huelva oor Kroaties

huelva

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

huelva

Die 31 Gemeinden von La Sierra de Huelva bilden eine homogene Einheit innerhalb der Provinz Huelva.
Trideset i jedna općina od kojih se sastoji čine jedinstvenu cjelinu unutar provincije Huelva.

Huelva

Huelva (Provinz)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Huelva

Huelva (Provinz)

Huelva (pokrajina)

Die 31 Gemeinden von La Sierra de Huelva bilden eine homogene Einheit innerhalb der Provinz Huelva.
Trideset i jedna općina od kojih se sastoji čine jedinstvenu cjelinu unutar provincije Huelva.

voorbeelde

„Aussehen: Blassgelb bis bernsteinfarben mit leichter Intensität, für einen Essig ‚Condado de Huelva‘ angemessen.
„Izgled: boja je svijetložuta do svijetlo jantarna, što je primjereno za ocat s oznakom izvornosti ‚Condado de Huelva’.

Tatsache, dass „Ruta del Jabugo“ vom Regionalausschuss des Vereins für die Touristenroute „Ruta del Jamón Ibérico“ als Name für den Teil der 2009 von Turespaña entwickelten Route gewählt wurde, der im geografischen Gebiet der g.U. „Jamón de Huelva“ liegt;
„Ruta del Jabugo” (Ruta Jabuga) ime je koje je odabrao regionalni odbor turističke rute „Ruta del Jamón Ibérico” (Ruta iberijske šunke) za dio rute koja se nalazi na zemljopisnom području obuhvaćenom ZOI-jem „Jamón de Huelva”, koje je 2009. odredio Turespaña.

Der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung „Vinagre del Condado de Huelva“ wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union (2) veröffentlicht.
U skladu s člankom 6. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Španjolske za registraciju naziva „Vinagre del Condado de Huelva” objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

Katalog der EWG im Rahmen des Projekts „Euroterroirs“; das vom Ministerium herausgegebene Buch Inventario Español de Productos Tradicionales (Verzeichnis der traditionellen Erzeugnisse Spaniens), in dem bei der Nennung von „Jamón de Huelva“ als weitere Bezeichnung „Jamón de Jabugo“ angegeben und auf „die Bergregion der Provinz Huelva mit Höhenlagen von über 600 m, insbesondere die Dörfer Cortegana, Jabugo, Castaño del Robledo, Cumbres Mayores und Aracena“ verwiesen wird;
katalog koji je izradila EEZ u okviru projekta „Euroterroirs”; knjiga naslova Inventario Español de Productos Tradicionales (Španjolski repozitorij tradicionalnih proizvoda) koju je izdalo ministarstvo i u kojoj se „Jamón de Jabugo” navodi kao drugi naziv za „Jamón de Huelva” te da „u planinskom području provincije Huelva, na visini iznad 600 metara, valja spomenuti sela Cortegana, Jabugo, Castaño del Robledo, Cumbres Mayores i Aracena”;

LNG in Huelva (ES), Erweiterung des vorhandenen Terminals
LNG terminal u Huelvi (ES), proširenje postojećeg terminala

Spanien hat der Kommission Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass für die Autonome Gemeinschaft Murcia, die Provinz Toledo in der Autonomen Gemeinschaft Kastilien-La Mancha sowie die Provinzen Huelva, Sevilla und Córdoba in der Autonomen Gemeinschaft Andalusien die in der Richtlinie 91/68/EWG festgelegten Bedingungen für die Anerkennung als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) in Bezug auf Schaf- und Ziegenbestände erfüllt sind.
Španjolska je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da Autonomna zajednica Murcia, pokrajina Toledo u Autonomnoj zajednici Kastilja-La Mancha i pokrajine Huelva, Sevilla i Córdoba u Autonomnoj zajednici Andaluziji ispunjuju uvjete utvrđene u Direktivi 91/68/EEZ kako bi ih se priznalo službeno slobodnima od bruceloze (B. melitensis) u pogledu stadâ ovaca i koza.

Likörwein (vino generoso) „Condado de Huelva“, der über drei Jahre auf biologische Weise gereift ist, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 bis 17 % vol.
Likersko vino (vino generoso) „Condado de Huelva”, odležalo više od tri godine metodom biološkog starenja, postignute alkoholne jakosti od 15 do 17 % vol.

Likörwein (vino generoso) ‚Condado de Huelva‘, der über drei Jahre auf biologische Weise gereift ist, mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 bis 17 % vol.
Likersko vino (vino generoso) ‚Condado de Huelva’, odležalo više od tri godine metodom biološkog starenja, postignute alkoholne jakosti od 15 do 17 % vol.

