nahegelegen oor Kroaties

nahegelegen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

blizak

adjektief

Vernichtung durch Verbrennen an einem für diesen Zweck bestimmten nahegelegenen Ort innerhalb des abgegrenzten Gebiets.
uništavanje spaljivanjem na najbližoj lokaciji unutar demarkiranog područja određenoj za tu namjenu;

Soortgelyke frases

nahegelegener
obližnji

voorbeelde

Vielleicht wird es einer der Söhne oder Enkelsöhne dieses Jungen sein, der eines Tages einen Diener Gottes zu einem nahegelegenen Hügel bringt und sagt: „Dies wäre ein herrlicher Ort für einen Tempel.“
Možda će to biti jedan od njegovih sinova ili unuka koji će jednog dana slugu Božjeg odvesti na obližnje brdo i reći: »Nije li ovo prekrasno mjesto za hram.«

Dabei können diese Schadorganismen nicht nur den Verlust des Kulturguts selbst bewirken, sondern es besteht auch die Gefahr, dass sie auf andere nahegelegene Objekte übergreifen.
Prisutnosti tih organizama ne samo da može uzrokovati gubitak kulturnog dobra, već i predstavlja rizik od širenja tih štetnih organizama na druge predmete koji se nalaze u blizini.

Die Schüler sollen sich vorstellen, dass sie in der Wüste am Verdursten seien. Auf einem nahegelegenen Hügel steht eine Flasche Wasser.
Pozovite polaznike da zamisle da umiru od žeđi u pustinji i da se na vrhu obližnjeg brda nalazi boca vode.

Der Aichelberglift Karlstein GmbH (im Folgenden: Aichelberglift) wurde eine Bewilligung zur Entnahme von Wasser aus einem nahegelegenen Fluss (Einsiedelbach) für eine Beschneiungsanlage in einem Wintersportort in Österreich erteilt.
Društvu Aichelberglift Karlstein GmbH (u daljnjem tekstu: Aichelberglift) izdano je odobrenje za vađenje vode iz obližnje rijeke (Einsiedelbach) za potrebe pogona za proizvodnju snijega na skijalištu u Austriji.

Was manche Menschen als Erdbeben gemeldet haben... und ein Teil, was Erdbeben auslöst, aus einer nahegelegenen Ausstellung vermisst wird...
Što su neki ljudi prijavili kao potrese...

Zur Verringerung des Betrugsrisikos und um Missbrauch im Zusammenhang mit der möglichen Wiedereinfuhr bzw. dem möglichen Wiederverbringen von Nichtquotenzucker oder -isoglucose in die Gemeinschaft zu verhindern, wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 924/2008 der Kommission vom 19. September 2008 zur Festsetzung der Höchstmenge für Ausfuhren von Nichtquotenzucker und -isoglucose bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2008/09 (3) bestimmte nahegelegene Ausfuhrländer aus der Liste der zulässigen Bestimmungen ausgeschlossen.
Kako bi se smanjio rizik od prijevare i spriječila moguća zlouporaba povezana s ponovnim uvozom ili ponovnim uvođenjem u Zajednicu šećera ili izoglukoze izvan kvote, Uredbom Komisije (EZ) br. 924/2008 od 19. rujna 2008. o utvrđivanju količinskog ograničenja za izvoz šećera i izoglukoze izvan kvote do kraja tržišne godine 2008. /2009 (3). isključuju se određena bliska odredišta s popisa prihvatljivih odredišta.

Die Anreicherung von Böden mit sehr hohen Phosphatmengen beeinträchtigt das Wachstum von Kulturpflanzen generell nicht, kann jedoch die biologische Vielfalt von Pflanzen in natürlichen Ökosystemen schädigen. Gleichzeitig wird durch den verstärkten Übergang von Phosphaten in nahegelegene Gewässer auch dort das biologische Gleichgewicht gestört.
Opterećenje tla velikim količinama fosfata u pravilu neće štetiti rastu usjeva, ali može utjecati na bioraznolikost biljaka u prirodnim ekosustavima, a povećani prijenos fosfata u obližnja vodna tijela narušit će i biološku ravnotežu.

Reifung: Der Alkoholgehalt wird durch Zusatz von Wasser aus nahegelegenen Quellen auf den gesetzlich vorgeschriebenen Höchstwert von 60 % reduziert.
Dozrijevanje: udio alkohola smanjuje se na dozvoljenu granicu od 60 ° dodavanjem vode s obližnjih izvora.

Für die Gemeinden Chiomontina und Giaglionese, die regen Handel mit Frankreich und der nahegelegenen Stadt Turin betreiben, war und ist der Weinbau heute noch eine wichtige Ertragsquelle.
Za stanovnike općina Chiomonte i Giaglione vinogradarstvo je uvijek bilo važan izvor prihoda zahvaljujući intenzivnoj trgovini s Francuskom i obližnjim gradom Torinom.

