hervortreten oor Kroaties

hervortreten

Verb

(sich) erheben

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

istupiti

werkwoord

Jemand muss hervortreten und Präsident Hinckley ist dazu bereit.
Netko treba istupiti, a predsjednik Hinckley je to voljan učiniti.

Hervortreten

Noun

voorbeelde

Du hättest ihre Augen hervortreten sehen sollen, als der Schneider meine Innennaht ausgemessen hat.
Trebao si vidjeti kako je buljila kada mi je krojač mjerio unutarnji dio nogavica.

Die Jungfrau Maria helfe uns, das Gute zu sehen, das in den Menschen ist, denen wir alle Tage begegnen, damit alle ermutigt werden, das in ihr Herz eingeprägte Bild Gottes hervortreten zu lassen.
Neka nam Djevica Marija pomogne vidjeti dobro koje je u ljudima koje svakodnevno susrećemo, kako bi svi bili ohrabreni iznijeti na vidjelo sliku Božju utisnutu u njihovu srcu.

Der Mensch aber, indem er etwas Verkehrtes tut, läßt seine Partikularität am meisten hervortreten.
Ali čovjek time što čini nešto naopako najčešće dopušta da se is takne njegova partikularnost.

Diese Eigenschaften werden durch die technologische Innovation des Tankgärverfahrens verstärkt, das einen effizienteren Umwandlungsprozess durch Hefen ermöglicht und dadurch die Frucht- und Zitrusnoten stärker hervortreten lässt.
Takva svojstva pojačana su tehnološkim inovacijama u postupku sterilizacije u autoklavu, što je učinkovito u transformaciji kolonija kvasaca i rezultira snažnijim voćnim i citrusnim notama.

Eines ihrer ungewöhnlichen Merkmale sind die Augen, die aus dem Kopf hervortreten, aber auch eingezogen werden können.
Jedna od njenih neobičnih karakteristika jesu njene oči, koje može izbuljiti i potom ih ponovo uvući.

Sie werden zum ersten Mal gepresst, wenn sich das untere Ende und die Oberfläche vollkommen trocken anfühlen und unter der Hülle einige Fettstücke leicht hervortreten.
Kobasice se prvi put stavljaju u prešu kad su donji kraj i površina potpuno suhi na dodir, a ispod ovitka se naziru lagano ispupčeni komadići masnoće.

Treffend deutete Sacharja, der Vater Johannes des Täufers, an, dadurch würde das ‘innige Erbarmen unseres Gottes’ hervortreten (Lukas 1:78).
Zaharija, otac Ivana Krstitelja, s pravom je prorekao da će taj dar veličati ‘duboku samilost našeg Boga’ (Luka 1:78).

So wie beispielsweise die Intaktheit der Familie unter dem Druck der Welt zerbröselt, so wird unsere Position zur Heiligkeit der Familie im Gegensatz dazu immer deutlicher hervortreten und immer sonderbarer erscheinen, sofern wir den Glauben haben, diese Position zu behaupten.
Na primjer, dok se integritet obitelji osipava pod svjetovnim pritiscima, naš će položaj o svetosti obitelji postati očitiji pa čak i osobitiji nasuprot tomu, ako imamo vjere održati taj položaj.

So räumt der Astronom Robert Jastrow ein: „Wenn ich über die Beschaffenheit des Menschen nachdenke, scheint das Hervortreten dieses außergewöhnlichen Wesens aus in einem Warmwasserbecken gelösten Chemikalien nicht weniger ein Wunder zu sein als sein Ursprung nach dem Bibelbericht.“
“Kad promatram prirodu čovjeka”, priznaje astronom Robert Jastrow, “pojavljivanje tog izuzetnog bića iz kemikalija rastopljenih u lokvi tople vode izgleda jednako čudno kao i biblijski izvještaj o njegovom porijeklu.”

