gezwungen oor Kroaties

gezwungen

/ɡəˈtsvʊŋən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

primoran

Er ist vielleicht nicht tot und sie zwangen ihn, das zu tun.
Možda nije mrtav, a i primorali su ga da to uradi.

Soortgelyke frases

zwingend
neophodno · nužno · obavezno

Zwang
prisila

zwingen
primorati · prisiliti · prisiljavati · sila · siliti · tjerati

voorbeelde

12 Zweitens verstößt nach Ansicht des Rates die vom Gericht vorgenommene Auslegung des Begriffs „Verkäufe im normalen Handelsverkehr“, die Verkäufe ausschließe, für die die Preise einen Zuschlag für das Risiko des Zahlungsverzugs oder -ausfalls enthielten, insofern gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit, als die Organe dann – wie bereits in Rn. 9 des vorliegenden Urteils ausgeführt –gezwungen wären, systematisch die Gründe für die Bezahlung und Festsetzung der mitgeteilten Preise zu „erraten“ und den wirklichen Wert der Ware zu ermitteln.
12 Kao drugo, Vijeće smatra da je tumačenje pojma „prodaje obavljene u uobičajenom tijeku trgovine“ Općeg suda, koje iz tog pojma isključuje prodaje čije cijene obuhvaćaju premiju namijenjenu za pokriće rizika da kupac neće moći ili htjeti platiti, protivno načelu pravne sigurnosti jer bi institucije morale sistematično pogađati razloge za plaćanje i primjenu dostavljenih cijena te odrediti „stvarnu“ vrijednosti proizvoda, kako proizlazi iz točke 9. ove presude.

Er hat Prime im Stich gelassen.« »Deshalb waren Sie gezwungen, Prime zu eliminieren?
Napustio je Prvoga. -1 zatim ste bili prisiljeni eliminirati Prvog?

Ich hab meine Familie gezwungen, hierher zu ziehen.
Prisilio sam porodicu na preseljenje.

Das Volk mußte viel leiden, obwohl sein erster König, Stephan I., es 1001 der Jungfrau Maria geweiht und gezwungen hatte, nominelle Christen zu werden.
Pripadnici tog naroda mnogo su trpjeli, iako ih je Stjepan, prvi mađarski kralj, godine 1001. posvetio Djevici Mariji te ih prisilio da postanu nominalni kršćani.

Mit dem Tag, an dem Hitlers Truppen in Österreich einrückten, waren Jehovas Zeugen gezwungen, in den Untergrund zu gehen, was ihre Zusammenkünfte und die Predigttätigkeit betraf.
Od dana kada su Hitlerove trupe zakoračile na austrijsko tlo, Jehovini svjedoci bili su prisiljeni sastajati se i propovijedati u tajnosti.

Du hast Annie dazu gezwungen, mit Colin auszugehen, du hast ihn zu deinem kleinen Hack-a-thon eingeladen, und er schnappte sich mein Handy auf der Neueröffnung nicht, stimmt's?
Ti si prisilila Eni da bude sa Kolinom, Pozvala si ga sinoć, i nije došao do mog telefona na žurki, zar ne?

die Verweigerung von Auskünften zulassen, mit denen die in Absatz 1 genannte Person gezwungen würde, ihre Beteiligung oder die Beteiligung naher Verwandter an einer Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums zuzugeben, oder
predviđa mogućnost odbijanja pružanja informacija kojima bi se osobu iz stavka 1. prisililo da prizna svoje sudjelovanje ili sudjelovanje svojih bliskih srodnika u povredi prava intelektualnog vlasništva; ili

- aus dringenden Gründen, die durch eine ernste und unvorhersehbare Situation entstanden sind und sich auf den Schutz der Gesundheit von Menschen und Tieren, die Erhaltung von Pflanzen oder die Sicherheit und im Falle von Vorschriften betreffend Dienste auch auf die öffentliche Ordnung, insbesondere auf den Jugendschutz beziehen, gezwungen ist, ohne die Möglichkeit einer vorherigen Konsultation in kürzester Frist technische Vorschriften auszuarbeiten, um sie unverzüglich zu erlassen und in Kraft zu setzen, oder
neka država članica zbog hitnih razloga nastalih zbog ozbiljnih i nepredvidljivih okolnosti koje se odnose na zaštitu javnog zdravlja i sigurnosti, zaštitu životinja ili očuvanje biljaka, ili na propise o uslugama kao i zbog državne politike, posebno zaštite maloljetnika, obavezna pripremiti tehničke propise u vrlo kratkom vremenu kako bi ih odmah donijela i uvela bez mogućnosti ikakvih konzultacija, ili

Beispielsweise der Metzger um die Ecke oder kleine und besonders innovative Start-ups werden also nicht gezwungen, die gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage zu übernehmen.
Tako, na primjer, lokalna mesnica ili mala novoosnovana trgovačka društva koja su posebno inovativna neće morati uvoditi zajedničku konsolidiranu osnovicu poreza na dobit.

