oštetiti.

Jack Dempsey hat nämlich jeden Tag seine Hände in Pferde-Urin eingeweicht.
Jack Dempsey svakog ih je dana namakao u konjskoj pišalini.