zwingend
neophodno · nužno · obavezno
zwingen oor Kroaties
zwingen
de
vergattern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
prisiliti
Tom wurde zum Rücktritt gezwungen.
Tom je bio prisiljen dati ostavku.
sila
Könnte aussehen, als hätten wir ihn zu einem Geständnis gezwungen.
Moglo bi da izgleda kao da na silu izvlačimo priznanje od njega.
prisiljavati
Wenn dir gerade nicht zum Reden zumute ist, dann wird dich niemand dazu zwingen.
Ako ti se sad ne priča, niko te neće prisiljavati.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tjerati · primorati · siliti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allein konnte er mich zwingen zu tun, was immer er wünschte.
Odvjetnik g. i gdje BodineLiterature Literature
Man wollte sie zwingen, in bezug auf ihre Glaubensansichten Kompromisse zu schließen und die liberianische Fahne zu grüßen. Deshalb wurden sie mißhandelt, und man nahm ihnen ihre persönlichen Sachen weg.
Zar ti nemaš dečka?jw2019 jw2019
Sie rücken Fälle in den Fokus, die sie unterstützen und zwingen uns, hinzusehen, indem sie wie eine globale Lupe Probleme fokussieren, deren wir uns nicht bewusst sind, aber eventuell sein sollten.
Stive, čekaj!ted2019 ted2019
Schmuggelte asiatische Mädchen ein... um sie zur Prostitution zu zwingen.
Nas šalju u vanjsko sigurnosno područjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Nick Vito anrief, mußte Michael sich dazu zwingen, seine Stimme frei von der Wut zu halten, die in ihm tobte.
Ali...... ti si zacijelo sve to znaoLiterature Literature
Wir müssen euch am Ende doch wohl nicht zwingen, freundlich zu sein.
Da, vetar zatvara vrataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oder uns zwingen, dass wir uns selbst töten.
To je uporište Charlie-aLiterature Literature
Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.
SRETAN DAN PALICAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weigert sich ein Mitgliedstaat, in einem Fall zu ermitteln oder die Strafverfolgung einzuleiten, kann Europol ihn nicht zwingen, dies zu tun.
Miruj, daj da pogledam!EurLex-2 EurLex-2
Kann sie nicht zwingen, Weihnachten zu mögen.
Nisam svojom voljomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir hätten noch mal zurückgehen sollen und sie zwingen, uns zu sagen, wo die Scherben sind.
Treće, ako si gladan i hoćeš mezeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und ich finde Leute dazu zu zwingen, Ihre Köpfe zu enthüllen ist genauso tyrannisch, wie sie dazu zu zwingen, sie zu verhüllen.
Kev, možeš gledatited2019 ted2019
Ich kann dich nicht zwingen
Ohladi joj glavuopensubtitles2 opensubtitles2
Kann die Vernunft den Denker dazu zwingen, weniger Grausamkeit und Verschwendung zu wollen?
Ribe to vole.Mislio je da će to stabilizirati brodted2019 ted2019
Zwingen können Sie mich aber nicht.
Bolje ti počni da zoveš nekoga jer si u govnima do gušeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwingen Sie mich nicht dazu.
Klingonsko Carstvo neće trpjeti takve laži!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glaubst du, ich kann dich nicht dazu zwingen, es mir zu sagen?
Kombi sigurno može čekati # minOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dem Abschlussbericht 2013 der Expertengruppe zufolge hat die Expertengruppe drei ehemalige, im Jahr 2013 geflohene ADF-Kämpfer befragt, die beschrieben haben, wie ADF-Anwerber in Uganda Menschen mit falschen Versprechungen in Bezug auf Beschäftigung (für Erwachsene) und kostenlose Ausbildung (für Kinder) in die DRK locken und sie dann zwingen, sich den ADF anzuschließen.
Jer je to nije bilo u redu i moram mu se iskupiti za toEuroParl2021 EuroParl2021
Dennoch wollte man uns zwingen, die Stadt zu verlassen.
Udario sam u njujw2019 jw2019
Als Junge entdeckte ich, dass ich Macht über den Verstand von anderen hatte.Ich konnte sie zwingen, zu denken und zu tun, was ich wollte
Prstima bih prijelazila preko tvog lica prateci kostiopensubtitles2 opensubtitles2
Jericho, zwing mich nicht dazu.
Šta se ovde desilo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr Bruder und alle Pferde des Königs werden mich nicht zwingen können.
Smetnje su još jakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Oder ich töte dich, solltest du mich dazu zwingen«, sagte Luke.
Mislimo da imamo problemeLiterature Literature
Ich könnte an deiner Tür aufkreuzen und dich zwingen, es zu sagen.
Molim te nemoj mi to učiniti večerasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vgl. auch entsprechend Urteil Strabag u. a. (EU:C:2010:567), in dem der Gerichtshof erläutert hat, dass Fristen vorzusehen sind, „um zu verhindern, dass die Bewerber und Bieter jederzeit Verstöße gegen Vergabevorschriften [im öffentlichen Auftragswesen] rügen und dadurch den öffentlichen Auftraggeber zwingen können, das gesamte Verfahren erneut durchzuführen, um den Verstoß zu beheben“ (Rn. 37 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Ako ne budete više ovisili o hranjenju ljudima, rat će biti završenEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.