entdecker oor Kroaties

Entdecker

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

otkrivač

naamwoord manlike

Die Komettrümmer, von denen einige möglicherweise einen Durchmesser von 3 Kilometern haben, sind nach den Entdeckern benannt und unter der Bezeichnung Shoemaker-Levy 9 zusammengefaßt.
Krhotine komete od kojih neke mogu biti veličine i do tri kilometra u promjeru, poznate su pod imenom Shoemaker-Levy 9, po imenima otkrivača.

voorbeelde

Und die Chinesen, Deutschen und Briten auch nicht,..... oder sonst jemand mit der Fähigkeit, das hier zu entdecken.
Kao niti Kinezi, Nijemci a ni Britanci, ili bilo tko tko može otkriti što se ovdje dogodilo.

Ich dachte erst an fliegen, aber da würden sie mich entdecken.
Mislila sam zrakoplovom, ali me slijede.

; das heißt er versucht, die wesentliche Funktion der legalen Institutionen zu entdecken.
; to jest on pokušava otkriti esencijalnu funkciju pravnih institucija.

Bei einem als lupenrein bewerteten Stein kann man nicht einmal mit einem Vergrößerungsglas Einschlüsse entdecken.
Ako je kamen označen kao besprijekoran, to znači da kada ga gledate — čak i pod povećalom — nećete vidjeti nikakve nepravilnosti.

Du musstest entdecken, dass dein Körper ersetzt wurde.
Ti si morala da otkriješ da ti je tijelo zamenjeno.

Ich kehre nach einer Woche zu meinem Kommando zurück und entdecke, dass wir Cleopatras Gastgeber sind
Vratim se svom zapovjedništvu nakon tjedan dana i saznam da nam je gošća Kleopatra

Es war genau bei 20 MHz, man konnte sie wirklich leicht entdecken, weil sie fürchteten, dass die Leute denken würden, es sei eine Falschmeldung.
Bio je na 20MHz i moglo ga se lako uhvatiti, jer su se bojali da će ljudi misliti da je to prijevara.

Ohne eine Ebene-3-Diagnose entdecken sie sie nie.
Ako ne pregledaju sustav, neće ga otkriti.

* Was können wir tun, um unsere eigenen geistigen Gaben zu entdecken?
* Što možemo učiniti kako bismo otkrili svoje duhovne darove?

Ein Sprengstoffspürhund muss in der Lage sein, die festgelegten und höhere Einzelmengen Sprengstoff zu entdecken und anzuzeigen.
Pas za otkrivanje eksploziva (EDD) mora biti u stanju otkriti i ukazati na navedene i veće pojedinačne količine eksplozivne tvari.

Und was geschieht, wenn man sieht, was sich die Entdecker dabei gedacht haben, als sie ihre Entdeckungen machten: Man sieht, dass sie sich nicht so sehr von uns unterscheiden.
I ono što se dogodi kada gledate što su oni koji su otkrili razmišljali kada su došli do svojih otkrića, je da shvaćate da nisu tako različiti od nas.

Können Sie den Doktor auf den Sensoren entdecken?
Možete li pronaći doktora senzorima?

Überlastungssicherungen, Nämlich Scanner, die Sicherheitsbedrohungen in Behältern für Flüssigkeiten, Aerosole und Gele entdecken
Sigurnosne naprave, I to skeneri koji detektiraju sigurnosne propuste u kontejnerima, aerosolima i želejima

Ich könnte mir denken, dass es Dich sehr zornig machen würde zu entdecken, dass ich Dich ein zweites Mal betrogen habe.
Mislim da bi se jako naljutio kad bi shvatio da sam te drugi put prevarila.

Voldemort wird es nicht leicht gemacht haben, sein Versteck zu entdecken.
Voldemort je sigurno otežao pronalazak svoga skrovišta.

Jemand würde entdecken, dass die Karte eine Fälschung ist und die Pläne für das Casino würden weiter fortschreiten.
Netko bi otkrio da je mapa lažna a planovi za kazino bi napredovali.

Ein bisschen weiter draußen, werden Sie hinter dem Orbit von Neptun entdecken, draußen, weit von der Sonne, das ist es wo der Bereich wirklich beginnt.
Otiđite malo dalje, otkrit ćete da iza orbite Neptuna, daleko od Sunca, zapravo počinje zemljište.

Wüsste ich es nicht besser, hätte ich mir eingebildet, einen Hauch von Verlegenheit darin zu entdecken.
Da ne znam što mogu očekivati, pomislila bih da kod njega nazirem blagu neugodu.

Die Kommission vertritt jedoch die Auffassung, dass sich etwaige Umgehungen der Maßnahmen angesichts der vorhandenen Preis- und Quantitätsunterschiede umgehend durch statistische Daten entdecken lassen.
Međutim, smatra se da se, s obzirom na razlike u cijenama i količinama, izbjegavanje mjera može odmah otkriti putem statističkih podataka.

In der Kolonialzeit hefteten sich britische Unternehmer an die Fersen der Entdecker, um sich die Bodenschätze ganzer Kontinente wie Afrika anzueignen.
U kolonijalno doba britanski su poduzetnici bili stalno za petama pronalazača, kako bi si prisvojili zemljina blaga cijelih kontinenata, primjerice Afrike.

Man muss eine gewisse Größe in sich selbst entdecken.
Pojedinac mora otkriti određenu veličinu u sebi.

Vor sehr sehr langer Zeit, wurden Entdecker auf die Reise geschickt, um neue Welten zu erkunden.
Nekada davno, istraživači su brodovima otkrivali novu zemlju.

Ob wir in die winzige Welt der Atome und Zellen oder in das Ehrfurcht einflößende Universum mit seinen Milliarden Sternen und Galaxien spähen, überall entdecken wir Gemeinsamkeiten.
Bez obzira promatramo li sićušni svijet atoma i stanica ili svemir s milijardama zvijezda i galaksija, koji ulijeva strahopoštovanje, svuda otkrivamo nešto zajedničko.

Entdecke dieser nämlich im Rahmen seiner Nachprüfung Vorgänge, die möglicherweise rechtswidrig seien und die sie nicht erklären könne, müsse er diese Vorgänge in seinem Bericht festhalten, so dass sich der angefochtene Beschluss auf ihre Rechtsstellung auswirke.
Stoga, kada računovođa u okviru obavljanja kontrole otkrije opasnost od nezakonitosti za koju tužitelj nema objašnjenja, mora to navesti u svojem izvješću, tako da će pobijana odluka imati učinak na tužiteljev položaj.

Stellen Sie die Fragen so, dass die Kinder die Antwort entdecken können, wenn sie ein Lied singen.
Nemojte zaboraviti postaviti pitanja na način da djeca mogu otkriti odgovor dok pjevaju pjesmu.