natürliche person oor Kroaties

natürliche person

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

fizička osoba

Die nationalen zuständigen Behörden können einer natürlichen Person oder einer juristischen Person, die von einer einzigen natürlichen Person geführt wird, die Zulassung als Wertpapierfirma erteilen.
Nacionalna nadležna tijela mogu izdati odobrenje za rad investicijskom društvu koje je fizička osoba ili pravna osoba kojom upravlja samo jedna fizička osoba.

natürliche Person

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

fizička osoba

naamwoord vroulike

Die nationalen zuständigen Behörden können einer natürlichen Person oder einer juristischen Person, die von einer einzigen natürlichen Person geführt wird, die Zulassung als Wertpapierfirma erteilen.
Nacionalna nadležna tijela mogu izdati odobrenje za rad investicijskom društvu koje je fizička osoba ili pravna osoba kojom upravlja samo jedna fizička osoba.

Fizička osoba

der Mensch in seiner Rolle als Rechtssubjekt, d. h. als Träger von Rechten und Pflichten

Die nationalen zuständigen Behörden können einer natürlichen Person oder einer juristischen Person, die von einer einzigen natürlichen Person geführt wird, die Zulassung als Wertpapierfirma erteilen.
Nacionalna nadležna tijela mogu izdati odobrenje za rad investicijskom društvu koje je fizička osoba ili pravna osoba kojom upravlja samo jedna fizička osoba.

Soortgelyke frases

Steuer natürlicher Personen
porez na dohodak fizičkih osoba

voorbeelde

Weitere Angaben: hält sich möglicherweise in Pakistan, Afghanistan oder im Iran auf.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Ostali podaci: možda živi u Pakistanu, Afganistanu ili Iranu” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:

(120) Information im Rahmen des Schutzes natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten entfernt.
(120) Informacije su izbrisane u okviru zaštite pojedinca u vezi s obradom osobnih podataka.

PT: Der Zugang zu den Berufen Biologe und chemischer Analytiker wird nur natürlichen Personen gewährt.
PT: Pristup zanimanjima biologa i kemijskog analitičara samo putem fizičkih osoba.

Eine natürliche Person kann niemals dem Staat zuzurechnen sein.
Fizička osoba ne može biti pojavni oblik države.

(77) Information im Rahmen des Schutzes natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten entfernt.
(77) Informacije su izbrisane u okviru zaštite pojedinca u vezi s obradom osobnih podataka.

Natürliche Person nach Artikel 2 Absatz 3a
Fizička osoba iz članka 2. stavka 3.a

Pflichtangabe (nur bei natürlichen Personen)
Obvezno (samo za fizičke osobe)

ES: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt.
ES: Pristup je dopušten samo fizičkim osobama.

Der Eintrag „Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (Erster Sekretär, Taliban-‚Generalkonsulat‘ Quetta)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Unos „Aazem, Abdul Haiy, maulavi (prvi tajnik, talibanski ‚generalni konzulat’, Quetta)” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:

Berufliche Zusammenschlüsse (keine Gründung einer juristischen Person) zwischen natürlichen Personen zulässig.
Profesionalna udruživanja fizičkih osoba, (ali ne i osnivanje trgovačkih društava), dopuštena su.

IT: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt; wirtschaftliche Bedarfsprüfung.
IT: Pristup je dopušten samo fizičkim osobama i potrebno je ispitivanje gospodarskih potreba.

Natürliche Personen
Fizičke osobe

Beruflicher Zusammenschluss zwischen natürlichen Personen (Sozietät) zulässig.
Dopušteno je poslovno udruživanje fizičkih osoba (partnerstva).

i) den Mitgliedstaat, in dem sich ihre Hauptverwaltung befindet, wenn die Wertpapierfirma eine natürliche Person ist;
i. ako je investicijsko društvo fizička osoba, država članica u kojoj se nalazi njegova središnja uprava,

Staatsangehörigkeit: vermutlich algerisch“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Državljanstvo: vjerojatno alžirsko” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:

Unter „Natürliche Personen“ wird folgender Eintrag gestrichen:
Briše se sljedeći se unos pod naslovom „Fizičke osobe”:

c)sie wurden von der Kommission bei einer juristischen oder natürlichen Person angefordert, jedoch nicht übermittelt.
(c)pravna ili fizička osoba nije dostavila informacije.

f) teilen sie der natürlichen Person mit, dass und wie sie Beschwerde einlegen kann.
(f) pojedinca obavijestiti o tome da ima pravo na pritužbu i informirati ga o postupku podnošenja pritužbe.

einer natürlichen Person, die kein Unionsbürger ist, aber ihren Wohnsitz in einem Mitgliedstaat hat,
fizička osoba koja nije građanin Unije, a koja ima boravište u jednoj od država članica;

Kann dieser Nachweis nicht vorgelegt werden, so muss die ausländische natürliche Person förmlich die Gleichstellung mit Inländern beantragen.
Ako se taj dokaz ne može predočiti, strana fizička osoba mora podnijeti službeni zahtjev za jednakim statusom kao i austrijski državljani.

Unter „Natürliche Personen“ werden die folgenden Einträge gestrichen:
Brišu se sljedeći unosi pod naslovom „Fizičke osobe”:

„private Personen“ alle natürlichen Personen.
„privatne osobe” znači sve fizičke osobe.

(22) SI: Nach slowenischem Recht werden Dienstleistungen von Wirtschaftsprüfern von Gesellschaften und nicht von natürlichen Personen erbracht.
(22) SI: U skladu sa slovenskim zakonodavstvom revizorske usluge djelatnost su društava, a ne fizičkih osoba.

a) berichtigen sie die personenbezogenen Daten und setzen die natürliche Person von der Berichtigung in Kenntnis oder
(a) ispravljaju osobne podatke i pojedinca obavješćuju o tome da je učinjen ispravak ili

betreffend das vorübergehende Verbot für eine natürliche Person, in Wertpapierfirmen Aufgaben wahrzunehmen [Artikel 67 Absatz 2 Buchstabe d]
privremene zabrane fizičkoj osobi obavljanja funkcija u investicijskim društvima [članak 67. stavak 2. točka (d)]