Erfolgsgeschichte oor Kroaties

Erfolgsgeschichte

Noun

(ein) erfolgreicher Verlauf

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

primjer uspješne primjene

voorbeelde

Inspirierende Erfolgsgeschichten aus allen Mitgliedstaaten zeigen, was durch gezielte Maßnahmen erreicht werden kann, die oft durch Initiativen im Rahmen des LIFE-Programms 24 der EU oder durch spezielle Agrarumweltprogramme im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik unterstützt werden.
Nadahnjujuće priče iz država članica pokazuju što se može ostvariti ciljanim mjerama, često uz potporu putem inicijativa u sklopu programa EU LIFE 24 ili namjenskih poljoprivredno-okolišnih programa u okviru zajedničke poljoprivredne politike.

Es stellt sich heraus, dass die Erfolgsgeschichten einiges gemeinsam haben, außer dass nicht mit anderen geschlafen wird.
Ispostavilo se da uspješne priče zapravo imaju neke sličnosti, osim onoga da se ne seksaju s drugim ljudima.

Bei unserer Erfolgsgeschichte, werden wir Tycho wohl auch noch in Fetzen zerschossen bekommen.
Sa našim pratećim zapisima, sigurno ćemo razvaliti Tycho.

Im Laufe der letzten Jahrzehnte hatte das Europäische Normungssystem erheblichen Anteil an dieser Erfolgsgeschichte.
U proteklih nekoliko desetljeća europskim normizacijskim sustavom uvelike se pridonijelo tom uspjehu.

Sehen Sie hier Thailand, was für eine Erfolgsgeschichte, Thailand in den 60er Jahren -- und wie es hier herunter ging und sie fast die gleiche Kindersterblichkeit wie in Schweden erreicht haben.
Dozvolite da vam pokažem Tajland, pogledajte koja je to uspješna priča, Tajland od 1960-ih -- kako su ovdje krenuli dolje i dosegnuli skoro istu smrtnost djece kao Švedska.

Schauen Sie die Erfolgsgeschichte „Susy: privater Schulbus“ an, um zu erkennen, wie Susy ihr Unternehmen verbessert hat und wie sie sich ein neues Betriebsmittel beschaffen will.
Pogledajte priču o uspjehu »Susy: Private School Bus« i vidite kako je Susy već povećala svoj posao i kako planira nabaviti produktivnu imovinu.

Nach dieser äußerst bedauernswerten Verzögerung und achtmal so hohen Investitionen wie erwartet wurde mit dem SIS II allerdings eine europäische Erfolgsgeschichte geschrieben.
Iako je nažalost došlo do velikih kašnjenja i iako su ulaganja bila osam puta veća nego što se očekivalo, SIS II je ipak postao europska priča o uspjehu.

Werden diesem aufstrebenden Sektor durch die beschriebenen Maßnahmen die notwendigen politischen Impulse verliehen, so dürfte die Meeresenergie mittel- bis langfristig in der Lage sein, die erforderliche kritische Masse für die Kommerzialisierung zu erreichen und eine weitere Erfolgsgeschichte der europäischen Industrie zu werden.
Pružanjem potrebnog političkog poticaja ovom sektoru u nastajanju, s pomoću prethodno iznesenih mjera, energija oceana bi, u srednjem do dugoročnom razdoblju, trebala postići potrebnu ključnu masu za svoju komercijalizaciju i postati još jedna europska priča o industrijskom uspjehu.

Wenngleich es zahlreiche Erfolgsgeschichten gibt, stehen nach wie vor zu viele Migranten und Haushalte mit Migrationshintergrund vor Problemen wie Arbeitslosigkeit, fehlenden Bildungs- oder Ausbildungsmöglichkeiten oder begrenzter sozialer Interaktion.
Međutim, unatoč brojnim uspješnim pričama, prevelik broj migranata i kućanstava migrantskog podrijetla i dalje se suočava s nezaposlenošću, nedostacima mogućnosti obrazovanja ili osposobljavanja i ograničenom društvenom interakcijom.

Die Kontaktstellen für Kreatives Europa sollten dazu angeregt werden, ihre Rolle auszubauen, indem sie Erfolgsgeschichten nicht nur aus ihrem eigenen Land, sondern vielmehr EU-weit sowie in ihrem jeweiligen lokalen und regionalen Umfeld austauschen.
Potrebno je poticati daljnji razvoj uloge deskova programa Kreativna Europa, i to razmjenom uspješnih primjera ne samo iz vlastite zemlje nego na paneuropskoj razini, kao i u lokalnom i regionalnom kontekstu.

Erfolgsgeschichte – Energieverbund
Primjer uspjeha – međusobno energetsko povezivanje

Der EWSA weist darauf hin, dass die Erfolgsgeschichte des EU-Agrarhandels auf weitgehend liberalisierten Märkten zu einem großen Teil von KMU realisiert worden ist.
EGSO ukazuje na činjenicu da priču o uspjehu trgovine poljoprivrednim proizvodima EU-a na uvelike liberaliziranim tržištima pretežito ostvaruju mala i srednja poduzeća.

Scheint, als hätte Mrs. Creswick diesen Sender wirklich zu einer Erfolgsgeschichte verholfen.
Izgleda kao da je gđa Krezvik stvorila uspešnu priču u 3JH.

