Einwerfen oor Kroaties

Einwerfen

eines Briefes

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ubacivanje

naamwoord onsydig

Für das Einwerfen der Flaschen wird nur eine einzige Einwurföffnung benutzt; hierbei handelt es sich um die der Mikrophonposition 12 am nächsten gelegene Einwurföffnung.
Za ubacivanje boca upotrebljava se samo jedan otvor, a on je smješten najbliže položaju mikrofona 12.

einwerfen

/ˈaɪ̯nˌvɛʁfn̩/ Verb

(sich etwas) reinzischen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ubaciti

werkwoord

Du kannst nur anrufen, wenn du Geld einwirfst.
Ne možeš ostvariti poziv ukoliko ne ubaciš kovanicu.

voorbeelde

Ich werde ab und zu einwerfen, wie genial der Anzug ist.
Usputno ću spomenuti kako je to odijelo opako...

Ich dachte, ich sollte was einwerfen, um nicht völlig verrückt zu werden.
Trebala sam uzeti nešto da me drži, da potpuno ne poludim.

6. Spardose aus Stahlblech in Form eines rot bemalten Miniaturbriefkastens (etwa 12 cm hoch, mit einer Grundfläche von etwa 5 × 6 cm), mit einer Aufhängevorrichtung an der Rückseite, einem Schlitz an der Vorderseite zum Einwerfen von Münzen sowie einer kleinen Klappe mit Schloß versehen.
željezna kasica za novac, u obliku minijaturnog poštanskog sandučića (visoka oko 12 cm, s postoljem otprilike 5 × 6 cm), obojena crvenom bojom, s otvorom na poleđini kako bi se mogla objesiti na zid, s prorezom sprijeda za ubacivanje kovanica i malim vratima s ključanicom;

Jesus befand sich im Vorhof der Frauen, als er viele Leute, darunter auch eine arme Witwe, beim Einwerfen ihrer Gaben beobachtete (Lukas 21:1, 2).
Biblija izvještava da je Isus upravo u Dvorištu za žene promatrao kako mnogi ljudi, među njima i siromašna udovica, ubacuju novac u posude za priloge (Luka 21:1, 2).

Bereitstellung von Möglichkeiten für Passagiere zum Einwerfen ihrer persönlichen Gegenstände in Abfalleimer oder in Sammelbehälter am Flughafenkiosk für den Versand an ihren Bestimmungsort
Pružanje putnicima mogućnosti da bace svoje osobne stvari u kante za otpatke ili u kontejnere za prikupljanje u kioscima na aerodromu kako bi bile poslane na željeno odredište

Wenn ich merke, daß ich etwas einwerfen möchte, trete ich sozusagen im Geist auf die Bremse.
Kad se uhvatim kako čekam priliku da dodam pokoju poslasticu, u mislima sam sebe zakočim!

Andere geben persönliche Spenden, wenn sie die freiwilligen Spenden einwerfen, die sie von interessierten Personen im Predigtdienst erhalten haben.
Drugi osobno prikažu istovremeno kad u kutiju stavljaju dobrovoljne priloge koje su dobili od zainteresiranih osoba koje su sreli u službi propovijedanja.

Heute würde man dabei höchstens ein Fenster einer Eigentumswohnung einwerfen, die sich in einer Kirche befindet“, schreibt die in Montreal erscheinende Zeitung The Gazette.
U današnje vrijeme mogli biste razbiti prozor privatnog stana u zgradi koja je nekad bila crkva”, piše montrealski list The Gazette.

Viele legen Geld beiseite oder planen eine bestimmte Summe ein, die sie dann zur Förderung des Königreichswerks in den Spendenkasten einwerfen (Matthäus 24:14).
Mnogi izdvoje određeni iznos te ga stave u kutiju za priloge s natpisom “Prilozi za djelo Kraljevstva (Matej 24:14)”.

Sie sagte auch, es gebe im Saal einen Spendenkasten, in den jeder, der das möchte, Spenden einwerfen könne.
Također mi je rekla da se u dvorani nalazi kutija za priloge i da osobe koje to žele mogu u nju staviti prilog.

Marcus hatte höchstens ein paar Worte einwerfen können, bevor Matthew die Verbindung trennte.
Njegov sin uspio je reći samo nekoliko riječi prije nego je veza prekinuta.

Gut, ein anderer Punkt, den manche einwerfen ist, dass das händische Rechnen von Abläufen das Verständnis lehrt.
Također, još jedan problem kojeg ljudi iznose je da nekako postupak ručnog računanja uči razumijevanju.

