erforderliche Eigenschaft oor Kroaties

erforderliche Eigenschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

obvezno svojstvo

voorbeelde

Zusätzlich müssen diese Fahrzeuge die für die Aufnahme in eine Sammlung erforderlichen Eigenschaften aufweisen:
Takva vozila moraju imati i potrebne značajke za uključivanje u kolekciju time što:

Ich bin hier, um zu prüfen, ob Sie die erforderlichen Eigenschaften mitbringen.
Ja sam kako bi bili sigurni da je piirteesi pogodna rad.

Streckenseitige Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen müssen die erforderlichen Eigenschaften aufweisen, um mit TSI-konformen Fahrzeugen kompatibel zu sein.
Pružni sustavi za detekciju vlaka moraju imati svojstva neophodna za kompatibilnost sa željezničkim vozilima koja su u skladu s TSI-jem željezničkih vozila.

Streckenseitige Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen müssen die erforderlichen Eigenschaften aufweisen, um mit TSI-konformen Fahrzeugen kompatibel zu sein.
Pružni sustavi za detekciju vlaka moraju imati obilježja potrebna za ostvarivanje kompatibilnosti sa željezničkim vozilima u skladu s TSI-jem željezničkih vozila.

So wird mit dem Begriff „schadhaft“ eine Ware bezeichnet, die nicht die erforderlichen Eigenschaften oder einen Mangel aufweist.
Stoga se izrazom „neispravna” označava roba koja nema potrebna svojstva ili koja je nedovoljne kvalitete.

12 Was wird einem Ältesten helfen, die erforderlichen Eigenschaften weiterzuentwickeln?
12 Što će pomoći starješini razvijati daljnje važne sposobnosti?

Die für eine erfolgreiche Kommunikation erforderlichen Eigenschaften
Osobine potrebne za djelotvorno komuniciranje

FÜR DIE KOMPATIBILITÄT MIT DEN FAHRZEUGEN ERFORDERLICHE EIGENSCHAFTEN VON ZUGORTUNGSANLAGEN/GLEISFREIMELDEEINRICHTUNGEN
OBILJEŽJA SUSTAVA ZA DETEKCIJU VLAKA POTREBNA ZA POSTIZANJE KOMPATIBILNOSTI S ŽELJEZNIČKIM VOZILIMA

Anhang A Anlage 1 legt die für die Fahrzeugkompatibilität erforderlichen Eigenschaften von Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen fest.
Prilog A, Dodatak 1. određuje svojstva opreme za detekciju vlaka, neophodna za kompatibilnost sa željezničkim vozilima koja su u skladu s TSI-jem željezničkih vozila.

Bei der Frittenherstellung werden in Verbindung mit zahlreichen Produkten in der Gemengerezeptur Nitrate verwendet, um die erforderlichen Eigenschaften zu erzielen.
U proizvodnji staklene frite nitrati se koriste u formulaciji šarže mnogih proizvoda u svrhu dobivanja potrebnih karakteristika

Wird ein Reagenz unter den vom Hersteller empfohlenen Bedingungen gelagert, so sollen seine erforderlichen Eigenschaften mindestens ein Jahr lang erhalten bleiben.
Svaki bi reagens, ako se čuva u skladišnim uvjetima po preporuci proizvođača, trebao zadržati nužna svojstva najmanje godinu dana.

Die erforderlichen Eigenschaften von „Prosciutto di Norcia“ hängen eng mit den Umweltbedingungen und mit den menschlichen Faktoren zusammen, die seine Herstellung entscheidend beeinflussen.
Svojstva pršuta „Prosciutto di Norcia” ne ovise samo o ljudskim faktorima na kojima se temelji njegova karakteristična priprema, već su usko povezana i s uvjetima okoliša.

