kraftlos oor Kroaties

kraftlos

/ˈkʀaftˌloːs/ adjektief

schlaff (umgangssprachlich)

voorbeelde

Z. besiegt wurde. Demzufolge inspirierte Gott seinen Propheten Habakuk zu den Worten: „Das Gesetz [wird] kraftlos, und das Recht geht niemals hervor.
Stoga je Božji prorok Habakuk bio potaknut da kaže: “Zakon je umrtvljen i pravda nikad ne izlazi.

Deine Muskeln sind kraftlos.
Misici su ti slabi.

Ich fürchte, dass sich Franklyn durch mich kraftlos fühlt.
Bojim se da sam učinio Franklyna bespomoćnim.

Im nächsten Moment füllten sich ihre Augen mit Tränen und sie ließ sich kraftlos in den Sessel hinter ihr fallen.
Sljedećega trena oči joj se ispune suzama i ona bespomoćno klizne u naslonjač.

Sie werden den Becher des Grimmes Gottes getrunken haben und ebenso kraftlos sein wie ein im Netz gefangenes Tier.
Pijući iz čaše Božjeg gnjeva, bit će bespomoćni poput životinje uhvaćene u mrežu.

Müde und kraftlos kämpfte sie gegen eine Attacke nackter Panik an.
Premda umorna i klonula duha, pokušavala se boriti protiv napada gole panike.

« Lassi lachte, aber diesmal überraschend kraftlos.
« Lassi se nasmijao, ali ovoga puta slabašno.

Gleich kraftlosem, verunreinigtem Salz würden sie hinausgeworfen, ja vernichtet werden.
Poput bljutave, nečiste soli bit će bačeni van, odnosno uništeni.

Diese große Stadt, Babylon, wird kraftlos gemacht, das heißt so gut wie tot sein.
Taj će veliki grad, Babilon, ostati nemoćan, praktički mrtav.

Aus diesem Traum erwachte der Heimgesuchte entnervt, zerrüttet und kraftlos dem Dämon verfallen.
Iskušenik se iz tog sna probudio iznerviran, rastrojen i nemoćno izručen demonu.

Das Publikum lachte, aber kraftlos, als wäre es bloß froh darüber, dass es nicht noch peinlicher wurde.
Publika se nasmijala, iako usiljeno, uglavnom zbog olakšanja što razgovor nije bio neugodniji.

Ihre müden Arme öffneten sich von Zeit zu Zeit, um mich zu umarmen, und fielen wieder kraftlos aufs Bett.
Ponekad bi pružila iscrpljene ruke da me zagrli, ali bi joj one bez snage ponovo klonule na krevet.

Die förmliche Entscheidung des Notars, ein abhandengekommenes, entwendetes oder vernichtetes handelbares Wertpapier oder Zertifikat für kraftlos zu erklären, hat die gleiche Wirkung wie ein rechtskräftiges Urteil.
Formalna odluka javnog bilježnika o proglašenju ništavim izgubljenog, ukradenog ili uništenog vrijednosnog papira i potvrde ima jednak učinak kao i pravomoćna sudska presuda.

Auch ein Ältester kann einem Kraftlosen durch sein echtes Interesse vorsichtig wieder aufhelfen und ihn zur Versammlung zurückführen.
Slično tome kad starješina pokaže duhovno slaboj osobi da mu je iskreno stalo do nje, to joj može podignuti duh i potaknuti je da se vrati u skupštinu.

Kraftlos im Tode, werden sie nicht aufstehen.
Da, nakon svog pada 539. pr. n. e.

Der Richter fragte ihn: „Ist Ihr Glaube so kraftlos, dass Sie sich durch das Lesen einer Broschüre bekehren lassen könnten?“
Sudac ga je upitao: “Zar je vaša vjera toliko slaba da vas može preobratiti čitanje jedne brošure?”

Ja, „die im Tode Kraftlosen“ werden wieder leben.
A zatim je u tom istom proročanstvu naveo da će se “nemoćni mrtvaci” vratiti u život.

kraftlos und eingeengt?
al’ ne odustaju.

Seine Hand wühlte kraftlos unter diesen Papieren.
Ruka mu je slabašno rovala po tim papirima.

Kraftlose Tiere, die nie sprangen und die auf ihren Körper nicht stolz sein konnten.
Životinja bez snage koje nisu nikad skakale, koje se nisu ponosile svojim tijelima.

Diejenigen, die diese kraftlosen Götter machen, und diejenigen, die auf sie vertrauen, werden so leblos werden wie sie (Vers 4-8).
Oni koji prave nemoćne idole, kao i oni koji se u njih uzdaju postat će jednako beživotni (reci 4-8).

Ihre Arme stecken in einem leichten blauen Pyjama und liegen kraftlos zu beiden Seiten.
Ruke su pokrivene laganom svijetloplavom pidžamom, širokom na bokovima.

STELLEN wir uns Blinde vor, deren Augen plötzlich sehen, Gehörlose, deren Ohren auf einmal jeden Laut vernehmen, Stumme, deren Zunge unvermittelt freudig singt, und Gelähmte, deren Beine nicht länger kraftlos sind, sodass sie umhergehen können.
ZAMISLI vrijeme kad će slijepi vidjeti, gluhi čuti svaki zvuk, nijemi radosno pjevati, a hromi ozdraviti i moći normalno hodati!

Lizz ließ sich kraftlos auf die Bettkante sinken und barg ihr Gesicht in den Händen.
Lizz se nemoćno spusti na rub kreveta i zarije lice u dlanove.

Ramírez war ein kraftloser Snob.
Ramirez je bio nesposoban snob.