kurzgefasst oor Kroaties

kurzgefasst

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kratak

adjektief

Vielleicht nimmt sich ja der Wohnungsinhaber ein paar Minuten Zeit, weil wir uns am Anfang kurzgefasst haben.
Njihova kratka prezentacija ponekad izazove toliko zanimanja da osoba zaključi kako ipak ima vremena za kratak razgovor.

lakoničan

adjektief

lakonski

adjektief

voorbeelde

Änderungsantrag 51 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 10 – Absatz 2 – Buchstabe j a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (ja) auf der ersten Seite des Vertrags oder zusätzlich zum Vertrag eine kurzgefasste und leicht verständliche Zusammenfassung der wichtigsten Vertragsbedingungen (z.
Amandman 51 Prijedlog direktive Članak 10. – točka 2. – podtočka ja (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (ja) dobiju sažetak ključnih ugovornih uvjeta (kao što su glavne značajke usluge, detaljne informacije o cijenama, uvjeti promjene opskrbljivača i povećanja cijene) napisan na sažet i jednostavan način na prvoj stranici ugovora ili zajedno s ugovorom; Amandman 52 Prijedlog direktive Članak 11. – stavak 2.

Die Veröffentlichung der Solvenzkapitalanforderung im Sinne von Absatz 1 Buchstabe e Ziffer ii muss den Betrag gesondert ausweisen, der gemäß Kapitel VI Abschnitt 4 Unterabschnitte 2 und 3 berechnet wird, sowie jeglichen gemäß Artikel 37 festgesetzten Kapitalaufschlag oder die Auswirkungen der unternehmensspezifischen Parameter, die das Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen gemäß Artikel 110 anzuwenden hat, zusammen mit einer kurzgefassten Information wie sie durch die betroffene Aufsichtsbehörde gerechtfertigt werden.
Objava potrebnog solventnog kapitala iz točke (e), podtočke ii. stavka 1. zasebno pokazuje iznos izračunan u skladu s poglavljem VI. odjeljkom 4. pododjeljcima 2. i 3. i kapitalni dodatak koji je uveden u skladu s člankom 37. ili učinak drugih specifičnih parametara koje društvo za osiguranje odnosno društvo za reosiguranje mora upotrebljavati u skladu s člankom 110., zajedno sa sažetim informacijama o njegovoj opravdanosti od strane predmetnog nadležnog tijela.

Eine geringe Anzahl der Teilnehmer – darunter auch einige Mitgliedstaaten – sprachen sich für kurzgefasste nationale Strategiepläne aus.
Ograničeni broj ispitanika – uključujući nekoliko država članica – davao je prednost kratkim strateškim nacionalnim planovima.

Vorgesehene Kennzeichnung auf einem Etikett oder in einem Begleitdokument, die zumindest in kurzgefasster Form eine Handelsbezeichnung des Produkts, einen Hinweis "Dieses Produkt enthält genetisch veränderte Organismen", die Bezeichnung des GVO und die Informationen gemäss Nummer 2 enthalten muss; in der Kennzeichnung sollte angegeben werden, wie die Informationen aus dem öffentlich zugänglichen Teil des Registers erlangt werden können.
predloženo označivanje na etiketi ili u pratećem dokumentu. To mora obuhvaćati, barem u sažetom obliku, trgovački naziv proizvoda, izjavu da „Ovaj proizvod sadrži genetski modificirane organizme”, naziv GMO-a i podatke iz točke 2., te oznakom treba naznačiti kako pristupiti podacima u javno dostupnom dijelu registra.

ERSTELLUNG EINER RISIKOBEWERTUNG — KURZGEFASST
NAČIN IZRADE PROCJENE RIZIKA – UKRATKO

So ist die marxistische Lehre der kurzgefaßte geistige Extrakt der heute allgemein gültigen Weltanschauung.
Tako je marksističko učenje, duhovni ekstrakt i sažetak, današnjeg opće važećeg svjetonazora.