Im geografischen Gebiet herrscht ein direkt vom nahegelegenen Atlantik und vom „Lac de Grandlieu“ beeinflusstes Klima, das von sehr milden Wintern geprägt ist.
Na klimu u tom zemljopisnom području, u kojem su zime vrlo blage, izravno utječu nedaleki Atlantski ocean i jezero Grandlieu.

Eine Bezirkskontrollstelle oder eine Fluginformationszentrale trägt in der Regel den Namen einer nahegelegenen Stadt, eines geografischen Merkmals oder Gebiets als Kennung.
centar oblasne kontrole ili centar za pružanje letnih informacija obično se identificiraju prema imenu obližnjeg grada ili geografske značajke ili područja;

Als ich etwa elf Jahre alt war, gingen mein Vater und ich an einem heißen Sommertag in den nahegelegenen Bergen wandern.
Kad sam imao oko 11 godina, moj otac i ja jednog smo vrućeg ljetnog dana otišli planinariti u planine blizu našeg doma.

Er verlangte Frühstück, und Lazarov schickte zwei Transporter zu einem nahegelegenen Delchamps -Supermarkt.
Poželio je doručak, pa je Lazarov poslao dva kombija do obližnjeg Delchampsova supermarketa.

Es kam ein Schrei aus einem nahegelegenen Raum, dann ein Krachen und ein Kreischen.
Iz obližnje prostorije prolomio se uzvik, zatim tresak i krik.

Die Einwohner dieser schönen Stadt, die Gläubigen der Erzdiözese sowie die zahlreichen Pilger, die aus der nahegelegenen Schweiz und dem nahen Frankreich sowie aus anderen Ländern gekommen waren, haben mir einen besonders feierlichen Empfang bereitet.
Stanovnici toga lijepog grada, vjernici nadbiskupije i brojni hodočasnici pridošli iz susjedne Švicarske i Francuske te ostalih zemalja priredili su mi osobito svečan doček.

Bis 1870 befand sich die Quelle noch unter dem nahegelegenen Hügel Podjavorje, kollabierte jedoch bei einem Erdbeben in der Nähe des Dorfes Klana.
Do 1870. g izvirala je ispod susjednog vrha Podjavorja, no taj izvor se zatrpao zbog potresa u blizini Klane.

Viele waren unverkennbar Geschöpfe aus nahegelegenen Bereichen.
Mnoge su bile prepoznatljiva stvorenja iz obližnjih sjena.

Dann zog er sich endgültig in die Einsamkeit zurück, ins nahegelegene Arianz, seinem Heimatort, und widmete sich dem Studium und der Askese.
Potom se konačno povukao u samoću u oblinji Aranz, svoj rodni kraj, posvetivši se učenju i asketskom ivotu.

Falls der Zustand des Fahrzeugs dem Eindruck nach ein Sicherheitsrisiko darstellt, das eine eingehendere Untersuchung rechtfertigt, kann das Fahrzeug in einer nahegelegenen Prüfstelle einer gründlicheren Kontrolle unterzogen werden.
Ako se čini da stanje vozila predstavlja takav sigurnosni rizik da je opravdano daljnje pregledavanje vozila, ono se može podvrgnuti složenijem pregledu u obližnjem centru za tehnički pregled.

Paulus bittet die Heiligen in Kolossä, den Brief auch an die Mitglieder im nahegelegenen Laodizea weiterzugeben (siehe Kolosser 4:16).
Pavao je uputio kološanske svece da prenesu pismo članovima Crkve u obližnjoj Laodiceji (vidi Kološanima 4:16).

Er hielt an einer nahegelegenen Shell-Tankstelle und gab den Rest seines Geldes für Benzin aus.
On se zaustavi na obližnjoj Shellovoj benzinskoj postaji i s ostatkom novca kupi benzin.

Als unser Missionspräsident beschloss, die Missionsarbeit in einer nahegelegenen Ortschaft aufzunehmen, wussten wir, dass dies unsere Chance war.
Kad je naš predsjednik misije odlučio pokrenuti misionarski rad u obližnjem gradiću, znali smo da je to naša prilika.

Die Legende berichtet, Dionysius habe auf dem Richtplatz am Montmartre sein abgeschlagenes Haupt aufgenommen, es in einer nahegelegenen Quelle gewaschen und sei mit seinem Haupt in den Händen sechs Kilometer Richtung Norden gegangen, bis zu der Stelle, wo er begraben werden wollte.
Prema legendi, Dionizije je uzeo svoju odsječenu glavu na Montmartreu, oprao se u obližnjem potoku i otišao šest kilometara prema sjeveru, s glavom u ruci, do mjesta gdje je pokopan.

Stell dir vor, du bist in der Wüste und am Verdursten. Auf einem nahegelegenen Hügel steht eine Flasche Wasser.
Zamislite da umirete od žeđi u pustinji i da se na vrhu obližnjeg brda nalazi boca vode.

Aurelie wollte in erster Frühe vor dem Altar der heiligen Rosalia in der nahegelegenen Klosterkirche getraut sein.
Aurelija se htjela vjenčati u rano jutro pred oltarom svete Rozalije u obližnjoj samostanskoj crkvi.