Abschließend bleibt festzuhalten, dass die angeführten Dokumente die Verwendung und den Bekanntheitsgrad der geografischen Bezeichnung „Jabugo“ bestätigen und die g.U. „Jamón de Huelva“ oftmals als synonym zu der auf dem Markt gängigen Bezeichnung „Jabugo“ betrachten.
Konačno, prethodno navedeni dokumenti dokazuju uporabu i prepoznatljivost zemljopisnog pojma „Jabugo” i često izjednačavaju ZOI „Jamón de Huelva” i naziv „Jabugo”, koji je vrlo popularan na tržištu.

die Vereinfachung der Angaben „Vinagre del Condado de Huelva Viejo“ in Übereinstimmung mit Änderung 9,
pojednostavnjenje navoda o vrstama octa „Vinagre Condado de Huelva Viejo” u skladu s izmjenom 9.,

Der Eintrag für den Hafen von Huelva erhält folgende Fassung:
unos za luku Huelva zamjenjuje se sljedećim:

In Eichenfässern oder -großbehältern herangereifter und mit Likörweinen mit der Ursprungsbezeichnung „Condado de Huelva“ der Kategorie „Generoso“ und „Generoso de licor“ angereicherter Essig „Vinagre del Condado de Huelva“ mit einem aus diesen Weinen stammenden Restalkoholgehalt von höchstens 3 % vol.
„Vinagre del Condado de Huelva” izlaže se starenju u bačvama ili badnjevima od hrastovine te se obogaćuje likerskim i kvalitetnim likerskim vinima s oznakom izvornosti „Condado de Huelva”, a ostatni sadržaj alkohola iz tih vina ne smije prekoračiti 3 % vol.

Klasse II — Excellens: Schinken von Schweinen der „Iberischen“ Rasse mit einem Anteil an Iberischem Blut von mindestens 75 % und mit einem Mindestschlachtalter von 14 Monaten, die traditionell gehalten wurden und sich während der Mast ausschließlich von Eicheln und anderen auf den Dehesas (Hutweiden) natürlich vorkommenden Pflanzen ernährt haben; die Schinken müssen unter den einzigartigen mikroklimatischen Bedingungen von La Sierra in der Provinz Huelva natürlich getrocknet worden sein.
Klasa II – Meso Excellens dobiveno od svinja pasmine „ibérica” koje imaju 75 % iberijske krvi, zaklane u dobi od najmanje 14 mjeseci, tradicionalno uzgojenih i hranjenih u sustavu „montanera” isključivo žirovima i drugim prirodnim resursima tipičinima za pašnjake „dehesa”, dozrelo u posebnim mikroklimatskim uvjetima okruga Sierra u provinciji Huelva.

Die Unterscheidungsmerkmale des Essigs „Vinagre del Condado de Huelva“ sind insbesondere auf den Rohstoff, aus dem er gewonnen wird, einen Wein mit der Ursprungsbezeichnung „Condado de Huelva“, der seine einzigartigen Eigenschaften der ausschließlich im abgegrenzten geografischen Gebiet verwendeten einheimischen Sorte „Zalema“ verdankt, sowie auf seine Verarbeitung und Reifung im Gebiet Condado de Huelva zurückzuführen.
Razlikovne karakteristike octa „Vinagre del Condado de Huelva” većinom su posljedica sirovine od koje se proizvodi – vina s oznakom izvornosti „Condado de Huelva”, kojem jedinstvene karakteristike daje domaća sorta grožđa Zalema, koja je domaća i isključiva za definirano zemljopisno područje, te proizvodnja i starenje u području ZOI-ja „Condado de Huelva”.

„Durch Essigfermentation eines zertifizierten Weins der Ursprungsbezeichnung „Condado de Huelva“ gewonnener Essig mit einem aus dem verwendeten Wein stammenden Restalkohol von höchstens 0,5 % vol.“
„Ocat proizveden octenim vrenjem vina i certificiran oznakom izvornosti „Condado de Huelva” s ostatnim sadržajem alkohola iz upotrijebljenog vina do 0,5 % vol.”

„Auf den von der Kontrollstelle zugelassenen Etiketten sowie auf den die Echtheit des Erzeugnisses bescheinigenden Garantiebanderolen muss als Ursprungsbezeichnung die Angabe ‚Vinagre del Condado de Huelva‘ enthalten sein.“
„Oznake koje je odobrilo regulatorno tijelo i pečati jamstva kojima se potvrđuje autentičnost proizvoda moraju sadržavati riječi ‚Vinagre del Condado de Huelva‘.”

