tal oor Kroaties

Tal

/taːl/ naamwoord onsydig

eines Flusses

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

dolina

naamwoord vroulike

Der Wissenschaftler suchte in dem Tal nach Dinosaurierknochen.
Znanstvenici su u dolini tražili kosti dinosaura.

Dolina

langgestreckte, nach mindestens einer Seite offene Hohlform in der Landschaft

Der Wissenschaftler suchte in dem Tal nach Dinosaurierknochen.
Znanstvenici su u dolini tražili kosti dinosaura.

TAL

TAL (Programmiersprache)

Soortgelyke frases

Nausicaä aus dem Tal der Winde
Nausikaja iz vjetrovite doline

Tal der Könige
Dolina kraljeva

Lissabon und Tal des Tejo
Lisabon i dolina Tejo

Täler
doline

Israel Tal
Israel Tal

Tales from the Twilight World
Tales From the Twilight World

voorbeelde

„Das geographische Produktionsgebiet des Tals der Baux-de-Provence wird im Norden vom Kanal der Alpilles und im Süden vom Kanal von Craponne begrenzt.“
„Zemljopisno područje proizvodnje u dolini Baux-de-Provence na sjeveru je omeđeno kanalom Alpilles, a na jugu kanalom Craponne.”

Ihr könnt es nur mit der Bahn erreichen, die durch das Tal fährt.
Možete stići samo vozom koji kruži dolinom.

Anmerkung: Wenn der CMPA-Peak hinreichend von anderen Peaks abgegrenzt ist, sollte eine Zuordnung gemäß der Basislinie von Tal zu Tal erfolgen; ansonsten sind Senkrechten auf einer gemeinsamen Basislinie einzuzeichnen, die in der Nähe des CMPA-Peak (und somit nicht bei t = 0 min!) beginnen sollte.
Napomena: Ako je pik CMPA dovoljno odvojen od drugih pikova, treba koristiti alokaciju bazne linije dolina-dolina, u suprotnom slučaju koristite padajuće okomice na baznu liniju, koje trebaju imati ishodište blizu pika CMPA (prema tome ne kad je t = 0 min!).

Im Tal von Baux-de-Provence werden jährlich im Durchschnitt 400 Tonnen Olivenöl, das sind 20 % der französischen Erzeugung, hergestellt.
S prosječnom godišnjom proizvodnjom od 400 tona maslinova ulja, dolina Baux-de-Provence čini 20 % francuske proizvodnje.

ELA (Tal)
ELA (ravnica)

Sie wollen das Tal in Parzellen aufteilen
Žele podijeliti dolinu na čestice

Bis Baby kam, war ich mit Winnie ganz allein in dem Tal.
Dok nije došlo Mladunče, bila sam sama u dolini s Njiskom.

Produkt des Produktionsprozesses sind nur diese 50 Taler.
Proizvod procesa proizvodnje jesu samo tih 50 talira.

Ich glaube, Tutanchamun brachte seine Tasse selbst ins Tal.
Mislim da je Tutankamon sa sobom donio šalicu.

Warrant b'titlu ta'„Perit“ mahrug mill-Bord tal-Warrant
Warrant b'titlu ta' „Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant

Es stand allein in einem kleinen Tal mitten im Wald.
Nalazilo se na malenoj livadi usred šume.

Um die in den Huai He fließenden Abwässer zu kontrollieren, einen der am stärksten verschmutzten Flüsse, hat die Regierung „im Huai-He-Tal 999 kleinere Papierfabriken stillgelegt“.
Naprimjer, da bi kontrolirala utjecanje otpada u Huai He, jednu od najzagađenijih rijeka u zemlji, vlada je “zatvorila 999 malih tvornica papira u dolini Huai He”.

Es gibt 360 große und kleine Quellen in der Gegend, so daß die fruchtbaren Felder in den Tälern der Umgebung, wo man Weizen, Aprikosen, Birnen, Pfirsiche und Weintrauben anbaut, ausreichend mit dem kostbaren Naß versorgt werden.
U tom području ima 360 izvora, velikih i malih, koji daju dragocjenu vodu za plodna polja pšenice, nasade marelica, krušaka, bresaka i vinove loze u okolnim dolinama.