Sind Ex-ante-Konditionalitäten am Tag der Übermittlung der Partnerschaftsvereinbarung nicht erfüllt, so legen die Mitgliedstaaten in der Partnerschaftsvereinbarung kurzgefasst die Maßnahmen, die auf nationaler oder regionaler Ebene ergriffen werden sollen, sowie den Zeitplan für die Umsetzung vor, damit die Erfüllung der Bedingungen bis spätestens zwei Jahre nach der Annahme der Partnerschaftsvereinbarung oder bis zum 31. Dezember 2016 gewährleistet wird, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
Ako ex ante uvjeti nisu ispunjeni na dan podnošenja ugovora o partnerstvu, države članice u tom ugovoru utvrđuju sažetak aktivnosti koje treba provesti na nacionalnoj ili regionalnoj razini te raspored njihove provedbe kako bi osigurale ispunjavanje uvjeta najkasnije dvije godine nakon usvajanja ugovora o partnerstvu ili do 31. prosinca 2016., ovisno o tome što je prije.

Eine kurzgefaßte Darstellung ihrer Hauptepochen.
Slijedi kratak prikaz osnovne crte izlaganja.

ii) der Ausarbeitung der mehrjährigen strategischen Pläne für alle Arbeiten der GFS und alljährlich bis zum 31. Dezember mit den jährlichen Arbeitsplänen, die die Ziele jedes Arbeitsprogramms für das folgende Jahr und eine kurzgefaßte Beschreibung des Programms mit den Schlüsseldaten, den wissenschaftlichen Kernpunkten und den veranschlagten Ausgaben enthalten;
pripremom višegodišnjeg strateškog planiranja koje obuhvaća sve djelatnosti JRC-a i svake godine, najkasnije do 31. prosinca, pripremom odgovarajućeg godišnjeg plana rada u kojem se navode ciljevi svakog radnog programa za sljedeću godinu, a uključuje sažeti opis programa s ključnim datumima, znanstvenim referencama i predviđenim izdacima;

Die Partnerschaftsvereinbarung enthält kurzgefasst die Bewertung der Erfüllung der auf nationaler oder regionaler Ebene geltenden Ex-ante-Konditionalitäten und derjenigen, die gemäß der in Absatz 2 genannten Bewertung nicht am Tag der Übermittlung der Partnerschaftsvereinbarung erfüllt sind, die betroffenen Prioritäten, die zuständigen Stellen, Maßnahmen, die zur Erfüllung der Ex-ante-Konditionalität ergriffen werden, sowie den Zeitplan für diese Maßnahmen.
U sporazumu o partnerstvu utvrđuje se sažetak procjene ispunjavanja primjenjivih ex ante uvjeta na nacionalnoj ili regionalnoj razini i za one koji, u skladu s procjenom iz stavka 2., nisu ispunjeni na dan podnošenja sporazuma o partnerstvu, zatim prioriteti na koje to utječe, nadležna tijela, aktivnosti koje je potrebno poduzeti za ispunjavanje ex ante uvjeta te raspored tih aktivnosti.

Vorgesehene Kennzeichnung auf einem Etikett oder in einem Begleitdokument, die zumindest in kurzgefasster Form eine Handelsbezeichnung des Produkts, einen Hinweis „Dieses Produkt enthält genetisch veränderte Organismen“, die Bezeichnung des GVO und die Informationen gemäss Nummer 2 enthalten muss; in der Kennzeichnung sollte angegeben werden, wie die Informationen aus dem öffentlich zugänglichen Teil des Registers erlangt werden können.
To mora obuhvaćati, barem u sažetom obliku, trgovački naziv proizvoda, izjavu da „Ovaj proizvod sadrži genetski modificirane organizme”, naziv GMO-a i podatke iz točke 2., te oznakom treba naznačiti kako pristupiti podacima u javno dostupnom dijelu registra.

Sie waren zwar dumme Rüpel, aber sie wußten um die soldatische Wertschätzung der kurzgefaßten Rede.
Oni su bili glupi neotesanci, ali vojnički su cijenili govorničku jezgrovitost.

Kurzgefasst, wir haben ihn auf den Kopf gestellt und ihn hart getroffen.
Ukratko, izvrnuli ga naopačke i dobro protresli.

