einsparen oor Kroaties

einsparen

werkwoord

knausern (mit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uštedjeti

werkwoord

Er meinte, man könne viel einsparen, wenn man es richtig anstellt.
Osjetio je da može dosta uštedjeti na tom mjestu.

voorbeelde

Zusätzlich zur vorzeitigen Bereitstellung von 2 025 600 Millionen EUR wird erwartet, dass die Aufhebung der Notwendigkeit der nationalen Kofinanzierung mit der Anwendung der maximalen Kofinanzierungssätze von 100 % auf die zuschussfähigen Kosten dem griechischen Haushalt fast 2 Milliarden EUR einsparen wird.
Povrh pojačanog financiranja na početku razdoblja u iznosu od 2 025 600 EUR, zahvaljujući ukidanju obveze nacionalnog sufinanciranja, zajedno s primjenom najviše stope sufinanciranja od 100 % za prihvatljive rashode, očekivane uštede za grčki proračun trebale bi iznositi gotovo 2 milijarde EUR.

B. Wasserversorgung oder Maßnahmen zum Einsparen von Energie und Rohstoffen), sofern nicht der Umweltschutz der Hauptzweck ist: so z. B. wenn diese Maßnahmen der Umsetzung der nationalen oder internationalen Umweltschutzpolitik dienen und nicht aus Gründen der Kostensenkung durchgeführt werden.
— Radnje povezane s uporabom i čuvanjem resursa (npr. opskrba vodom ili štednja energije ili sirovina), osim ako je glavni cilj zaštita okoliša: primjerice, ako se tim radnjama provode nacionalne ili međunarodne politike zaštite okoliša, tj. ako se one ne poduzimaju s ciljem smanjenja troškova.

Durch das Wegfallen der Notwendigkeit, Kontaktstellen vor Ort zu betreiben, könnten sich auch Kosten einsparen lassen.
One bi također mogle ostvariti uštede jer ne bi bilo potrebe za zadržavanjem fizičkih točaka za kontakt.

positive soziale Auswirkungen, auch für Krankenhäuser in der EU, die nach 2019 rund 170 Mio. EUR einsparen würden, da sie weiterhin gebrauchte medizinische Geräte weiterverkaufen und kaufen könnten;
pozitivan društveni učinak, što obuhvaća i bolnice u EU-u, koje bi do 2019. uštedjele otprilike 170 milijuna EUR zbog zadržavanja mogućnosti preprodaje i kupnje rabljenih medicinskih proizvoda;

Besitzt von zwei Pionieren jeder ein Auto, könnten sie sich zusammentun, beide in der gleichen Gegend im Predigtwerk arbeiten und nur ein Auto benutzen, wodurch sich die Unterhaltskosten für das andere Auto einsparen ließen.
Ako dva pionira imaju svaki svoj automobil, mogli bi u službi propovijedanja raditi zajedno u istom području, koristeći jedan automobil i tako uštedjeti pogonske troškove za dva vozila.

Während die Vorhersagen davon sprechen das das arktische Naturschutzgebiet den amerikanischen Ölverbrauch für etwas mehr als ein Jahr decken könnte, würde eine Senkung des Benzin - verbrauchs auf etwa 6 Liter / 100km die gleiche Menge an Kraftstoff innerhalb von 15 Jahren einsparen.
Predvideno je da se tamo Amerika može opskrbiti s neznatno više nego jednogodišnjim zalihama nafte, jednostavno smanjujuci standarde nafte na 17 km / I i spasiti istu kolicinu nafte u 17 god.

BNEF ging davon aus, dass viele europäische Regulierungsbehörden auf die ab 2018 sinkenden Kosten für Solarerzeugnisse reagieren werden, indem sie Nutzern von Solarpaneelen feste Kosten für die Anbindung ans Netz in Rechnung stellen, sodass sie beim Erwerb von Solaranlagen nur den variablen Teil des Strompreises einsparen können.
BNEF je pretpostavio da će: mnoga europska regulatorna tijela odgovoriti na pad troškova solarne energije od 2018. tako što će korisnike solarnih ploča prisiliti na plaćanje fiksnih troškova za spajanje na mrežu tako da će moći uštedjeti samo na promjenjivom dijelu cijene solarne energije.

Alexander könnte sogar eine Menge Geld für Sie einsparen.
Alexander bi vam zapravo time mogao prištedjeti priličnu svotu.

Die zunehmenden Probleme im Zusammenhang mit der Überlastung des Straßen- und Schienennetzes, der Sicherheit im Verkehr, der Umwelt, dem Einsparen von Energie und der Lebensqualität des Bürgers erfordern im Interesse der Allgemeinheit einen forcierteren Ausbau und eine bessere Nutzung des Potentials der Binnenschiffahrt, indem insbesondere deren Wettbewerbsfähigkeit verbessert wird.
budući da rastući problemi cestovnog i željezničkog zasićenja, sigurnosti prometa, okoliša, štednje energije i kvalitete života građana pozivaju, u javnom interesu, na ubrzani razvoj i bolje korištenje prijevoznog kapaciteta kojeg nude unutarnji vodni putovi, osobito poboljšanjem njegove konkurentnosti;

Andererseits können die Mitgliedstaaten Mittel einsparen, die zuvor gegebenenfalls für die Festlegung nationaler Vorschriften eingesetzt werden mussten.
S druge strane, države članice mogu uštedjeti sredstva koja su ranije koristila za uspostavu nacionalnih standarda, ako je to primjenjivo.

