hinrichten oor Kroaties

hinrichten

/ˈhɪnˌʀɪçtən/ werkwoord

(das) Todesurteil vollstrecken

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

pogubiti

werkwoord

Die ersten drei sollen während meiner Abwesenheit hingerichtet werden.
Prva tri bi trebalo da budu pogubljeni dok sam odsutan.

smaknuti

werkwoord

Aber wenn ich es jetzt ausführe, fängt man mich und ich werde hingerichtet.
Ako to sada učinim, ulovit će me i smaknuti.

voorbeelde

35 Und es begab sich: Wer von den Amalikkjaiten nicht das Bündnis eingehen wollte, die Sache der Freiheit zu unterstützen, damit sie eine freie Regierung behielten, den ließ er hinrichten; und es waren nur wenige, die das Bündnis der Freiheit ablehnten.
35 I dogodi se, on naredi da svatko od Amalikijaca tko ne htjede ući u savez da podupire stvar slobode, da bi mogli očuvati slobodnu vladavinu, bude pogubljen; a bijaše ih samo nekoliko koji odbiše savez slobode.

Die Klingonen wollten mich morgen hinrichten.
Klingonci su me sutra kanili smaknuti.

Ehemalige M23-Kämpfer haben behauptet, dass M23-Anführer Dutzende von Kindern, die von den M23 als Kindersoldaten rekrutiert worden seien und versucht hätten zu fliehen, hätten hinrichten lassen.
Bivši borci skupine M23 tvrde da su vođe skupine M23 po hitnom postupku pogubili desetine djece koja su pokušala pobjeći nakon što su regrutirana u skupinu M23 kao djeca vojnici.

Folgender Urteilsspruch gegen ein Mitglied dieser Familie vermittelt einen Eindruck von dem Schreckgespenst der Inquisition: „Die besagte Doña Mariana de Carvajal verurteile . . . [ich] hiermit . . . zur Bestrafung durch die Garrotte [Vorrichtung zum Hinrichten durch Erdrosseln], bis daß der natürliche Tod eintritt; dann übergebe man sie den lodernden Flammen, bis sie zu Asche wird und nicht einmal die Erinnerung an sie zurückbleibt.“
Sljedeća rečenica izrečena protiv jednog člana ove obitelji odražava taj užas: “[Što se tiče] spomenute Doñe Mariane de Carvajal (...) presuđujem (...) da joj se dâ garota [ogrlica za gušenje] sve dok ne umre prirodnom smrću, a onda neka bude spaljena na rasplamsaloj vatri dok se ne pretvori u pepeo a na nju niti sjećanje ne ostane.”

Uther wird dich hinrichten lassen
Uther će te dati pogubiti

Oder Elia, der Jehova, so gut er konnte, unter der Herrschaft eines verdorbenen, abtrünnigen Königs diente und die niederträchtigen Baalspropheten hinrichten sollte. Wie würde er sich fühlen, wenn er stattdessen friedlich zu den Menschen gehen und ihnen eine Botschaft des Trostes und der Hoffnung bringen könnte?
Koliko bi se samo Ilija radovao da ljudima može prenositi poruku o miru, utjesi i nadi, kao što to mi danas radimo! On je morao pobiti sve one Baalove proroke i služiti Jehovi u zemlji kojom je vladao zao kralj koji je čitav izraelski narod naveo na idolopoklonstvo.

Was bedeutet, dass in den nächsten paar Tagen der Staat Texas einen Unschuldigen hinrichten wird.
Što znači da, u idućih par dana, država Texas će pogubiti nedužnog čovjeka.

Man würde uns sofort hinrichten.
To znači trenutno pogubljenje.

Wie es sich anfühlen würde, in einer Welt zu leben, in der deutsche Staat Menschen hinrichten ließ, besonders, wenn es viele Juden wären.
Kakav bi bio osjećaj živjeti na svijetu gdje Njemačka pogubljuje ljude, pogotovo ako je među njima nesrazmjerno mnogo židova?

Sie können sie nicht hinrichten.
Ne smijete ih smaknuti!

Es war ihnen zwar gelungen, ihn hinrichten zu lassen, aber jetzt erfüllten Jesu Jünger Jerusalem mit ihrem Gerede über seine Auferstehung.
Uspjeli su se izboriti za njegovo smaknuće, no sada su njegovi učenici po čitavom Jeruzalemu razglasili da je on uskrsnuo.

So bleibt zumindest noch ein Tag, bis man mich hinrichten wird.
To će biti bar još jedan dan prije nego što me ubiju.

Oder, dass ich bereits einen Fehler gemacht habe und einen Unschuldigen Mann hinrichten ließ?
Ili što sam već pogriješio i nevinog čovjeka poslao na smaknuće?

« »Sie wollen ihn hinrichten.« »Hinrichten, vergasen, auslöschen, töten, nenne es, wie du willst.
"""Pogubiti, otrovati, uništiti, ubiti, nazovi to kako god želiš."

Ehemalige M23-Kämpfer haben behauptet, dass M23-Anführer Dutzende von Kindern, die von den M23 als Kindersoldaten rekrutiert worden seien und versucht hätten, zu fliehen, hätten hinrichten lassen.
Bivši borci skupine M23 tvrde da su vođe skupine M23 po hitnom postupku pogubili desetke djece koja su pokušala pobjeći nakon što su regrutirana u skupinu M23 kao djeca-vojnici.

Vielleicht werde ich euch am Ende doch noch hinrichten lassen.
Možda ću te ipak ubiti.

Nun will der Sohn des Königs mich öffentlich hinrichten lassen.
Kralj-ov sin želi napraviti javni spektakl moje smrti.

Wenn wir uns stellen, bringt uns der Quästor vor Gericht und lässt uns hinrichten.
Ako se sami predamo, kvestor će nas izvesti pred sud i smaknuti.

Jehova hätte Adam und Eva zwar sofort hinrichten können, aber dadurch wäre die Streitfrage der Souveränität kaum zufriedenstellend geklärt worden.
Jehova je mogao odmah uništiti Adama i Evu, no time se ne bi na najbolji način riješilo sporno pitanje ima li Bog pravo biti Vladar nad svime.

Weshalb hat Crassus im vergangenen Jahr sonst sechstausend Aufständische hinrichten lassen?
Zašto j e Kras prošle godine dao razapeti šest tisuća pobunjenih robova?""

Es ist mir egal, ob Sie mich verbrennen oder mich mit Strom hinrichten, oder was immer Sie vorhaben.
Briga me je hoćeš li me spaliti ili mučiti strujom ili šta god namjeravao!

Herodes lässt Jakobus hinrichten und verhaftet Petrus, der auf wundersame Weise aus dem Gefängnis entkommt
Herod ubija Jakova i uhićuje Petra, koji čudesno bježi iz tamnice

Euer Land will 2 Kanadier hinrichten, obwohl die UNO das scharf verurteilt.
Vaša vlada će ubiti dva Kanađanina, akcija zabranjana od strane U.N.-a.