„Das auf diese Weise begrenzte Gebiet des Tals der Baux-de-Provence unterscheidet sich durch eigene geologische und klimatische Merkmale.“
„Tako omeđeno područje doline Baux-de-Provence ističe se specifičnim geološkim i klimatskim karakteristikama.”

Die zahlreichen Wasserläufe haben beim Überfließen des unterschiedlich harten Gesteins ein Netz kleiner, verschiedenartig ausgerichteter und ausgeformter Täler entstehen lassen, durch das die Oberflächengestalt des Périgord maßgeblich geprägt ist.
Brojni su vodeni tokovi, prelazeći preko stijena različite otpornosti na tom području, stvorili mrežu malih dolina, različitih smjerova i profila, koja je jedan od glavnih strukturnih elemenata reljefa pokrajine Périgord.

„Abondance“-Käse: ein Käse aus roher Kuhvollmilch, dessen Name vom Abondance-Tal und vom Dorf desselben Namens abgeleitet ist.
sir „Abondance”: sir od punomasnog kravljeg mlijeka, čiji naziv potječe od doline Abondance i sela istog naziva.

Mann, du hast das tollste Auto im ganzen Tal.
Čovječe, imaš najstrašniji auto u dolini.

Zwar liegen seine Wurzeln im Almengebiet der Region, doch hat sich der Käse mit seinem hohen Nährwert dank der am Ende des Sommers ins Tal zurückkehrenden Senner, die über großes Geschick bei der Käseherstellung verfügen, seit über einem Jahrhundert auch im Bergvorland einen festen Platz erobert und ist zu einem Kulturgut geworden.
Iako taj sir potječe iz alpskih područja, zahvaljujući znanju proizvođača sira koji su se na kraju ljeta spuštali u dolinu on je već čitavo stoljeće poznat u nizinama zbog svoje velike prehrambene i kulturne vrijednosti.

Da ist ein Tal etwa 20 Kilometer nördlich des Treffpunkts.
20-ak km od mjesta susreta nalazi se dolina.

IM Norden von Mosambik liegt ein fruchtbares Tal, das von wunderschönen Bergen umgeben ist — teils sind sie felsig und teils von üppigem Grün bedeckt.
NA SJEVERU Mozambika prostire se plodna dolina okružena prekrasnim planinama — od kojih su neke stjenovite, dok su druge prekrivene bujnom vegetacijom.

Aber in dem Tal war ich so lange allein, daß ich schon nicht mehr glaubte, daß ich ihn jemals finden würde.
Ali ja sam tako dugo bila sama u Dolini da sam već mislila kako nikad neću nikoga naći.

Die charakteristische natürliche Umgebung des Erzeugungsgebiets Bigorre besteht aus in die Sedimente der Pyrenäen gegrabenen Hängen und Tälern.
Prirodni okoliš svojstven proizvodnom području Bigorre čine obronci i doline izdubljene u sedimentima Pireneja.

Zu den ersten, die in unserem Tal Zeugen Jehovas wurden, gehörten Maud Manser, ihr Sohn William und ihre Tochter Ruby.
Među prvima koji su postali Jehovini svjedoci u našoj poljoprivrednoj dolini bili su Maud Manser, njen sin William i kći Ruby.

Außer in den tiefen Tälern der Maurienne und der Tarentaise, die insgesamt weniger regenreich sind, wird in dem geografischen Gebiet eine hohe jährliche Niederschlagsmenge von durchschnittlich 1 000 mm, am Fuße der Voralpenmassive von bis zu 1 500 mm gemessen.
Osim strmih dolina Maurienne i Tarentaise, u kojima je količina padalina uglavnom manja, na zemljopisnom je području godišnja količina padalina velika, prosječno 1 000 mm, a u podnožju predalpskih masiva 1 500 mm.

Die auch für das Gebiet der Gemeinde Karnobat charakteristischen hohen Bergkämme und tiefliegenden flachen Täler bieten günstige Bedingungen für den Anbau verschiedener Rebsorten, zu denen auch der „Rote Misket“ gehört.
Visoki grebeni i niske kotline ravnog dna još su jedna od prepoznatljivih značajki terena u općini Karnobat i pogoduju uzgoju vinove loze, među ostalim, sorte Cherven Misket.