sprachgebrauch oor Kroaties
Sprachgebrauch
de
Die Art und Weise in der Wörter in der Praxis benutzt werden.
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
upotreba jezika
(@2 : hu:nyelvhasználat nl:taalgebruik )
jezik
(@1 : es:lenguaje )
govorni jezik
(@1 : es:lenguaje )
oralna komunikacija
(@1 : es:lenguaje )
postupak
(@1 : en:usage )
rabljenje
(@1 : fr:usage )
uzimati
(@1 : fr:usage )
dijalekt
(@1 : en:idiom )
funkcija
(@1 : fr:usage )
iskorištavanje
(@1 : en:usage )
konzumacija
(@1 : fr:usage )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Altar - Bedeutet im biblischen Sprachgebrauch die Stätte, an der die Opfer für die Götter dargebracht werden.
Vjerujem da je ovopjesma koju je trebalo pustiti na našem vjenčanjuLiterature Literature
Sind Art. 168 und die mit ihm zusammenhängenden Vorschriften der Richtlinie 2006/112/EG (1) des Rates vom 28. November 2003 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem, der sich daraus ergebende Grundsatz der steuerlichen Neutralität und die zu dieser Richtlinie ergangene Rechtsprechung des Gerichtshofs dahin auszulegen, dass sie den Abzug der bezahlten Vorsteuer Unternehmern nicht gestatten, die bei einer Umkehrung der Steuerschuldnerschaft bzw. im Reverse-charge Verfahren — so der Sprachgebrauch des Unionsrechts — den Nachweis (Beleg) des Umsatzes, eines Erwerbs von Gegenständen, in der Weise ausstellen, dass sie in diesen einen fiktiven Lieferer aufnehmen, auch wenn unstreitig ist, dass der Erwerb seitens des betreffenden Unternehmers tatsächlich stattgefunden hat und dass dieser die gekauften Materialien für seinen Handels- bzw. Geschäftsbetrieb erworben hat?
Ti si ona čiji otac je davio mačke.Sjećaš se?- Dođi, macoEuroParl2021 EuroParl2021
Aus dem vorliegenden Vorabentscheidungsersuchen geht insoweit hervor, dass nach dem Sprachgebrauch des vorlegenden Gerichts ein „Geschäftsführer der Gesellschaft“ tatsächlich deren gesetzlicher Vertreter ist.
Izvedi ju napoljeEuroParl2021 EuroParl2021
Nehmen wir hier schon vorweg, daß das Alte Testament das Wort Eros nur zweimal gebraucht, während es im Neuen Testament überhaupt nicht vorkommt: Von den drei griechischen Wörtern für Liebe — Eros, Philia (Freundschaftsliebe), Agape — bevorzugen die neutestamentlichen Schriften das letztere, das im griechischen Sprachgebrauch nur am Rande gestanden hatte.
Veza je prekinutavatican.va vatican.va
Die Zertifizierung erfolgt auf der Grundlage objektiver, transparenter und verhältnismäßiger Anforderungen, insbesondere in Bezug auf die Unabhängigkeit eines jeden Anbieters öffentlicher elektronischer Kommunikation, einen leicht verständlichen Sprachgebrauch, die Bereitstellung aktueller Informationen und den Betrieb eines effektiven Verfahrens zur Bearbeitung von Beschwerden.
Kao sa kravama i svinjama i kokosima i konjima?not-set not-set
Im Übrigen ist der Begriff „Bauelement“ mangels Definition in dieser Verordnung entsprechend dem Sinn, den er nach dem gewöhnlichen Sprachgebrauch hat, zu bestimmen (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 4. Mai 2006, Massachusetts Institute of Technology, C‐431/04, EU:C:2006:291, Rn. 17 und die dort angeführte Rechtsprechung).