Diese dunkle, drohende Wolke erneuter Gewaltakte ließ den Kontrast zu dem geistigen Licht, dessen sich Jehovas Volk erfreute, noch stärker hervortreten (Jes.
Taj tamni oblak ponovnog nasilja još je više doveo do izražaja duhovno svjetlo koje je uživao Jehovin narod (Iza.

Es ist bemerkenswert, dass viele dieser Ergebnisse außerhalb der Kohäsionsländer besonders deutlich hervortreten.
Treba napomenuti da su mnogi od tih rezultata posebno vidljivi izvan zemalja obuhvaćenih kohezijskom politikom.

Allein schon dieser Titel ärgert sie, weil Jehovas erhabene Maßstäbe ihren erbärmlichen Zustand deutlich hervortreten lassen.
Već im i sama ta titula smeta zato što Jehovina uzvišena mjerila otkrivaju u kakvom se prezira vrijednom stanju nalaze.

Laut Traditsionni Bulgarski Retsepturi i Tehnologii (Traditionelle bulgarische Rezepte und Zubereitungsarten) der Asotsiatsia na mesoprerabotvatelite v Bulgaria (Bulgarischer Verband der Fleischverarbeiter), Sofia, 2002, müssen die Lukanka am fünften Tag, wenn die Würste bereits angetrocknet sind und unter der Hülle einige Fettstücke leicht hervortreten, unter die Presse gelegt werden.
U djelu Traditsionni bulgarski retsepturi i tehnologii (Tradicionalni bugarski recepti i metode proizvodnje), koje je objavilo društvo Asotsiatsia na mesoprerabotvatelite v Bulgaria (Bugarsko društvo prerađivača mesa), Sofija, 2002., navodi se sljedeće: „petog dana, kad se kobasice lukanka počinju sušiti, a ispod ovitka se naziru lagano ispupčeni komadići masnoće, vrijeme je da ih se stavi pod prešu.

Die Schaum-, Qualitätsschaum- und Perlweine „delle Venezie“/„Beneških okolišev“ sind auch das Ergebnis technologischer Innovation im Tankgärverfahren, das einen effizienteren Umwandlungsprozess durch Hefen ermöglicht und das Aromaprofil und den angenehmen Charakter der erzeugten Weine stärker hervortreten lässt.
Pjenušava, kvalitetna pjenušava i biser vina s oznakom „delle Venezie”/„Beneških okolišev” ujedno su i rezultat tehnoloških inovacija primijenjenih na postupak u autoklavu kojima je omogućen učinkovitiji postupak transformacije kvasca. Time je poboljšan aromatski profil i ugodan karakter proizvedenih vina.

Sitzen wir einfach da und hoffen, dass sie von alleine hervortreten oder dass Gott sie uns schickt?
Da samo sjedimo i nadamo se da će iskrsnuti slučajno ili da će nam ih Bog podariti?

Er erklärt uns, daß ein Weinprüfer einen trockenen Wein schätze, weil dieser Eigenschaften, wie Aroma und Bukett, erkennen lasse, die in süßen Weinen unter Umständen nicht hervortreten würden.
Kaže nam da degustator vina cijeni suho vino, jer ono otkriva svojstva kao što su aroma i buke vina, što može biti sakriveno u slatkom vinu.

Wird das Erzeugnis ganz oder verpackt in Stücken oder Scheiben in Verkehr gebracht, so muss es gut lesbar und dauerhaft den Namen „Dalmatinska panceta“ tragen, und zwar in Buchstaben, die in Größe, Art und Farbe (Typografie) gegenüber allen anderen Aufschriften einschließlich der (laufenden) Losnummer und des Erzeugernamens hervortreten.
Prilikom stavljanja na tržište cijelog proizvoda ili bilo koje vrste pretpakovine koja sadrži komade ili nareske proizvoda, proizvod se mora označiti i nazivom „Dalmatinska panceta” koji mora biti jasno čitljiv i neizbrisiv te veličinom, vrstom i bojom slova (tipografijom) mora biti jasnije istaknut od bilo kojeg drugog natpisa uključujući broj proizvodne šarže (serije) te naziv proizvođača.