Spardose aus bemaltem Holz in Form einer stilisierten Kinderfigur von etwa 16 cm Höhe, bestehend aus einem zylinderförmigen Behälter aus Holz, mit Schlitz zum Einwerfen von Münzen und im oberen Teil mit einem Holzstab versehen, der zur Entnahme der Münzen herausgezogen werden kann und der drei Kugeln trägt, die die Arme und den Kopf, der nicken kann, darstellen 44.27 B 4420 10 6 .
5. Kasica u obliku stiliziranoga kipića djeteta od obojenoga drveta, približne visine od 16 cm, koja se sastoji od valjkaste posude s otvorom za umetanje kovanica na kojoj je drveni klin koji se može izvaditi da bi se kovanice izvadile i koji je pričvršćen za tri kugle koje predstavljaju ruke i glavu koja kima

Automaten, die durch das Einwerfen von Münzen oder Marken betätigt werden (für Unterhaltungszwecke)
Automatski uređaj koji se pokreće ubacivanjem novčića ili žetona (zabava)

Wenn Gott auf Erden lebte, würden ihm die Leute die Scheiben einwerfen.
Kažem ti, Da Bog živi na svijetu... ljudi bi mu razbili prozore.

Äh... ähm... Schatz, Liebste, Schatz... könnte ich an dieser Stelle eine Bemerkung einwerfen?
Zlato, dušo, srce, smijem li nešto reći?

1. Spardose aus keramischen Stoffen in Form eines Schweines, etwa 15 cm lang und 9 cm hoch, mit einem Blumenmotiv verziert, einem Schlitz im Rücken zum Einwerfen von Münzen und einer mit einem Pfropfen aus Weichkauschuk verschlossenen runden Öffnung auf der Unterseite zur Entnahme der Münzen;
keramička kasica za novac, u obliku svinje, duga 15 cm i visoka 9 cm, sa cvjetnim motivom, s prorezom na poleđini za ubacivanje kovanica i s čepom od meke gume smještenim u okruglom otvoru na donjoj strani kroz koju se mogu izvaditi kovanice;

Spardose aus Stahlblech in Form eines rot bemalten Miniaturbriefkastens ( etwa 12 cm hoch, mit einer Grundfläche von etwa 5 x 6 cm ), mit einer Aufhängevorrichtung an der Rückseite, einem Schlitz an der Vorderseite zum Einwerfen von Münzen sowie einer kleinen Klappe mit Schloß 73.40 B 7326 90 98 2858/86 ( 4 ) 1 .
6. Metalna kasica u obliku minijaturnog poštanskog sandučića (približne visine od 12 cm, s dnom približne veličine 5 × 6 cm), obojena u crveno, s otvorom sa stražnje strane za pričvršćivanje na zid, otvorom s prednje strane za umetanje kovanica i vratašcima s bravom

Stattdessen gibt es an einer bestimmten Stelle einen Spendenkasten, in den jeder, der es wünscht, etwas einwerfen kann.
Umjesto toga na određenom mjestu nalazi se kutija u koju svatko tko želi može ubaciti prilog.

Ich war so abhängig, dass ich mir erst eine Prise einwerfen musste bevor ich aus dem Bett kam
Bio sam tako ovisan da sam se prikliještio prije nego sam ustao iz kreveta

Sie müssen erst Geld einwerfen.
Prvo treba ubaciti novac.

Wer möchte, kann dort seine freiwilligen Spenden einwerfen (2.
U njih onaj tko želi može staviti dobrovoljni prilog (2.

Spardose aus keramischen Stoffen in Form eines Schweines, etwa 15 cm lang und 9 cm hoch, mit einem Blumenmotiv verziert, einem Schlitz im Rücken zum Einwerfen von Münzen und einer mit einem Pfropfen aus Weichkautschuk verschlossenen runden Öffnung auf der Unterseite zur Entnahme der Münzen: // 69.13 Figuren, Phantasiegegenstände, Einrichtungens-, Zier- und Schmuckgegenstände.
Keramička kasica za novac, u obliku svinje, duga 15 cm i visoka 9 cm, sa cvjetnim motivom, s prorezom na poleđini za ubacivanje kovanica i s čepom od meke gume smještenim u okruglom otvoru na donjoj strani kroz koju se mogu izvaditi kovanice:

Ich sah sie jeden Tag vor dem Unterricht Adderall einwerfen.
Vidio bih je kako uzima adderall svaki dan prije nastave.