Nachdem die New York Times einen Artikel veröffentlicht hatte, in dem das wirtschaftliche Wachstum in Eritrea als „afrikanische Erfolgsgeschichte“ gepriesen wurde, nahm die Rechtsabteilung der Gesellschaft auf die Zwischenüberschrift „Jehovas Zeugen erleiden Repressalien“ Bezug und fragte, ob man so gesehen wirklich von einer „Erfolgsgeschichte“ sprechen könne.
Nakon što je The New York Times objavio članak u kojem se na sva usta hvalilo ekonomski razvoj Eritreje kao “Afričke priče o uspjehu”, Pravni odjel Zajednice podsjetio je izdavača na podnaslov u članku koji je glasio “Zlostavljanje Jehovinih svjedoka” i upitao može li se tu zemlju doista nazvati ‘pričom o uspjehu’.

Eine der größten Erfolgsgeschichten Europas der letzten Jahre war zweifellos die Ausweitung des Zugangs zur Hochschulbildung.
Širenje pristupa visokom obrazovanju posljednjih godina bez sumnje je jedan od europskih ključnih uspjeha.

Sie war eine unserer ersten Erfolgsgeschichten.
Bila je jedna od prvih uspješnica.

(11) Das Europäische Parlament forderte die Kommission und die Mitgliedstaaten wiederholt auf, die Klimaschutzmaßnahmen zu stärken, damit der notwendige Übergang zu einer klimaneutralen Gesellschaft so schnell wie möglich und bis spätestens 2050 gefördert wird und zu einer europäischen Erfolgsgeschichte wird33, und rief den Klima- und Umweltnotstand aus34.
(11) Europski parlament pozvao je Komisiju i države članice da pojačaju klimatsko djelovanje kako bi olakšale nužno ostvarivanje klimatski neutralnog društva što prije, a najkasnije do 2050., što bi bio dokaz europskog uspjeha33 te je proglasio klimatsku i okolišnu krizu34.

Die Kommission arbeitet bereits an Maßnahmen, die ab jetzt bis zum Ende des aktuellen Umsetzungszeitraums 2020 durchgeführt werden und eine Beschleunigung der Verfahren, Vereinfachung von Verwaltungsverfahren, Verbesserung der Unterstützung interessierter Organisationen, weitere Förderung der Finanzierungsmöglichkeiten und Vorstellung von Erfolgsgeschichten erreichen sollen.
Komisija već radi na djelovanjima koja će se primjenjivati od sada do kraja trenutačnog razdoblja provedbe (2020.) kako bi se ubrzali postupci, pojednostavnili administrativni postupci, poboljšala potpora zainteresiranim organizacijama, dodatno promicale mogućnosti financiranja i podijelili primjeri uspješne primjene.

Zwar gab und gibt es auch in Europa vereinzelt Erfolgsgeschichten, im Vergleich zu den globalen Innovationsführern muss die Union jedoch aufschließen.
Iako u čitavoj Europi postoje pojedinačne priče o uspjehu, Unija treba uhvatiti korak s vodećima u svijetu u području inovacija.

Der Austausch von Papieren über bewährte Verfahren und Erfolgsgeschichten sollte nach Ansicht von 48 % der Befragten fortgesetzt werden.
Prema mišljenju 48 % ispitanika, i dalje bi trebalo razmjenjivati informativne listove na kojima su predstavljene dobre prakse i priče o uspješnim praksama.

Nach Meinung des EWSA könnte diese Erfolgsgeschichte Vorbild für die Initiative WiFi4EU sein, die zum Ziel hat, allen Europäern an öffentlichen Orten, in öffentlichen Verwaltungsgebäuden, Bibliotheken und Krankenhäusern sowie in öffentlich zugänglichen Freianlagen freies WLAN zu bieten.
EGSO sa zadovoljstvom primjećuje da bi taj uspjeh mogao poslužiti kao uzor za inicijativu za besplatan pristup WiFi mreži „WiFi4EU” za sve Europljane na javnim mjestima, u javnim upravama, knjižnicama i bolnicama, kao i na slobodno dostupnim otvorenim prostorima.

Hier nur zwei Erfolgsgeschichten:
Navedimo samo dva primjera:

" Ich bin nicht ganz so eine Erfolgsgeschichte wie Ihr zwei.
" Nisam baš u priču o uspjehu koji su oba. "

Aufgrund seiner Erfolgsgeschichte wird das EIT eine wichtige Rolle im Pfeiler „Offene Innovation“ spielen.
S obzirom na dosadašnje uspjehe EIT će imati važnu ulogu u stupu „Inovativna Europa”.

Frankreichs Banque Publique d'Investissement (BPI) fördert mit 42 Mrd. EUR die Gründung innovativer Start-ups, indem sie Jungunternehmern Startkapital bereitstellt, und hat auf diese Weise viele Erfolgsgeschichten im digitalen Sektor auf den Weg gebracht.
Francuska Javna investicijska banka (Banque Publique d'Investissement – BPI) proračunom od 42 milijarde EUR podupire novoosnovana inovacijska poduzeća osiguravajući početni kapital za poduzetnike te je pridonijela uspjehu mnogih digitalnih poduzeća.