einwickeln oor Kroaties

einwickeln

/ˈaɪ̯nˌvɪkəln/ werkwoord

um den (kleinen) Finger wickeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uviti

werkwoord

Könnten Sie es mir wohl etwas einwickeln, bitte?
Možete li mi uviti u papir, molim vas.

zamotati

werkwoord

Wir müssen ihn in etwas einwickeln, was nicht leckt.
Moramo ga zamotati u nešto što ne propušta.

umotati

werkwoord

Hast du ein Bettlaken, in das wir ihn einwickeln können?
Imaš li pokrivač ili nešto u što ćemo ga umotati?

šal

naamwoord

Ist er ein paar Wochen alt, eingewickelt in ein Samttuch?
Star je par sedmica, sa somotskim šalom?

Soortgelyke frases

einwickelnd
omotački

eingewickelt
umotan

voorbeelde

Einige antike Kulturen glaubten, dass das Einwickeln einer Wunde mit verschimmeltem Brot... sie schneller heilen lassen würde.
Neke drevne kulture su vjerovale da će uvijanje rane s pljesnivim kruhom ubrzati njezino zacijeljenje.

Artikel zum Verpacken, Einwickeln und Bündeln
Artikli za pakiranje, zamatanje i baliranje

Laminate aus metallisierten Folien, Nicht zum Einwickeln
Laminati i metalizirane tanke folije, Osim za umatanje

Wenn man in Japan einen Gegenstand in ein furoshiki einwickeln will, legt man ihn gewöhnlich diagonal in die Mitte des Tuchs.
Uobičajeni način na koji se u Japanu upotrebljava furoshiki jest da se objekt kojeg treba umotati dijagonalno položi na sredinu krpe.

Beutel und Artikel zum Verpacken, Einwickeln und Lagern
Torbe i artikli za pakiranje, zamatanje i pohranu

Nun, dann musst du ihn gut einwickeln, verstanden?
Pa, morat ćeš ga dobro umotati, jasno?

Polyethylenschaum in Rollen-, Bogen- oder Streifenform, zur Verwendung als Verpackungsmaterial, Abpolstermaterial zum Einwickeln und Verpacken von Artikeln, das Blasen mit eingeschlossener Luft oder anderen Gasen enthält
Polietilenska pjena u obliku rola, listova i traka za upotrebu kao materijala za pakiranje, apsorpcijskog materijala za zamatanje i pakiranje predmeta te koja sadrži ugrađene mjehuriće zraka ili drugih plinova

Verpackung, Einschließlich Papier zum Einwickeln von Waren
Ambalaža, Uključujući papir za umatanje proizvoda

Jetzt kann ich nie wieder Essensreste einwickeln.
Nikad više neću moći zamotati ostatke.

Wir müssen ihn in etwas einwickeln, was nicht leckt.
Moramo ga zamotati u nešto što ne propušta.

Vor dem Einwickeln in seine Blätterhülle reift der bloße Käselaib fünf bis zehn Tage nach Dicklegung bei einer Mindesttemperatur von 8 °C.
prije omatanja goli sir dozrijeva od 5 do 10 dana nakon sirenja na temperaturi od najmanje 8 °C.

Mit Blick auf die heranwachsende Generation meinte er, es sei wichtig, „dass sie sich nicht von der schädlichen Mentalität des Provisorischen einwickeln lassen und dass sie revolutionär sind mit ihrem Mut, eine starke und dauerhafte Liebe zu suchen, das heißt, gegen den Strom zu schwimmen“2, denn genau das müsse sein.
Govoreći o mladom naraštaju, rekao je kako je važno da »se ne predaju otrovnom [mentalitetu] privremenog, nego da radije budu revolucionari s hrabrosti tražiti istinu i trajnu ljubav, idući protiv uobičajenog obrasca.« To treba učiniti.2

Wir müssen ihn in warme Decken einwickeln.
Trebamo ga omotati u toplu deku.

Und danach werde ich dich von Kopf bis Fuß in Frischhaltefolie einwickeln.
Skinuti vas gole... i od glave do pete... umotati u prozirnu foliju.

abonniert hatte, benutzte die Blätter nämlich zum Einwickeln seiner Ware.
koristio je listove tog časopisa za umotavanje svoje robe.

Als er jedoch fest entschlossen, sich nicht einwickeln zu lassen und den Gastprediger womöglich durch Zwischenrufe aus dem Konzept zu bringen, vorne unter den Anwesenden saß, wurde er sofort vom Geist berührt, so wie es auch bei seiner Frau der Fall gewesen war.
Sjedeći blizu prednjeg dijela skupa, s čvrstom odlukom ne biti pokoleban, možda čak i provocirati propovjednika, Roberta je odmah dotaknuo Duh, kao što je i njegovu ženu.

Hillary und ich werden den Fahnenmast einwickeln.
Hillary i ja ćemo oblijepiti bazen.

Artikel zum Verpacken, Einwickeln und Bündeln, aus Metall
Artikli za pakiranje, zamatanje i baliranje, od metala

Behälter für Haushaltszwecke zum Einwickeln und Verpacken von Hausmüll einschließlich Windeln
Spremnici za kućansku upotrebu za umatanje i pakiranje kućanskog otpada, uključujući pelene

Abpacken, Verpacken, Etikettieren und Einwickeln von Lebensmitteln und Lebensmittelprodukten
Ambalaža, pakiranje, označavanje i umotavanje hrane i prehrambenih proizvoda

Klebeband und Aufkleber für Verpackungszwecke und zum Einwickeln von Geschenken
Ljepljiva traka i naljepnice za pakiranje i umatanje poklona

Durch das Einwickeln der Laibe in Kastanienblätter stand der Käse somit bereits früher das ganze Jahr über als Nahrungsmittel zur Verfügung, insbesondere in der Winterzeit, in der die Ziegen keine Milch geben.
Zahvaljujući umatanju sireva hrane je bilo tijekom cijele godine te se zato moglo preživjeti sušno zimsko razdoblje kada su koze zasušene.

Papier, Pappe, aus Papier oder Pappe hergestellte Waren zum Verpacken, Einwickeln und Aufbewahren
Papir, karton ili proizvodi napravljeni od kartona za pakiranje, zamotavanje i pohranu

Willst du mich einwickeln?
Pokušavaš da me šarmiraš, mali?

Materialien und Gegenstände auf Papier- und Pappebasis, einschließlich solcher zum Einwickeln von Fastfood, Imbiss- und Backwaren sowie Mikrowellen-Popcornbeutel
Materijali i predmeti od papira i kartona, uključujući one koji se upotrebljavaju za zamatanje brze hrane, hrane za van i pekarskih proizvoda te vrećice za pripremu kokica u mikrovalnoj pećnici