Auf diese Weise können Rosapelikane bis zu 20 Prozent Energie einsparen.
To omogućava velikim ružičastim pelikanima da troše čak 20 posto manje energije nego što bi trošili kad bi letjeli sami.

Aber die Zeit, die du dafür aufwendest, musst du bei irgendetwas anderem einsparen.
No ako trošiš vrijeme na razgovore putem pričaonica, imat ćeš manje vremena za druge aktivnosti.

Durch die Nutzung eines Home Office könnten sich Beschäftigungschancen ergeben, da potenzielle Arbeitgeber bei der Neueinstellung Kosten einsparen könnten.
Rad od kuće mogao bi im otvoriti prilike za zapošljavanje jer bi trošak zapošljavanja za potencijalne poslodavce bio manji.

5000 Leute mussten wir einsparen.
5000 ljudi morali smo otpustiti.

EUR bis 2020, einsparen. Die eingesparten 63 Mrd. EUR können dann in andere Wirtschaftsbereiche investiert werden.
Ta se ušteda od 63 milijarde eura zatim može uložiti u druge gospodarske grane.

Ich muss im Anzeigenverkauf sofort Gehälter in Höhe von 300.000 einsparen.
Ustvari, trebam odrezati 300. 000 dolara od plaća tima reklame.

Tut mir leid, aber welche Einspar...
Zato, žao mi je, ali kakve rezove...

Glücklicherweise kann man auf diesem Gebiet die Ausgaben in Grenzen halten, drosseln oder eine Zeitlang ganz einsparen.
Na sreću, iznos koji se utroši na tom polju može se kontrolirati i smanjiti, a za određeno vrijeme čak i eliminirati.

Wenn einzelne Länder den in anderen Ländern gewonnenen Prüfdaten vertrauen können, lassen sich Doppelprüfungen vermeiden und dadurch Zeit und Ressourcen einsparen.
Ako se pojedinačne zemlje mogu pouzdano osloniti na podatke iz ispitivanja obavljenih u drugoj državi, nije potrebno dvostruko obavljanje ispitivanja, čime se štede vrijeme i sredstva.

Er meinte, man könne viel einsparen, wenn man es richtig anstellt.
Osjetio je da može dosta uštedjeti na tom mjestu.

Aufgrund der Kosten, die bei Treibhausgasemissionen anfallen und über den Strompreis weitergegeben werden, sollten die Mitgliedstaaten bestimmten Anlagen in Sektoren oder Teilsektoren, bei denen feststeht, dass sie einem hohen Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen ausgesetzt sind, eine Teilkompensation gewähren, soweit eine derartige Unterstützung notwendig und verhältnismäßig ist und der Anreiz zum Einsparen von Energie und zur Verschiebung der Nachfrage von „grauem“ auf „grünen“ Strom nicht verloren geht.
Države članice trebale bi djelomično kompenzirati troškove određenih postrojenja u sektorima ili podsektorima koji su izloženi značajnom riziku od istjecanja ugljika zbog toga što su troškovi povezani s emisijama stakleničkih plinova preneseni na njih u cijeni električne energije, pod uvjetom da je takva potpora potrebna i razmjerna te da su očuvani poticaji za štednju energije i smanjenje potražnje za „sivom” i povećanje potražnje za „zelenom” električnom energijom.

c) grenz- und sektorübergreifende Transaktionen automatisieren und dadurch Ressourcen und Zeit einsparen helfen.
(c) automatizacija prekograničnih i međusektorskih transakcija, čime se štede resursi i vrijeme.

EUR pro Jahr einsparen. fIm Jahr 2012 wurden Schätzungen zufolge 14,1 % des Endenergieverbrauchs in der EU durch erneuerbare Energien gedeckt; bis 2020 dürfte das Ziel von 20 % erreicht werden.
Procijenjeno je da je 2012. obnovljivim izvorima energije ostvaren doprinos krajnjoj potrošnji energije EU-a od 14,1 % i da bi do 2020. trebao biti ostvaren cilj od 20 %.

in der Erwägung, dass dem Bericht zur Berechnung der Ökodesign-Auswirkungen (Kommission, 2016) zufolge die Verbraucher in der EU bis 2020 insgesamt bis zu 112 Mrd. EUR bzw. etwa 490 EUR jährlich je Haushalt einsparen dürften;
budući da se, prema izvješću o računanju učinka ekološkog dizajna (Europska komisija, 2016.), procjenjuje da će do 2020. potrošači u Uniji uštedjeti ukupno 112 milijardi EUR ili otprilike 490 EUR godišnje po kućanstvu;