Bei Essigen, die keiner Reifung unterzogen werden, ist der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet garantiert, da der Rohstoff derselbe ist wie bei gereiften Essigen, nämlich Weine mit der Ursprungsbezeichnung „Condado de Huelva“.
Za neostarjele je octe zajamčena povezanost jer su proizvedeni od iste sirovine kao stari octi, tj. od vina s oznakom izvornosti „Condado de Huelva”.

Klägerin: Acquafarm, SL (Huelva, Spanien) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt A.
Tužitelj: Acquafarm, SL (Huelva, Španjolska) (zastupnik: A.

La Sierra de Huelva ist der nördlichste Distrikt der Provinz des gleichen Namens und bildet den westlichsten Ausläufer der Sierra Morena.
Sierra de Huelva sjeverna je regija provincije istog naziva, a predstavlja posljednje zapadne obronke gorja Sierra Morena.

Das Erzeugungsgebiet besteht aus den nachstehenden Distrikten mit Dehesas mit Stein-, Kork- und Galleichen in den Provinzen Cáceres und Badajoz in Extremadura sowie Sevilla, Córdoba, Huelva, Cádiz und Málaga in Andalusien:
Proizvodno područje obuhvaća sljedeće regije u kojima se nalaze ekosustavi „dehesas” hrasta crnike, hrasta plutnjaka i portugalskog hrasta, a smještene su u provincijama Cáceres i Badajoz u Ekstremaduri i u Sevilli, Córdobi, Huelvi, Cádizu i Málagi u Andaluziji:

Die beantragte Änderung besteht in der Einfügung der traditionellen Begriffe „Fino“ und „Oloroso“ in die Produktspezifikation. Darunter fallen mehrere mittels des Criadera- und Solera-Systems gereifte biologische und oxidative Weine der Ausbaustufe „Crianza“, wie sie herkömmlicherweise im Weinbaugebiet Condado de Huelva erzeugt werden.
Zatražena izmjena uključuje dodavanje u specifikaciju proizvoda tradicionalnih izraza „Fino” i „Oloroso” kojima se opisuju određena vina koja se podvrgavaju biološkim i oksidirajućim postupcima sazrijevanja u okviru sustava „criaderas y soleras” koji se tradicionalno koristi u regiji Condado de Huelva.

In diesem Artikel wird erwähnt, dass diese Tage vom Restaurant Coral Playa de La Antilla aus Lepe (Huelva) eröffnet wurden und dass im Verkostungsmenü des Restaurants Schinken aus dem Gebiet der Sierra de Aracena, die bekannten Garnelen von Huelva und „Mojama de Isla Cristina“ serviert wurden.
U tom je članku navedeno da je događanje organizirao restoran Coral Playa iz La Antille u općini Lepe (Huelva) i da su se na jelovniku nalazili jamón de la sierra de Aracena, „Mojama de Isla Cristina” i čuvene kozice iz Huelve.

„Durch Essigfermentation eines Weins mit der Ursprungsbezeichnung ‚Condado de Huelva‘ gewonnener Essig mit einem aus dem verwendeten Wein stammenden Restalkoholgehalt von höchstens 1,5 % vol.“
„Ocat proizveden octenim vrenjem vina s oznakom izvornosti „Condado de Huelva” i ostatnim sadržajem alkohola iz upotrijebljenog vina do 1,5 % vol.”

Der blühende Fischfang als Lebensunterhalt und die Notwendigkeit des Einsalzens zur Vermarktung der Fische führte im Gebiet von Isla Cristina, Ayamonte und Cartaya sowie im Allgemeinen an der gesamten Küste der Provinz Huelva auf natürliche Weise zum Entstehen zahlreicher Betriebe, die sich auf das Einsalzen von Fisch, insbesondere Thunfische und Makrelen, spezialisierten und ihre Erzeugnisse in die ganze Welt exportierten.
Ribarstvo je bio uspješan način života, a zbog činjenice da se ribe morala soliti kako bi se njome moglo trgovati, u općinama Isla Cristina, Ayamonte i Cartaya te općenito duž cijele obale pokrajine Huelva otvoren je velik broj poduzeća koja su se bavila soljenjem ribe i u kojima su se pripremale sve vrste tune i drugih skušovki i izvozile diljem svijeta.