hinhören oor Kroaties

hinhören

Verb

ganz Ohr sein (umgangssprachlich)

voorbeelde

Man darf aber nicht vergessen, daß die Fruchtbarkeit des priesterlichen Dienstes sich vor allem von Christus ableitet, von der Begegnung mit ihm und dem Hinhören auf ihn im Gebet; von Christus, der in der Predigt und mit dem Zeugnis des Lebens verkündet wird; von Christus, der in den Sakramenten – vornehmlich in denen der heiligen Eucharistie und der Versöhnung – erkannt, geliebt und gefeiert wird.
Ne smije se, međutim, zaboraviti kako plodnost svećeničke slube izvire prije svega iz osobnoga susreta s Kristom, čiju se riječ osluškuje u molitvi, kojega se naviješta i svjedoči vlastitim ivotom, upoznaje, ljubi i slavi u sakramentima, navlastito u sakramentu Presvete euharistije i pomirenja.

Fragen, Hinhören, Hinsehen, Helfen, Nachfragen.
Pitati, slušati, promatrati, pomoći, pitati opet.

Während der nächsten Tage wollte ich besser hinhören.
Sljedećih ću nekoliko dana pomnije osluškivati.

Ich wollte das mit dem Anschreien heute hinter mich bringen, weil ich bemerkt habe, was Sie da tragen, und ich müsste dann vielleicht nicht allzu genau hinhören.
Htio sam danas riješiti dio sa vikanjem, jer sam primijetio što nosiš, pa te ne moram baš pozorno slušati.

Wenn Sie einfach nur hinhören, können Sie sie hören, wie sie Ihnen ihr Vermächtnis flüstern.
Ako slušate, možete ih cuti kako vam šapucu njihovo zaveštanje.

Hört zu, hinhören...
Slušaj, slušaj!

Natürlich, in meinem Job geht es immer ums Hören und mein Ziel ist es wirklich, die Welt das Hinhören zu lehren.
Naravno, moj posao je u cijelosti u slušanju, i moj je cilj, u biti, naučiti svijet slušanju.

Wir müssen einfach weiter hinhören.“.
Moramo jednostavno nastaviti slušati.

Und dennoch dringt die Stimme dieses Rufes auch in dieser Welt an unser Ohr, wenn wir aufmerksam hinhören.
A ipak poziv nam stiže i u ovom našem svijetu, ako imamo izoštren sluh.

Wir sollten „hinhören“, wenn Jesus sagt: „Ihr habt gehört, dass gesagt wurde: ‚Du sollst nicht ehebrechen.‘
Naprimjer, Isus je kazao: “Čuli ste da je bilo rečeno: ‘Ne učini preljub!’

Nicht hinhören, nicht hinhören!
Ne slušajte ga, ne slušajte.

Auf diesem Weg der Buße begleite uns Maria, die Mutter des Erlösers, die ein Vorbild des Hinhörens und des treuen Festhaltens an Gott ist.
Neka nas kroz ovo korizmeno putovanje prati Marija, Majka Otkupiteljeva, koja je učiteljica slušanja i vjernoga prianjanja uz Boga.

Sie sollten hinhören.
Možda bi ih trebao poslušati.

Wenn wir hinhören, dann hören wir Gottes Plan.
Poslušamo li čut ćemo Božji plan.

Ich hätte besser hinhören sollen, denkt sie, während sie den rissigen, zerborstenen Beton betrachtet.
Trebala sam slušati, pomisli Kay, promatrajući izlomljeni, raskomadani beton.

"Bis zu meinen Handgelenken blutig, murmelte ich vor mich hin: ""Einfach nicht hinhören, Wingo."""
"Do zapešća u krvi, promrmljala sam ispod glasa: ""Ne obaziri se nato,Wingo."""

Und wenn Sie jetzt genau hinhören, merken Sie, dass es wie üblich keinen interessiert.
Ako krenete naprijed i pozorno slušate, čut ćete poznati glas da nikoga nije briga.

Wenn Menschen uns anlügen, wollen wir nicht hinhören.
Svi znamo kad nam ljudi lažu, samo ne želimo slušati.

Du hättest richtig hinhören sollen.
Nisi slušao dobro.

Sie hatten ihr Handwerk beide bei demselben Meister gelernt, und er wusste genau, dass er nicht hinhören durfte.
Učili su od istog čovjeka, znao je da ne smije slušati.

Sogar du kônntest sie hôren, wenn du nur stark genug hinhôren wurdest.
Čak i ti ih možeš čuti, ako ih dosta izbliza slušaš.

Hinsehen, hinhören, Fragen stellen.
Gledajući, slušajući, raspitujući se.

„Wenn Ihr Kind auch nur andeutungsweise von Selbstmord spricht, müssen Sie genau hinhören und möglicherweise professionelle Hilfe suchen.“
“Čak i ako vam tinejdžer samo daje naslutiti da razmišlja o samoubojstvu, trebali biste mu posvetiti puno pažnje, a možda i zatražiti stručnu pomoć.”

Er kann nur unter großen Schwierigkeiten sprechen, und man muss gut hinhören, um ihn zu verstehen.
Teško govori i čovjek mora pažljivo slušati da bi razumio što kaže.

Man muss nur hinhören.
Znaš, samo moraš slušati.