nähen oor Kroaties

nähen

/ˈnɛːən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

šivati

werkwoord

Du warst doch nicht dabei, als ich genäht und gestopft wurde, oder?
Nisi bila u blizini kad su me šivali.

šiti

werkwoord

Alex musste ein wenig genäht werden, aber sie wird schon wieder.
Alex su morali šiti, no, sve će biti u redu.

Nähen

onsydig

einer Wunde

Soortgelyke frases

Nähe
bliskost · blizina

in der Nähe von
blizu · kod · nadomak · u blizini

aus der Nähe
izbliza

in der Nähe
blizu · u blizini

Nähe
bliskost · blizina

voorbeelde

Als sie auch noch ein Stemmeisen gefunden hatte, das in der Nähe der Leiter hing, sprengte sie den Deckel ab.
Kad je također pronašla otpirač koji je visio pokraj ljestava, otvorila je bačvu.

BARBADOS: Das neue Zweigbüro und der angrenzende Königreichssaal auf Barbados liegen inmitten einer Landschaft von Rasenflächen und Blütenpflanzen; die Gebäude befinden sich auf einem erhöhten, einen Hektar großen Grundstück, von wo aus sich ein herrlicher Ausblick auf das nahe gelegene Karibische Meer bietet.
BARBADOS: Nova podružnica na Barbadosu i Dvorana Kraljevstva u sklopu nje smještene su na zemljištu veličine jednog hektara koje se nalazi na jednoj uzvisini te je prekriveno travnjacima i raznim cvijećem, a s njega se pruža prekrasan pogled na obližnje Karipsko more.

Reisezusammenstellungen zur Körperpflege, zum Nähen, zum Reinigen von Schuhen oder Kleidung
Putni setovi za osobnu toaletu, šivanje ili čišćenje cipela ili odjeće

Anmerkung: Wenn der CMPA-Peak hinreichend von anderen Peaks abgegrenzt ist, sollte eine Zuordnung gemäß der Basislinie von Tal zu Tal erfolgen; ansonsten sind Senkrechten auf einer gemeinsamen Basislinie einzuzeichnen, die in der Nähe des CMPA-Peak (und somit nicht bei t = 0 min!) beginnen sollte.
Napomena: Ako je pik CMPA dovoljno odvojen od drugih pikova, treba koristiti alokaciju bazne linije dolina-dolina, u suprotnom slučaju koristite padajuće okomice na baznu liniju, koje trebaju imati ishodište blizu pika CMPA (prema tome ne kad je t = 0 min!).

Die FBI-Agenten waren in der Nähe, schauten aber nicht her.
FBI-evi su agenti bili u blizini, ali ih nisu gledali.

Aber wie bringt uns das näher an den Wohltäter?
Ali kako nas to dovodi išta bliže Benefactoru?

Daten wie bathymetrische Multibeam-Erhebungen, ozeanografische Daten wie CTD-Profile, Strömungsprofile, Wasserchemie, Substrattypen an diesen Orten oder in der Nähe, andere beobachtete Tiere, Videoaufnahmen, akustische Profile usw.
Podatke kao što su višezračna batimetrija, oceanografske podatke kao što su CTD profili, profili morskih struja, kemijski sastav vode, vrste supstrata zabilježene na tim lokacijama ili blizu njih, podatke o drugoj opaženoj fauni, videosnimke, akustičke profile itd.

legt der Regierung von Tadschikistan nahe, für eine angemessene Weiterverfolgung und Umsetzung der Empfehlungen im Rahmen der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung zu sorgen;
potiče tadžikistanske vlasti da osiguraju pravilno postupanje u vezi s preporukama iz univerzalnog periodičnog pregleda i njihovu provedbu;

Wir kommen uns nie nahe, wenn du nicht willst!
Nikada se nećemo zbližiti ako to ne učiniš!

Wir können viel über den Teufel erfahren, wenn wir Jesu Worte näher untersuchen, die er an die religiösen Lehrer seiner Tage richtete: „Ihr seid aus eurem Vater, dem Teufel, und nach den Begierden eures Vaters wünscht ihr zu tun.
O Đavlu možemo mnogo saznati ako razmotrimo riječi koje je Isus uputio vjerskim učiteljima svog vremena: “Vi ste od svog oca Đavla, i želite vršiti želje svog oca.

Der Beschwerdeführer kann während des Verfahrens jederzeit beantragen, der Kommission seine Beschwerde in deren Räumlichkeiten und auf eigene Kosten darzulegen bzw. näher zu erläutern.
U bilo kojem trenutku tijekom postupka podnositelj pritužbe može zatražiti mogućnost da objasni ili pojasni Komisiji, u njezinim prostorima i na vlastiti račun, svoje razloge za podnošenje pritužbe.

Ihr standet euch so nah. Aber als Megan verschwand...
bile ste tako bliske, sve dok Megan nije nestala...

Die Spiele des Magistrats rücken näher
Magistratove igre uskoro nam dolaze

Mal eben in der Nähe sind, hm?
Ako se nađem u blizini?

Ich bin ganz in der Nähe, und ich komme bald wieder.
Blizu sam i uskoro ću se vratiti.

Er stand nun auf einem leicht geneigten, großen Schneefeld, nahe bei Mont Crosin, hoch über dem Dorf, dem er entronnen.
Sada je stajao na laganoj strmini velikoga snježnoga polja blizu Mont Crosina, visoko iznad sela otkuda je pobjegao.

Außerdem deutet — angesichts der Tatsache, dass die chinesischen Kapazitäten zumindest in den vergangenen fünf Jahren kontinuierlich ausgebaut wurden — nichts darauf hin, dass sie nicht auch in naher Zukunft weiter ausgebaut werden sollten.
Nadalje, ne postoje dokazi kojima bi se upućivalo na to da se u bližoj budućnosti kineski kapacitet neće nastaviti širiti s obzirom na činjenicu da se neprestano širio barem proteklih pet godina.

Nein, es ist die nahe Zukunft.
Ne, to je bliska buducnost.

Die Erfahrungen der letzten Jahre legen auch nahe, dass die externen und internen Politikbereiche enger koordiniert werden müssen; dazu zählt auch die Umsetzung der Ziele für nachhaltige Entwicklung der Agenda 2030 der Vereinten Nationen für Wachstum und des Pariser Klimaübereinkommens sowie die Umsetzung des Migrationspartnerschaftsrahmens mit Drittländern.
Iskustva iz posljednjih nekoliko godina također ukazuju na potrebu jače koordinacije između vanjske i unutarnje politike, uključujući provedbu ciljeva održivog razvoja iz UN-ova Programa održivog razvoja do 2030. te Pariškog klimatskog sporazuma, kao i provedbu partnerskog okvira za suradnju s trećim zemljama u pogledu migracija.

Komm näher.
Priđi bliže.

Nun wollen wir uns etwas näher mit dem Programm befassen.
Razmotrimo sada sam program.

Die Anhänge 8 und 9 enthalten nähere Einzelheiten über die unterzeichneten Dienstleistungsverträge.
U prilozima 8. i 9. nalazi se više detalja o potpisanim ugovorima o uslugama.

Betrachten wir die Aussagen nur eines dieser Wissenschaftler etwas näher.
Razmotrimo komentare samo jednog znanstvenika:

Die Schiffe dürfen nicht näher kommen.
Ne možemo riskirati da ti brodovi dođu u domet.

Nein, ich war so nah dran, von Alison herauszufinden, was in der Nacht ihres Verschwindens geschah.
Ne, bila sam ovako blizu da od Alison saznam šta se desilo te noći kada je nestala.