Die zuletzt genannten Faktoren können über die Wahrscheinlichkeit hinaus, dass die schwerwiegenden Wirkungen eines Stoffes unter den normalen Umständen seiner Anwendung hervortreten, auch die Schwierigkeit umfassen, in angemessener Weise die durch diese Stoffe hervorgerufenen Risiken zu bewerten, wenn es nicht möglich ist, mit der notwendigen Sicherheit den Grenzwert, unterhalb dessen der Stoff keine Wirkung ausübt, oder die abgeschätzte Nicht-Effekt-Konzentration festzustellen, oder auch den Grad der Besorgnis, den diese Stoffe in der Öffentlichkeit hervorrufen, die Zahl der betroffenen Personen sowie die Auswirkungen dieser Wirkungen auf das Leben, insbesondere das Berufsleben, der betroffenen Personen.
Ti čimbenici mogu biti, osim vjerojatnosti pojave ozbiljnih učinaka tvari u uobičajenim uvjetima njezine uporabe, poteškoća da se na prikladan način procijene rizici koje te tvari predstavljaju ako nije moguće sa zahtijevanom sigurnošću utvrditi izvedenu razinu bez učinka ili predvidljivu koncentraciju bez učinka ili razinu zabrinutosti koju te tvari predstavljaju za javnost, broj pogođenih osoba kao i utjecaj tih učinaka na život, osobito profesionalni, pogođenih osoba.

Einfach die Lautstärke zu steigern wird jedoch nicht immer bewirken, daß die Punkte hervortreten.
Međutim, samim time što ćeš početi govoriti glasnije nećeš automatski istaknuti određene točke.

Dann hatte er einen vertrauten Ruf vernommen und vor sich seine Freunde zwischen den Bäumen hervortreten sehen.
Čuo je poznat pozdrav i vidio prijatelje kako izlaze između drveća ispred njega.

Der Wagen schlich jetzt über den Feldweg und Josh sah eine Gestalt zwischen den Bäumen hervortreten.
Auto je sada gmizao zemljanim putem, a Josh ugledao spodobu koja se pojavila među stablima pokraj ceste.

Ja, die Bibel hilft ihnen, die Schranken von Rassenvorurteilen niederzureißen — selbst in Ländern, wo ethnische Haßgefühle besonders hervortreten.
Da, Biblija im pomaže da sruše barijere rasnih predrasuda — čak i u zemljama gdje se razbuktala etnička mržnja.

Wie du selbst bin ich ein komplexes Gemisch positiver und negativer Eigenschaften, die hervortreten oder nicht, abhängig von den Umständen."
Kao ti, i ja sam složen spoj pozitivnih i negativnih osobina ličnosti koje se ili pojavljuju ili ne, ovisno o okolnostima."

Wenn ich hinter einem Baum hätte hervortreten können, ehe der Mann auf dem Bildschirm Madeleine Stowe sah ...
Kada bih se mogla pojaviti iza stabla prije nego što ugleda Madelaine Stowe...

Mit der Entwicklung eines Verfahrens zur Risikobewertung in kleinen, überschaubaren Schritten trägt dieser Leitfaden dazu bei, dass die relevanten Aspekte eines Produkts, seine Benutzer und sein Verwendungszweck im Mittelpunkt stehen und dass eventuell abweichende Standpunkte der Risikobewerter von Anfang an deutlich hervortreten und zeitraubende Diskussionen so vermieden werden.
Prilikom izrade metode procjene rizika u malim, savladivim koracima, ovim smjernicama pomaže se usmjeriti pažnja na relevantna pitanja o proizvodu, njegovim korisnicima i njegovim uporabama te u prepoznavanju mogućih razilaženja u stajalištima između procjenitelja rizika od samog početka, čime se izbjegavaju dugi razgovori.