Die Kommission unterrichtet den Mittelmeer-Ausschuss in kurzgefasster Form über die geplanten Finanzierungsbeschlüsse für Projekte und Programme mit einem Umfang von 2 Millionen EUR oder weniger.
Komisija sažeto obavješćuje Odbor za Mediteran o svim financijskim odlukama koje namjerava donijeti u vezi s projektima i programima vrijednim 2 milijuna eura ili manje.

In dem als „Geltungsbereich“ bezeichneten und in der Regel kurzgefassten Abschnitt des BVT-Merkblatts sind die Tätigkeiten, auf die sich das Dokument erstreckt, so präzise wie möglich zu beschreiben.
U općenito sažetom odjeljku referentnog dokumenta o NRT-u pod nazivom „Područje primjene” opisuju se što je detaljnije moguće djelatnosti obuhvaćene tim dokumentom.

Erstellung einer Risikobewertung — kurzgefasst
Način izrade procjene rizika – ukratko

Die lebendigen Illustrationen und der kurzgefaßte Text der Broschüre sprechen besonders junge Menschen und Personen mit begrenzter Lesefähigkeit an.
Opisne ilustracije i sažeti tekst u brošuri privlačni su za mlade i one koji slabo čitaju.

75 Erstens ist im Einklang mit der von der Klägerin im Wesentlichen vertretenen Auffassung festzustellen, dass diese Begründung, kurzgefasst wie sie ist, im Kontext des Verfahrens ausgelegt werden muss, das mit dem angefochtenen Beschluss abgeschlossen worden ist, und dahin zu verstehen ist, dass die Kommission die zuvor von den dänischen Behörden vorgenommene Würdigung gebilligt hat, nachdem sie diese im Licht der Erklärungen geprüft hatte, die die Klägerin nach Art. 11 Abs. 3 der Richtlinie 2006/42 mitgeteilt hat und die im fünften Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses zusammengefasst sind.
75 Kao prvo, valja ustvrditi, kako to u bitnome smatra tužitelj, da to samo po sebi sažeto obrazloženje treba tumačiti u kontekstu postupka koji je zaključen pobijanom odlukom i razumjeti ga u smislu da je Komisija potvrdila analizu koju su prethodno provela danska tijela, nakon što ju je ispitala u skladu s očitovanjima koja joj je tužitelj priopćio na temelju članka 11. stavka 3. Direktive 2006/42 i koja su sažeta u uvodnoj izjavi 5. pobijane odluke.

Die verschiedenen Rechtsmittelgründe werden gemäß dieser Zweiteilung und in der Reihenfolge der Randnummern des angefochtenen Urteils, auf die sie sich beziehen, geprüft, wobei bereits jetzt darauf hingewiesen wird, dass mit Ausnahme des ersten, von der Kommission in der Rechtssache C‐93/13 P geltend gemachten Rechtsmittelgrundes, der Anlass zu einer eingehenden Untersuchung gibt, alle anderen Rechtsmittelgründe mit einer kurzgefassten Begründung zurückgewiesen werden.
Različiti će žalbeni razlozi biti ispitani u skladu s tom dihotomijom, prema redoslijedu točaka iz pobijane presude na koje se odnose, pri čemu na početku ipak treba istaknuti da će, osim prvog žalbenog razloga koji je istaknula Komisija u predmetu C‐93/13 P koji zahtijeva suštinsku analizu, svi biti odbačeni nakon kratkog obrazloženja.

Vielleicht nimmt sich ja der Wohnungsinhaber ein paar Minuten Zeit, weil wir uns am Anfang kurzgefasst haben.
Njihova kratka prezentacija ponekad izazove toliko zanimanja da osoba zaključi kako ipak ima vremena za kratak razgovor.

Die Kommission übermittelt dem Mittelmeer-Ausschuß eine kurzgefaßte Unterrichtung über die geplanten Finanzierungsbeschlüsse für Projekte und Programme mit einem Wert von 2 Mio.
Komisija sažeto obavješćuje Odbor MED-a o bilo kojoj financijskoj odluci koju namjerava donijeti u vezi s projektima i programima u vrijednosti manjoj od dva milijuna eura.