A ipak ne shvacam jednostavne zamisIi kao sto je humoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
58 Auch wenn es zutreffend ist, dass Art. 7 Abs. 4 der Richtlinie 2008/115 nicht in allen Sprachversionen identisch formuliert ist, da manche das Wort „Gefahr“ und andere das Wort „Risiko“ verwenden, sind diese Wörter jedenfalls unter Berücksichtigung des Sinnes von „Gefahr“ und „Risiko“ im gewöhnlichen Sprachgebrauch und vor dem Hintergrund des Zusammenhangs, in dem sie verwendet werden, und der in den Rn. 43 bis 49 des vorliegenden Urteils erwähnten Ziele, die mit der Regelung verfolgt werden, deren Bestandteil sie sind, im Sinne einer Bedrohung zu verstehen.
Kasnije ćemo se naćiEurLex-2 EurLex-2
Im modernen Sprachgebrauch ist der Begriff des Theoretischen fast ein privater Begriff.
Drže vas na uziciLiterature Literature
Der Sprachgebrauch ist hier also derselbe wie derjenige der Antike.
Kad ja to kažemLiterature Literature
Nach dem gewöhnlichen Sprachgebrauch sollten Nahrungsmittel mit dem Begriff „Nahrung“, d. h. Produkten, die Menschen während des Vorgangs des Essens zu sich nehmen, gleichbedeutend sein.
Definitivno najveće osiguranje za ovog tipaEuroParl2021 EuroParl2021
Im allgemeinen Sprachgebrauch hat der Ausdruck „genetischer Code“ einen breiteren, nicht so speziellen Sinn.
Ne moram to slušatijw2019 jw2019
5 Abs. 3 Buchst. k der Richtlinie 2001/29 eine Ausnahme darstellt, führt daher nicht zu einer Einschränkung des Anwendungsbereichs dieser Bestimmung durch Voraussetzungen wie die in Rn. 21 des vorliegenden Urteils genannten, die weder aus dem Sinn des Begriffs „Parodie“ nach dem gewöhnlichen Sprachgebrauch noch aus dem Wortlaut dieser Bestimmung hervorgehen.
Nije protiv zakona da ti poljubiš njega, ali je ako on tebeEurLex-2 EurLex-2
Ich brauche noch ein Dutzend Beißer, alias Tote im örtlichen Sprachgebrauch, um das erweiterte Zaun-Protokoll PDQ umzusetzen.
Ja... se osjećam dobroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In seiner höchsten Not versuchte Stalin, die Nation für den laut russischem Sprachgebrauch „Großen Vaterländischen Krieg“ zu mobilisieren.
ZSO nije profitna organizacijajw2019 jw2019
Zum Beispiel ging der Titel seines Buches – Apokalypse, Offenbarung – in unseren Sprachgebrauch über in den Worten »Apokalypse, apokalyptisch«, die, wenn auch zu unrecht, die Idee einer drohenden Katastrophe einschließen.
Igraš poker, haljina je asvatican.va vatican.va
(2) Vereinbarte Erklärung zu Artikel 12: Für die Zwecke dieses Abkommens gilt, dass Artikel 12 die eine ältere Verwendung betreffenden Bestimmungen dieses Abkommens nicht berührt, da die die Ursprungsbezeichnung oder geografische darstellende Bezeichnung oder Angabe vor der internationalen Eintragung in einer anderen Vertragspartei als der Ursprungsvertragspartei möglicherweise bereits ganz oder teilweise eine Gattungsbezeichnung darstellt, beispielsweise weil die Bezeichnung oder Angabe oder ein Teil davon mit einem Ausdruck identisch ist, der in dieser Vertragspartei im allgemeinen Sprachgebrauch als der übliche Name einer Ware oder Dienstleistung gebräuchlich ist, oder weil sie mit dem üblichen Namen einer Rebsorte in dieser Vertragspartei identisch ist.
Skinuo mi je lak za nokte i obojio svaki nokat drugom bojomEurlex2019 Eurlex2019
7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 207/2009 fallen solche Zeichen und Angaben, die im normalen Sprachgebrauch nach dem Verständnis der angesprochenen Verkehrskreise dazu dienen können, die angemeldete Ware oder Dienstleistung entweder unmittelbar oder durch Hinweis auf eines ihrer wesentlichen Merkmale zu bezeichnen (Urteile vom 20. September 2001, Procter & Gamble/HABM, C‐383/99 P, Slg, EU:C:2001:461, Rn. 39, und vom 5. Juli 2012, Deutscher Ring/HABM [Deutscher Ring Sachversicherungs-AG], T‐209/10, EU:T:2012:347, Rn. 17).
