freundschaftlich oor Kroaties
freundschaftlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
prijateljski
Andere wiederum haben sich Arbeitskollegen gegenüber allzu freundschaftlich verhalten.
Drugi su se pak ponašali previše prijateljski s drugovima na radnom mjestu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EINGEDENK der traditionell freundschaftlichen Bindungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und der Europäischen Gemeinschaft (EG);
Vi nas mijenjate?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es war für uns eine totale Überraschung.« »Und sein Verhalten Ihnen gegenüber war immer freundschaftlich?
Opet ćeš raditiLiterature Literature
IN DEM BESTREBEN, die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Vertragsparteien weiter auszubauen, und von dem Wunsch geleitet, Reisen ihrer Bürger durch die Sicherstellung der Visumfreiheit für Einreise und Kurzaufenthalt zu erleichtern,
Jesam, tako slatko!EurLex-2 EurLex-2
EINGEDENK der traditionell freundschaftlichen Bindungen zwischen den Vertragsparteien,
Ne možeš si pomoći, zar ne?EurLex-2 EurLex-2
Dabei treffen sie alle erforderlichen Vorkehrungen, um Situationen zu vermeiden, die die unparteiische und objektive Durchführung des Programms aus wirtschaftlichem Interesse, politischer Affinität oder nationalen Bindungen, familiären oder freundschaftlichen Beziehungen sowie sonstigen Interessenverknüpfungen beeinträchtigen („Interessenkonflikt“).
Što je kvragu to?EurLex-2 EurLex-2
Eine in einer freundschaftlichen Beziehung stehende Person heißt Freund oder Freundin.
Ja sam Duh božićnih poklonaWikiMatrix WikiMatrix
Liebenswürdige Gesten fördern ein freundschaftliches Verhältnis
Bolje moja sestra nego moja mama, iako ni ona nije lošajw2019 jw2019
IN ANBETRACHT der traditionell freundschaftlichen Bindungen zwischen den Vertragsparteien und der engen historischen, politischen und wirtschaftlichen Beziehungen, die sie verbinden,
Nisam odlučio da odem u Južnu Afrikueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die letzten hast du damit gemacht«, und er wuschelt ihm freundschaftlich durchs Haar.
Ne izgleda mi kao obična pljačkaLiterature Literature
26 Am 24. Oktober 1970 verabschiedete die Generalversammlung der UNO die Resolution 2625 (XXV) „Erklärung über Grundsätze des Völkerrechts betreffend freundschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen den Staaten im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen“, mit der sie diese Erklärung, deren Wortlaut der Resolution als Anlage beigefügt ist, billigte.
Ja nam nisam otac!EurLex-2 EurLex-2
Das Logo der Ursprungsbezeichnung besteht aus der stilisierten Darstellung einer Artischocke, bei der der Blütenkopf durch das Aufmalen eines lächelnden Gesichts an einen wirklichen Kopf erinnert und die Blätter sich zu offenen Armen verwandeln, die zu einer freundschaftlichen und einladenden Geste ausgebreitet sind.
Tko je napravio taj bućkuriš koji sam popio?EurLex-2 EurLex-2
Sie erklärte, daß sie mit John Cronin auf freundschaftlichem Fuß stand, daß er sie mochte und schätzte.
I potegneš goreLiterature Literature
Einst bestanden zwischen Tyrus und Israel freundschaftliche Beziehungen.
Napravit ću nam sendvičejw2019 jw2019
Eine kleine Hand, die all jenen, die in diesen dunklen Salon eindrangen, freundschaftlich zuzuwinken schien.
Nisam znao da će do ovoga doćiLiterature Literature
Es wird nicht schwer sein, freundschaftliche Beziehungen zu ihr aufzunehmen.
Uz dužno poštovanje John, ali lagao siLiterature Literature
Dem Dienstmädchen lag nichts daran, mit irgendjemand freundschaftlich zu verkehren, schon gar nicht mit mir.
U redu, što si joj rekao?Literature Literature
Gemeinsam zu essen stillt jedoch nicht nur den Hunger, sondern kann noch viel wichtigere Bedürfnisse befriedigen — zum Beispiel das Bedürfnis nach freundschaftlichen Gesprächen und familiärer Bindung.
Što je na jelovniku?jw2019 jw2019
Adrian nahm die Hand vom Schaltknüppel und klopfte Harry freundschaftlich auf die Schulter.
Zao mi je sto moram da Vas izvestim da je Eustas Sapuis, nekadasnji carski ambasador ovde, preminuo, ubrzo nakon povratka u SpanijuLiterature Literature
Nun, wir hatten einen beiderseitigen Vorteil, und eine immer eine freundschaftliche Beziehung seit ich mit zu ihr gekommen bin.
Pravda je možda slijepa, ali suci sigurno nisuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber die freundschaftliche Zuwendung berührte den Offizier nicht im geringsten - und wenn doch, dann unangenehm.
O joj!- O, čovječe!Literature Literature
Nach dem Zweiten Weltkrieg waren die Kirchen für die in Korea stationierten US-Soldaten, die freundschaftliche Beziehungen zum Volk aufbauen wollten, ein Ort der Begegnung und der Verteilung von Geschenken und Hilfsgütern.
Šalju svoj najcjenjeniji tim predstavnikajw2019 jw2019
EINGEDENK der traditionell freundschaftlichen Bindungen zwischen Kanada und der Europäischen Gemeinschaft,
Sada želite da su nam zamijenjena mjestaEurLex-2 EurLex-2
Nach Eingang der Mitteilung werden zwischen den Vertragsparteien Konsultationen eingeleitet, um eine freundschaftliche Lösung der Meinungsverschiedenheiten herbeizuführen.
Zar ne bi malo razgledali?EurLex-2 EurLex-2
IN ANERKENNUNG der ausgezeichneten Beziehungen, freundschaftlichen Bindungen und guten Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Laos,
Bilo bi lakše da znam čitati vaš jezikEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.