regie oor Kroaties

Regie

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

upravljanje

naamwoord

režija

naamwoord vroulike

Ich habe noch nie so eine Regie gesehen!
Nikad nisam vidjela tako ušljivu režiju!

Soortgelyke frases

Oscar/Beste Regie
Oscar za najboljeg redatelja

Regie führen
režirati

voorbeelde

Er sagte: " Was glauben Sie, wie es ist, ein Land mit 400 Käsesorten zu regieren? "
Rekao je " Što mislite kako je upravljati zemljom koja ima 400 vrsta sira? "

Ausschussbefassung: federführend: REGI mitberatend: BUDG, CONT
upućeno nadležnom odboru: REGI mišljenje: BUDG, CONT

Die meisten Präsidenten, Minister und CEOs, die die Welt regieren, sind ausgesprochen rationale Menschen.
Većina predsjednika, ministara i generalnih direktora koji upravljaju svijetom iznimno su racionalne osobe.

(mitberatend: ENVI, TRAN, REGI)
(mišljenje: ENVI, TRAN, REGI)

Ein Großmarschall kann kein Land regieren.
Veliki Vođa, ne može biti na čelu države.

Ausschussbefassung: federführend ITRE (mitberatend: DEVE, ECON, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, JURI, PETI, JURI (Artikel 39 Absatz 2 GO))
upućeno nadležnom odboru: ITRE (mišljenje:DEVE, ECON, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, JURI, PETI, JURI (članak 39. stavak 2. Poslovnika))

Entschließungsantrag zum Stellenabbau in den Michelin-Werken im Piemont (B8-1212/2015) Ausschussbefassung: federführend : EMPL mitberatend : REGI - Franz Obermayr.
Prijedlog rezolucije o zatvaranju radnih mjesta u industrijskom postrojenju Michelin u Pijemontu (B8-1212/2015) upućeno nadležnom odboru : EMPL mišljenje : REGI - Franz Obermayr.

(mitberatend: EMPL, ENVI, ITRE, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM) - Darlehensfazilität für den öffentlichen Sektor im Rahmen des Mechanismus für einen gerechten Übergang (COM(2020)0453 - C9-0153/2020 - 2020/0100(COD))
(mišljenje: EMPL, ENVI, ITRE, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM) - Instrument za kreditiranje u javnom sektoru u okviru Mehanizma za pravednu tranziciju (COM(2020)0453 - C9-0153/2020 - 2020/0100(COD))

Unionsbürgerschaft, Regieren und bessere Rechtsetzung
Građanstvo, upravljanje i bolja izrada zakonodavstva

Beginnend am Pfingsttag, sprach Gott Gläubige gerecht und nahm sie als geistige Söhne an, die die Aussicht haben, mit Christus im Himmel zu regieren.
Počevši od Dana duhova, Bog je vjerne proglašavao za pravedne i posvojio ih je kao duhovne sinove s izgledom da vladaju s Kristom na nebu.

Hierbei handelt es sich um ein Dokument, in dem die erforderlichen Human- und Sachmittel, das Budget sowie die technischen und administrativen Einzelheiten der Abwicklung des betreffenden Projekts für einen bestimmten Zeitraum im Wege der Regie sowie gegebenenfalls im Wege öffentlicher Auftragsvergabe und der Gewährung spezifischer Finanzhilfen geregelt werden.
Procjena programa je dokument kojim se određuju potrebni ljudski i materijalni resursi, proračun i detaljni tehnički i administrativni provedbeni aranžmani za izvršavanje projekta tijekom određenog razdoblja putem izravnog rada i eventualno putem javne nabave i dodjele posebnih bespovratnih sredstava.

Ein König muss seinem Prinzen das Regieren beibringen.
Kralj mora naučiti princa kako vladati.

mitberatend: ENVI, EMPL, BUDG, TRAN, REGI, JURI (Artikel 37 GO) Gemäß Artikel 25 Absatz 1 der Haushaltsordnung hat der Haushaltsausschuss den Vorschlag für eine Mittelübertragung INF 2/2013 des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses geprüft und beschlossen, keine Einwände zu erheben.
mišljenje: ENVI, EMPL, BUDG, TRAN, REGI, JURI (članak 37.a Poslovnika) U skladu s člankom 25. stavkom 1. Financijske uredbe, Odbor za proračune razmotrio je prijedlog za prijenos odobrenih sredstava INF 2/2013 Europskog gospodarskog i socijalnog odbora i odlučio je da nema prigovora.