Prezgodan kao i uvijekEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 3 Statut des Europäischen Bürgerbeauftragten Erwägung 1 a (neu) Derzeitiger Wortlaut Geänderter Text Nachdem die Institution des „Ombudsman“ (des/der Bürgerbeauftragten) in den Verfassungsverträgen vorgesehen ist, ist es wichtig, in allen Organen einen geschlechtsneutralen Sprachgebrauch sicherzustellen, weshalb das Parlament die Bezeichnung „Ombudsperson“ für dieses Amt für angemessener hält. Begründung Das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen definiert geschlechtsneutrale Sprache als eine Sprache, die nicht geschlechtsspezifisch ist und die Menschen im Allgemeinen, ohne Bezugnahme auf Frauen und Männer, betrachtet.
Znaš li koliko ćemo novaca izgubiti?not-set not-set
Der Name „Olio lucano“, unter dem das Erzeugnis sowohl im Handel als auch im allgemeinen Sprachgebrauch bekannt ist, ergibt sich aus der Geschichte des Namens des abgegrenzten geografischen Gebiets.
Nažalost, mi ne možemo si priuštiti ponovni odlazak u New York...... da vam se osobno zahvalimo, što bismo svakako jako željeliEuroParl2021 EuroParl2021
11 – Im Vorabentscheidungsersuchen ist – in Anlehnung an den Sprachgebrauch des Art. 120 ZE – von „Mitteln zur kommerziellen Messung“ des Stromverbrauchs der Endverbraucher die Rede.
Svaki par ima problema!EurLex-2 EurLex-2
13 Abs. 1 Buchst. b Ziff. i der Verordnung Nr. 883/2004 nicht definiert sind, auf ihren Sinn nach dem gewöhnlichen Sprachgebrauch abzustellen (vgl. entsprechend Urteil vom 3. September 2014, Deckmyn und Vrijheidsfonds, C‐201/13, EU:C:2014:2132, Rn. 19 sowie die dort angeführte Rechtsprechung).
I, jel igraš cesto Xbox?EuroParl2021 EuroParl2021
Die Erzeugnisse sind nach dem Sprachgebrauch oder nach der Handelsbezeichnung, z. B.
Završimo ovo!EurLex-2 EurLex-2
Ps 113,1–3) preist »den Namen des Herrn«, der im Sprachgebrauch der Bibel bekanntlich auf die Person Gottes selbst, auf seine lebendige und tätige Gegenwart in der menschlichen Geschichte hinweist.
Pravi ste primjer lijenog, nemaštovitog upravitelja kakvi vode ovu zemlju u propast!vatican.va vatican.va
89 Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs sind Bedeutung und Tragweite von Begriffen, die das Unionsrecht nicht definiert, entsprechend ihrem Sinn nach dem gewöhnlichen Sprachgebrauch und unter Berücksichtigung des Zusammenhangs, in dem sie verwendet werden, und der mit der Regelung, zu der sie gehören, verfolgten Ziele zu bestimmen (Urteil vom 20. Dezember 2017, Erzeugerorganisation Tiefkühlgemüse, C‐516/16, EU:C:2017:1011, Rn. 50 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Učinio si razne prekršajeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 Indes ist der Ausdruck „gazes et toiles à bluter“ („Müllergaze“) insbesondere in dem gewöhnlichen Sinn, den das Verb „bluter“ („sieben“) im allgemeinen Sprachgebrauch hat, aufzufassen, wonach es den Vorgang des Siebens, also des Filterns und Aussonderns, bezeichnet, während sich Glasfasern im Gegensatz dazu durch ihre bewehrenden und dämmenden Eigenschaften auszeichnen, wie sich u. a. aus dem 15. Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 138/2011 ergibt.
Rekla si da je tvoj nepoznati imao krvarenjeEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.