Sie werden üblicherweise durch Extrudieren oder Pressen bei Raumtemperatur geformt, dann getrocknet und bei Temperaturen gebrannt, bei denen sich die erforderlichen Eigenschaften herausbilden können.
Obično se oblikuju ekstrudiranjem ili stiskanjem pri sobnoj temperaturi, a zatim se osušene peku pri temperaturama koje su dostatne za dobivanje zahtijevanih svojstava.

oder nachgewiesen wird, dass die Exposition gegenüber einer Umgebung der Stufe A schädliche Auswirkungen auf die erforderlichen Eigenschaften der betreffenden Gewebe oder Zellen hat,
ili ako se dokaže da izloženost okolišu iz razreda A štetno utječe na zahtijevana svojstva dotičnih tkiva ili stanica;

b) oder nachgewiesen wird, dass die Exposition gegenüber einer Umgebung der Stufe A schädliche Auswirkungen auf die erforderlichen Eigenschaften der betreffenden Gewebe oder Zellen hat,
(b) ili ako se dokaže da izloženost okolišu iz razreda A štetno utječe na zahtijevana svojstva dotičnih tkiva ili stanica;

Die Prüfungen der Geschwindigkeitsbegrenzung, zu denen die für die Genehmigung vorgeführte SLD bereitgestellt wird, sowie die erforderlichen Eigenschaften sind in Anhang 5 dieser Regelung beschrieben.
Ispitivanja ograničenja brzine za SLD uređaj koji je dostavljen za homologaciju, kao i zahtijevane značajke ograničenja, opisani su u Prilogu 5. ovom Pravilniku.

Diese Feststellung besagt meines Erachtens, dass Kohle für die Erzeugung eines Kalkofengases benötigt wird, das die erforderlichen Eigenschaften für den hier in Rede stehenden Zuckerherstellungsprozess aufweist.
Iz tog utvrđenja proizlazi prema mojem mišljenju da je ugljen potreban za proizvodnju saturacijskog plina koji ima potrebna svojstva za predmetni proces proizvodnje šećera.

Die Kommission fordert die Beteiligten auf, darzulegen, ob die Anreizregelung die erforderlichen Eigenschaften aufweist, um die anvisierte Reduzierung des Marktanteils von RBS um zwei Prozentpunkte zu realisieren.
Konkretno, Komisija poziva zainteresirane strane da se očituju o pitanju jesu li u programu poticajnog prelaska u prihvatljive banke prisutni elementi potrebni za ostvarenje ciljnog smanjenja RBS-ova tržišnog udjela od 2 postotna boda.

Diese Tätigkeit werde Correos vom Staat übertragen, da das Unternehmen der einzige Postbetreiber sei, der eine Dienstleistung mit den erforderlichen Eigenschaften und der nötigen Qualität erbringen könne.
Država je tu djelatnost povjerila društvu Correos jer je ono jedini poštanski operator koji može pružati uslugu potrebnih značajki i kvalitete.

(3) Bei integrierten Kopfstützen nach Absatz 2.2.1 oder abnehmbaren Kopfstützen nach Absatz 2.2.2 muss diese Zeile nicht ausgefüllt werden, wenn alle erforderlichen Eigenschaften und Einzelheiten unter Punkt 8 angegeben sind.
(3) Nije potrebno unositi ove podatke za „integrirane” i „odvojive” tipove naslona za glavu (definicije iz stavaka 2.2.1. i 2.2.2. ovog Pravilnika) ako su svi potrebni podaci uneseni u točki 8.

In den Auftragsunterlagen geben die öffentlichen Auftraggeber den Auftragsgegenstand an, indem sie ihre Bedürfnisse und die erforderlichen Eigenschaften der zu erbringenden Lieferungen, Bauleistungen oder Dienstleistungen beschreiben und die Zuschlagskriterien spezifizieren.
U dokumentaciji o nabavi, javni naručitelji određuju predmet nabave opisujući svoje potrebe i tražene značajke robe, radova ili usluga koji se nabavljaju te određuju kriterije za dodjelu ugovora.