Näherin oor Kroaties

Näherin

/ˈnɛːəʀɪn/ Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

šivačica

naamwoord vroulike

Er musste seine etwa 200 Vollzeitangestellten auf weniger als fünf Näherinnen reduzieren, die bei Bedarf in der Garage unseres Hauses arbeiteten.
Spao je s nekih 200 stalnih zaposlenika na manje od pet šivačica koje su radile po potrebi u garaži naše kuće.

voorbeelde

Bertie bekam eine Arbeit bei der Eisenbahn, und ich besserte unser Einkommen durch meine neuerworbenen Kenntnisse als Näherin auf.
Bertie se zaposlio na željeznici, a ja sam našem budžetu doprinosila koristeći novostečeno umijeće šivanja.

Ihre Rolle als Näherin war nur Tarnung.
Njezina uloga kao krojačica je poklopac.

Sie war Näherin.
Bila je švelja.

Sie sind wohl Näherin.
Vi ste švelja?

Mit 13 Jahren hatte ich eine Stelle in als Näherin in einem Kleidergeschäft.
A sa 13 godina imala sam posao u krojačnici šivajući odjeću.

Und die beste Näherin Camelots. Das verspreche ich.
I najbolja krojačica u Camelotu, obećajem.

Jemima war über sechs Jahre im Pionierdienst und verdiente sich ihr Geld als Näherin.
Jemima je više od šest godina služila kao pionirka, a pritom je radila kao krojačica.

Eine alte Flamme von mir war eine Näherin.
Jedan stari plamen moj je krojačica.

Durfte ich die Näherin sehen?
Mnogo je tijesno

Du sollst doch eine Näherin sein.
Ti treba da si krojacica.

Er hatte auch Gewänder für uns aufgetrieben oder vielmehr von der Näherin gekauft.
Pronašao je i odjeću; točnije, kupio je od švelje.

Wenn ich sie habe, wird Ihr Geheimnis bei mir sicher sein, aber wenn nicht, wird die kleine Näherin
Ako ga dobijem, Vaša tajna će biti sigurna.

Eine Näherin könnte sie hinzufügen.
Krojačica bi mogla napraviti dodatke.

Willst du, daß ich als Näherin unser Geld verdiene?
Da li želiš da me vidiš kako radim kao šnajderka?

Es könnte eine Näherin oder einen Näher geben, der seine wahre Identität kennt.
Tu bi mogli biti švelja ili krojač koji znaju njegov pravi identitet.

Willst du, dass ich als Näherin arbeite?
Želiš li da radim kao švelja?

Belle warb mit Honor sogar für ihren Laden: »Honor ist eine sehr gute Näherin – sie ist sogar besser als ich.
Čak je Honor podarila glavnu ulogu u trgovini. »Ima divnu ruku – čak i bolju od moje.

Die 38jährige Näherin Florentina „verließ die orthodoxe Kirche, weil sie seelsorgerische Betreuung vermißte und ihr Priester materialistisch war“, hieß es in dem Bericht.
Florentina, 38-godišnja šivačica, navodno je “napustila Pravoslavnu crkvu zbog toga što u njoj manjka duhovne pouke i zbog materijalizma njenog svećenika”.

Näherin.
Bila sam švalja.

Mithilfe von Marius’ Näherin hatte er fast den ganzen Abend Diener zum Einkaufen und mit anderen Aufträgen ausgesandt.
Uz pomoć Marijeve krojačice slao je sluge da kupuju i obavljaju pripreme gotovo cijelu noć.

Silvias Mutter arbeitete als Näherin, war aber lungenkrank.
Silvijina majka radila je kao švelja, ali bila je bolesna na pluća.

Denn dank Mutters Geschicklichkeit als Näherin waren wir immer nett angezogen.
Budući da je znala šivati, uvijek smo bili dobro obučeni.

Ich bin nur eine einfache Näherin, deren Nachkommen dem schnellen Geld hinterher sind!
Ja sam obična švelja čiji potomci žele zaraditi na brzinu!

Maria zum Beispiel, eine hervorragende Näherin, litt an schweren Depressionen.
Na primjer, Marija, koja je bila izvrsna švelja, postala je jako depresivna.

Nachdem ich 1928 von der Schule abgegangen war und angefangen hatte, als Näherin zu arbeiten, entschied ich mich dafür, den größten Teil meiner Freizeit mit sportlichen Aktivitäten zu verbringen; ich hoffte, dadurch vielleicht meine Schüchternheit zu überwinden.
Kad sam 1928. napustila školu i započela raditi kao krojačica, odlučila sam većinu svog slobodnog vremena posvetiti bavljenju sportom, jer sam vjerovala da bi mi to moglo pomoći svladati stidljivost.