Wir haben niemanden zur Fortpflanzung gezwungen, der es nicht schon plante.
Nikad od nikoga nismo tražili da zanese, ako to nije planirao.

Zweitens ist allerdings auch darauf hinzuweisen, dass der Gerichtshof anerkannt hat, dass eine öffentliche Stelle, die ein öffentlicher Auftraggeber ist, die Möglichkeit hat, ihre im allgemeinen Interesse liegenden Aufgaben mit ihren eigenen administrativen, technischen und sonstigen Mitteln zu erfüllen, ohne gezwungen zu sein, sich an externe Einrichtungen zu wenden, die nicht zu ihren Dienststellen gehören(26).
Kao drugo, valja, međutim, podsjetiti i da je Sud priznao da javno tijelo koje je javni naručitelj može izvršavati zadaće od javnog interesa za koje je nadležno s pomoću vlastitih administrativnih, tehničkih i drugih sredstava, a da nije obvezno pribjegavati vanjskim subjektima koji ne pripadaju njegovim službama(26).

in der Erwägung, dass die Rohingya weltweit eine der am stärksten verfolgten Minderheiten sind, und in der Erwägung, dass ihnen nach dem Staatsbürgerschaftsgesetz von Myanmar/Birma aus dem Jahr 1982 die vollen Bürgerrechte vorenthalten werden und sie aufgrund dieses Gesetzes staatenlos sind; in der Erwägung, dass viele Rohingya gezwungen sind, in Lagern zu leben, und ihre Bewegungsfreiheit innerhalb und außerhalb des Bundesstaats Rakhaing drastischen Einschränkungen unterliegt;
budući da su pripadnici naroda Rohingya jedna od najprogonjenijih manjina na svijetu i budući da im se uskraćuju potpuna građanska prava te su u skladu sa zakonom o državljanstvu Mjanmara iz 1982. postali osobe bez državljanstva; budući da su pripadnici naroda Rohingya uglavnom zatvoreni u kampovima i strogo im je ograničeno slobodno kretanje unutar i izvan savezne države Rakhine;

Sollte er nicht bemerken, dass sein Haus... sein Name in den richtigen Händen ist, wird er schlussendlich gezwungen sein, nach Sizilien zurückzukehren.
Ukoliko ne shvati da je njegova kuća, njegovo ime u pravim rukama, prisilni povratak na Siciliju će ionako dođi.

Ich möchte jetzt nicht ins Detail gehen weswegen wir zu dieser Maßnahme gezwungen wurden.
Neću sada da ulazim u detalje koji su izazvali tu situaciju.

Nach 4 Jahren aufopferungsvollen Kampfes, geprägt von unübertroffenem Mut und Standfestigkeit, war die Armee von Virginia gezwungen, sich der überlegenen Zahl von Soldaten und Kriegsmaterial zu unterwerfen.
Nakon četiri godina teške službe velike hrabrosti i moralne čvrstine vojska je prisiljena da se preda poražavajućim sredstvima.

Auch Bevölkerungsgruppen, die in ihrer Heimat verblieben sind, während andere zur Flucht gezwungen waren, können hilfsbedürftig sein.
Stanovništvo koje je ostalo u matičnim zajednicama u vrijeme dok su ostali prisiljeni na preseljenje također može biti ranjivo.

Gezwungen, mich daran zu gewöhnen, über diese Korridore zu schleichen und schon wieder ein Leben zu beenden?
Tjerate me šuljati se ovim hodnicima i ubijati ljude.

Wir wären gezwungen, den farbigen Männern das Wahlrecht zu geben.
Bit ćemo prisiljeni obojenoj rasi dati pravo glasa.

Er war vielmehr gezwungen, Produktionskapazität und Arbeitsplätze abzubauen.
Nasuprot tome, bila je prisiljena smanjiti proizvodni kapacitet i radnu snagu.

