rauh oor Kroaties

rauh

Adjective, adjektief

Sehr unvorteilhaft für Leben oder Wachstum.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

grub

adjektief

Ein glatter Stein ließ darauf schließen, dass man glücklich war ein rauher Stein bedeutete Sorgen.
Na primjer, glatka površina simbolizirala je mirnocu, a gruba je simbolizirala brigu za druge.

grubo

Ein glatter Stein ließ darauf schließen, dass man glücklich war ein rauher Stein bedeutete Sorgen.
Na primjer, glatka površina simbolizirala je mirnocu, a gruba je simbolizirala brigu za druge.

gruba

Ein glatter Stein ließ darauf schließen, dass man glücklich war ein rauher Stein bedeutete Sorgen.
Na primjer, glatka površina simbolizirala je mirnocu, a gruba je simbolizirala brigu za druge.

voorbeelde

Sie verteilen sich fächerförmig in großem Bogen und pirschen verstohlen durch das rauhe Terrain.
Jako raširivši svoje napadačke redove, prikradaju se po teško prohodnom terenu.

Mose 3:16-19, 23, 24). Dieses Zusammenspiel von defekter Erbmasse und rauher Umwelt beeinträchtigte sowohl die ersten Menschen als auch ihre künftigen Nachkommen.
Mojsijeva 3:16-19, 23, 24). Ovo uzajamno djelovanje grešnog nasljeđa i surove okoline utjecalo je kako na prve ljude tako i na njihovo buduće potomstvo.

« Ich fürchtete mich vor Hermogen, weil er so finster vor sich hinblickte, so rauh sprach, und schwieg stille.
« Bojala sam se Hermogena, jer je onako mračno gledao preda se, onako grubo govorio i onda ušutio.

Unter normalen Umständen gibt er bei weitem nicht so furchterregende Laute von sich: ein rauhes Krächzen, ähnlich wie das Geräusch beim Holzsägen.
U normalnim okolnostima, njegovo je glasanje kudikamo manje strašno: to je grub škriputavi zvuk — vrlo sličan zvuku piljenja drva.

Das rauhe Gewebe seiner Jacke kratzte an ihrer Schulter, und das war gut so.
Grubo tkanje njegova kaputa oĉešalo joj se o rame, i to je bilo dobro.

Ich werd schon zusehen, dass du so rauh wie'ne Dschungelkatze wirst.
Hoću vidjeti da si oštar kao divlja mačka.

Hier unten... rauh, fast emotional.
Ovdje - surovo, skoro emocionalno.

Rauhe Wohngegenden sind vielleicht Amerikas letzter Vorteil.
Grubo susjedstvo je možda posljednja prednost Amerike.

18 Wenn du eine harte, rauhe Stimme hast, wird es für dich schwierig sein, in deiner Ausdrucksweise Wärme zu zeigen.
18 Ako imaš kruti, grubi glas, bit će ti teško pokazivati toplinu u svom izrazu.

Irgendwo in den Wäldern übte ein Vogel mit rauher Stimme die ersten Töne seines Frühlingsliedes.
Dolje, u šumi se neka ptica javila promuklim glasom probavajući prve note svoje proljetne trke.

Ihr Hals fühlte sich bald heiß und rauh an.
Grlo joj je uskoro postalo vruće i ranjivo.

Was eine junge Frau vom Leben erwartet, ist manchmal so naiv, daß die rauhe Wirklichkeit für sie eine böse Überraschung ist.
Ono što neka mlađa žena očekuje od života, često je tako naivno da je teška stvarnost za nju neugodno iznenađenje.

Selbst Camaris' Atem ging jetzt laut und rauh.
Čak je i Camarisovo disanje sada bilo glasno i grubo.

Bis jetzt glaubte man, daß die Beute an der rauhen und klebrigen Oberfläche der Zunge des Chamäleons hängenbleibt.
Dosad se mislilo da se kameleonov plijen prilijepi za hrapavu i ljepljivu površinu njegovog jezika.

Nebeneinander gingen sie über die rauhe Ebene, denn der Junge wollte sich zunächst einmal erwärmen.
Jedan do drugog, oni se upute divljom ravnicom, jer je dječak želio da se najprije ugrije.

Röm 8,26-30) oder wenn das Umfeld durch Unverständnis oder sogar Verfolgung rauher wird (vgl.
Rim 8, 26-30) ili je neshvaćen pa čak i izloen progonu (usp.

Bisschen rauh, meinst du nicht?
Malo grubo, ne misliš li?

Der Kopf des Tieres drehte sich immer stärker, und aus dem Maule hing ihm die rauhe Zunge lang herab.
Glava životinjska kretala se sve više, a iz gubice mu ispade dugi zapjenjeni jezik.

Unter dem Mikroskop betrachtet, ist die Oberfläche des Blattes rauh und weist „Noppen, Erhebungen und Ritzen“ auf, an denen das „Wasser in kugeliger Form abperlt“.
Gledana pod mikroskopom, površina lista je gruba i puna “grudica, nabora i čvorića (...) konveksnog ili kupolastog oblika preko kojih se slijeva voda”.

Zu dem Getränk gab es jetzt einen kleinen weißen Keks, rauh und süß wie Marzipan.
S napitkom je stigao i kolač od bijele slatke tvari nalik na marcipan.

Dann wird das Werkstück zur besseren Handhabung an einem kurzen Holzstab befestigt; anschließend schleift der Künstler die rauhe äußere Schicht bis zur richtigen Dicke ab.
Zatim se pričvršćuje za kratki drveni štap kako bi je se lakše obrađivalo, a onda se do potrebne debljine brusi njen grubi, vanjski sloj.

Drogen und Alkohol sollen dabei helfen, die Sorgen zu vertreiben und der rauhen Wirklichkeit des Lebens zu entfliehen, eines Lebens ohne Arbeit und oftmals ohne Sinn.
Ova zloupotreba služi da bi se utopila tuga i da bi pojedinac mogao pobjeći od grube realnosti života bez posla i često bez smisla.

Durch seinen Körperbau hat das Kamel in diesem rauhen Teil der Erde einen entscheidenden Vorteil.
Oni devi daju znatnu prednost u tom teškom dijelu svijeta.

Aber „Mama“ greift ein, als das Spiel zu rauh wird.
“Mama” intervenira onda kad igra postane pregruba.

Für eine Schiffsreise über 180 Kilometer nach Atiu brauchte ich einmal bei heftigem Wind und rauher See mehr als sechs Tage.
Za jedno putovanje brodom do Atiua, udaljenog 180 kilometara, trebalo je više od šest dana zbog jakih vjetrova i uzburkanog mora.