kurzsichtig oor Kroaties

kurzsichtig

/ˈkʊʁʦˌzɪçtɪç/ adjektief

myop (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

kratkovidan

adjektief

Okay, für das große Ganze betrachte, war es vielleicht etwas kurzsichtig.
U redu, u velikoj šemi, možda je to bilo malo kratkovidno.

voorbeelde

Diese Beziehung war wunderbar, aber sie war auf tragische Weise kurzsichtig.
Bila je predivna, ali tragično kratkovidna.

Er ist allerdings extrem kurzsichtig, und die in Frage kommenden jungen Damen wagen sich nur nach Einbruch der Dunkelheit nach draußen.
ZAMISLITE da ste jako kratkovidni i da tražite ženu, a djevojke koje dolaze u obzir izlaze van tek kad padne noć.

Heutzutage ist es sogar möglich, für Kurzsichtige eingeschliffene Gläser in die Tauchermaske einzuarbeiten.
Kratkovidne osobe danas čak mogu nabaviti maske s optičkim staklima.

Weil du zu kurzsichtig bist, um es zu verstehen.
Jer si ograničen, da to shvatiš.

Ich weiß. " Kurzsichtige Kakerlake ".
Kratkovidni žohare ili slično.

Nein. Sie ist kurzsichtig, was die Meinungen anderer angeht.
Moja svekrva ima vrst kratkovidnosti kad se netko postavi kontra njenom pogledu.

Außerdem wurde gesagt: „Der wirtschaftliche Zusammenbruch, der [in den letzten Jahren] Ostasien, Rußland und Brasilien heimsuchte, hat gezeigt, daß es in der wirtschaftlich und technologisch vernetzten Welt kurzsichtig ist, eine Region zu entwickeln, während andere scheitern.“
U članku stoji i sljedeće: “Ekonomska propast koja je [posljednjih godina] pogodila istočnu Aziju, Rusiju i Brazil pokazuje da u ovom svijetu koji je povezan u ekonomskom i tehnološkom pogledu izgradnja jedne regije dok druge propadaju ne donosi dugoročnu korist.”

12 Wie kurzsichtig wäre es, Gott den Rücken zu kehren, wenn es um Leben und Tod geht!
12 Kako bi samo bilo kratkovidno okrenuti Bogu leđa, kad se radi o životu i smrti!

Cindy, sei nicht so kurzsichtig!
Cindy, ne gledaš dugoročno.

Es ist äußerst wichtig, sich vom Stifter der Ehe darüber belehren zu lassen, welche Eigenschaften man aufweisen muß, um als Ehefrau geliebt und geschätzt zu werden, statt sich auf den oftmals kurzsichtigen oder leichtfertigen Rat weltlicher Experten zu verlassen (Sprüche, Kapitel 31).
Umjesto oslanjanja na često kratkovidne ili lakoumne savjete svjetovnih stručnjaka, važno je obratiti se Začetniku braka kako bi se saznalo što je potrebno da bi se bilo ženom koju se ljubi i cijeni (Priče Salamunove, poglavlje 31).

Es hat sich gezeigt, dass kurzsichtige Entscheidungen, mit denen ein kurzfristiger politischer Nutzen erzielt werden soll, die Hauptursache von anfechtbaren öffentlichen Ausgaben sind und auf lange Sicht denjenigen, die diese Entscheidungen treffen, schaden.
Kratkovidne odluke radi ostvarenja kratkotrajnog političkog dobitka dokazano su glavni uzrok sporne javne potrošnje i dugoročno škode onima koji su za nju odgovorni.

Alles, was wir haben, ist ein hauchdünner Flash, ein indischer Aquaman,... ein kurzsichtiger Green Lantern und ein winzig kleiner dunkler Ritter.
Sve što imamo je mršavi Flash, Indijski Aquaman, i kratkovidan Green Lantern, i majušni Vitez tame.

Furchterregende Vorstellung, Miss Kurzsichtig.
Zastrašujuća zamisao, gđice. kratkovidna.

Das wäre kurzsichtig, ja sogar selbstmörderisch, was durch Jesajas weitere Worte deutlich wird.
Takvo je postupanje kratkovidno, čak i pogubno, što će daljnje Izaijine riječi i pokazati.

Wissen Sie, dass ich sehr kurzsichtig bin?
Kratkovidna sam.

(b) Warum war der reiche Mann in Jesu Gleichnis kurzsichtig?
(b) Zašto je bogati čovjek iz Isusove usporedbe razmišljao kratkovidno?

Kurzsichtiger Gynäkologe
A ti si zrikavi ginekolog

Die kurzsichtig ist.
I to kratkovidan.

● Warum sehen manche die biblischen Gebote als Zwangsjacke an, aber wieso ist es kurzsichtig, so zu denken?
● Zašto neki smatraju da ih biblijska načela sputavaju poput okova, no zašto je takvo razmišljanje kratkovidno?

Du bist fast wie dein Pate, Henry, leidenschaftlich, undiszipliniert und kurzsichtig bis zur Dummheit.
Ti si isti tvoj kum Henry - nagao, nediscipliniran i kratkog fitilja, što sve vodi do gluposti.

Das kurzsichtige Auge ist zu lang, so daß das Bild vor der Netzhaut entsteht
Kratkovidno oko je predugo da bi slika dosegla mrežnicu

Die Person, der sie gehören, muß sehr kurzsichtig sein.«
Osoba koja ih je nosila morala je biti vrlo kratkovidna.""

Und ich denke, sie betrachten unseren Wert etwas kurzsichtig.
Mislim da si kratkovidan oko naše vrijednosti.

Besonders jungen Leuten wird geholfen, nicht kurzsichtig zu sein und sich nicht zu ärgern, weil ihnen ihrer Meinung nach durch Gottes Maßstäbe Einschränkungen auferlegt werden.
Posebno se mladima pomaže da ne budu kratkovidni i da se ne bune protiv onoga što oni smatraju ograničenjima nametnutima Božjim mjerilima.

Acteon ward an seine Seite beordert, um jedem neuen Unfall des unglückseligen Kurzsichtigen vorzubeugen.
Akteon se postavi uza nj sa zadatkom, da spriječi svako novo padanje kratkovidnom zlosretniku.