Unternehmen wie Rand Enterprises regieren die Welt.
To je korporacije poput Rand poduzeća koja upravljaju svijetom.

Als Verfasser seiner Stellungnahme zu diesem Dossier hat der REGI-Ausschuss Franc Bogovič benannt.
Odbor REGI imenovao je Franca Bogoviča za izvjestitelja za mišljenje odbora REGI za taj predmet.

mitberatend: FEMM, DEVE, EMPL, ECON, LIBE, IMCO, TRAN, REGI EMPL-Ausschuss - Die Lage im Mittelmeerraum und die Notwendigkeit eines ganzheitlichen Ansatzes der EU für Migration (2015/2095(INI))
mišljenje: FEMM, DEVE, EMPL, ECON, LIBE, IMCO, TRAN, REGI Odbor EMPL - Situacija u Sredozemlju i potreba za holističkim pristupom EU-a migraciji (2015/2095(INI))

Nominiert für die beste Regie sind...
Nominirani za najboljeg redatelja su...

Jehovas Königtum hatte demnach damals schon lange bestanden. Wieso kann denn der himmlische Chor singen: „Jehova . . . hat als König zu regieren begonnen.“?
Već u to doba moglo se reći da Jehova kraljuje odavna. Kako je onda sveopći zbor Jehovinih slugu mogao pjevati: ‘Jehova je počeo kraljevati’?

Beschlossen war lediglich, dass eine Gruppe von Menschen mit Christus im Himmel regieren würde (Offb.
Umjesto toga odredio je da će postojati skupina ljudi koja će s Kristom vladati na nebu (Otkr.

Gleichzeitig räumte Jehova dadurch Menschen, die sich, getrennt von Gott und seinen gerechten Grundsätzen, selbst regieren wollten, die Möglichkeit dazu ein.
Istovremeno, Jehova je pružio priliku ljudima, koji su to željeli, da vladaju sami sobom odijeljeni od Boga i njegovih pravednih načela.

Sie erklärt auch, warum. „Du hast sie zu einem Königtum und zu Priestern für unseren Gott gemacht, und sie sollen als Könige über die Erde regieren“ (Offenbarung 5:9, 10).
Ona ujedno objašnjava i zašto: “Učinio si ih da budu kraljevstvo i svećenici našem Bogu, i oni trebaju vladati kao kraljevi nad zemljom” (Otkrivenje 5:9, 10, NW).

Ausschussbefassung: federführend: ECON mitberatend: BUDG, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, REGI, CULT
upućeno nadležnom odboru: ECON mišljenje: BUDG, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, REGI, CULT

Was werden sie dort mit Jesus zusammen tun? — Sie bekommen die „erste Auferstehung“ und werden dann »tausend Jahre lang mit Jesus als Könige« über die Erde regieren (Offenbarung 5:10; 20:6; 2. Timotheus 2:12).
Što će tamo raditi s Isusom?— Biblija kaže da će njegovi učenici, koji će sudjelovati u “prvom uskrsnuću”, živjeti na nebu i vladati nad Zemljom “kao kraljevi s njim tisuću godina” (Otkrivenje 5:10; 20:6; 2. Timoteju 2:12).

Die Teilnehmer sollen die nachstehende Frage aufschreiben und irgendwo aufhängen, wo sie sie häufig sehen: Wie werde ich Jesus Christus heute in meinem Leben regieren lassen?
Potaknite učenike da napišu sljedeće pitanje na karticu ili komad papira te da izlože na vidljivo mjesto: Kako ću dopustiti Isusu Kristu da vlada u mojem životu danas?

Im Rahmen der parallel geführten Diskussionen über die neuen Fördergebietskarten und den nächsten Programmplanungszeitraum der Strukturfonds legte der REGI-Ausschuss eine mündliche Anfrage mit Aussprache zu den Regionalbeihilfeleitlinien vor.
Odbor REGI podnio je pitanje za usmeni odgovor s raspravom o Smjernicama za regionalne potpore u sklopu usporednih rasprava o novim kartama regionalnih potpora i idućem programskom razdoblju za strukturne fondove.