Darüber hinaus trägt die Klägerin vor, sie sei aufgrund des Mobbings, dessen Opfer sie nach ihrer Ansicht war, gezwungen gewesen, zur Wahrnehmung ihrer Verteidigung in dem Untersuchungsverfahren einen Rechtsanwalt beizuziehen, wofür ihr Kosten in Höhe von 13 361,93 Euro entstanden seien.
K tome, tužitelj navodi da ga je uznemiravanje čijom se žrtvom smatra prisililo da zatraži odvjetničku pomoć kako bi osigurao svoju obranu u istražnom postupku, a troškovi koje su dosegnuli 13.361,93 eura.

32 Insoweit ergibt sich aus dem achten Erwägungsgrund der Richtlinie 2003/86, dass die Richtlinie für Flüchtlinge günstigere Bedingungen für die Ausübung des Rechts auf Familienzusammenführung vorsieht, weil ihrer Lage wegen der Gründe, die sie zur Flucht aus ihrem Heimatland gezwungen haben und sie daran hindern, dort ein normales Familienleben zu führen, besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte.
32 U tom pogledu, iz uvodne izjave 8. te direktive proizlazi da su njome predviđeni povoljniji uvjeti za izbjeglice za ostvarivanje prava na spajanje obitelji s obzirom na to da njihova situacija zahtijeva posebnu pažnju zbog razloga koji su ih natjerali na bijeg iz svoje zemlje i tamo im priječe vođenje normalnog obiteljskog života.

- aus dringenden Gründen, die sich auf den Schutz der Gesundheit der Bevölkerung, die öffentliche Sicherheit oder den Schutz der Gesundheit und des Lebens von Tieren oder Pflanzen und im Fall von Vorschriften betreffend Dienste auch auf die öffentliche Ordnung, insbesondere auf den Jugendschutz beziehen, gezwungen sind, ohne die Möglichkeit einer vorherigen Konsultation in kürzester Frist technische Vorschriften auszuarbeiten, um sie unverzüglich zu erlassen und in Kraft zu setzen, oder
su zbog hitnosti u vezi sa zaštitom javnog zdravlja ili sigurnosti, zaštitom zdravlja i životinjskog ili biljnog svijeta, te zbog pravila o uslugama, također radi javnog interesa, posebno zaštite maloljetnika, nadležna tijela dužna izraditi tehničke propise u vrlo kratkom roku kako bi ih odmah ozakonila i uvela bez mogućnosti ikakvih savjetovanja, ili kada,

Aufgrund der mangelnden Transparenz in Bezug auf die Angelegenheiten im Zusammenhang mit dem Bau des Kernkraftwerks Ostrovets sind die Fragesteller gezwungen, der Kommission die folgenden Fragen zu stellen: – Was ist der derzeitige Stand der Risiko- und Sicherheitsbewertung des Kernkraftwerks Ostrovets, die in der Gemeinsamen Erklärung der Kommission und der zuständigen Behörden von sieben Partnerländern, darunter Belarus, vom 23. Juni 2011 vereinbart wurde, wobei in der Erklärung unter anderem vorgesehen ist, dass Risiko- und Sicherheitsbewertungen der Kernkraftwerke in den jeweiligen Staaten durchgeführt werden? – Was hat die Kommission unternommen, damit der Bau des Kernkraftwerks Ostrovets die hohen Sicherheitsstandards erfüllt, die in der Europäischen Union gelten?
Nepostojanje transparentnosti u pogledu izgradnje NE Ostrovec potaknulo nas je da Komisiji postavimo sljedeća pitanja: – U kojoj je trenutačno fazi ocjena testiranja otpornosti na stres NE Ostrovec predviđena zajedničkom izjavom Komisije i mjerodavnih tijela sedam partnerskih država, uključujući Bjelarus, od 23. lipnja 2011., kojom se, među ostalim, predviđa testiranje otpornosti na stres nuklearnih elektrana u tim državama? – Što je Komisija poduzela kako bi zajamčila da izgradnja NE Ostrovec zadovoljava visoke sigurnosne standarde koji su primjenjivi u Europskoj uniji?

Als gerechter Gott war er gezwungen, sie zum Tode zu verurteilen (Römer 6:23).
Budući da je on pravedan Bog, znao je da ih mora osuditi na smrt (Rimljanima 6:23).

Oder warum diese Leute gezwungen wurden, durch das Gate zu gehen,..... oder sich dazu genötigt sahen, obwohl es ihren Tod bedeutete.
Ni zašto su ovi ljudi ili prisiljeni kroz Vrata ili osjećali potrebu proći, znajući da će umrijeti.