thematisieren oor Kroaties

thematisieren

werkwoord

involviert (sein)

Thematisieren

Noun

voorbeelde

Die Regierung der Nordwest-Territorien fordert die EU nachdrücklich auf, das Robbenverbot in einem öffentlichen Forum zu thematisieren und eine Erklärung abzugeben, in der die Existenz der Inuit-Ausnahme bestätigt und die bis dahin anerkannten Gebiete aufgeführt werden.
Vlada Sjeverozapadnih teritorija potiče EU na raspravu o zabrani trgovine proizvodima od tuljana u javnom forumu i na objavu priopćenja u kojem se potvrđuje postojanje iznimke za Inuite te navode dosad priznate jurisdikcije.

Die Nordwest-Territorien fordern die EU nachdrücklich auf, das Robbenverbot in einem öffentlichen Forum zu thematisieren und eine Erklärung abzugeben, in der die Existenz der Inuit-Ausnahme, das Recht der Inuit, Robbenerzeugnisse an die EU zu verkaufen, und das Recht der EU-Bürger auf legalen Besitz bescheinigter Robbenerzeugnisse anerkannt werden.
Sjeverozapadni teritoriji potiču EU na raspravu o zabrani trgovine proizvodima od tuljana u javnom forumu i na objavu priopćenja u kojem se potvrđuju postojanje iznimke za Inuite te pravo Inuita da prodaju proizvode od tuljana u EU-u i pravo građana EU-a da zakonito posjeduju certificirane proizvode od tuljana.

Sie benötigt eine Risikobewertung, um Unsicherheitsfaktoren zu thematisieren.
za analizu troškova i koristi potrebna je procjena rizika za rješavanje nesigurnosti.

Diese Berichte thematisieren auch das für die Unterstützung Europäischer Bürgerinitiativen in den Mitgliedstaaten festgelegte Mindestalter.
Ta izvješća obuhvaćaju i minimalnu dob za potporu europskim građanskim inicijativama u državama članicama.

Die BNE ersucht die Kommission, ihre Würdigung auf beihilferechtliche Aspekte zu begrenzen und nicht die Behandlung der Technologie des DVB-T im Vergleich zum Satellitenfernsehen zu thematisieren.
BNE poziva Komisiju da svoju procjenu ograniči na aspekte koji se odnose na državnu potporu i da ne dovodi u pitanje tretman tehnologije DTT-a u usporedbi sa satelitskom tehnologijom.

Diese Struktur sollte die Form einer Organisatorengruppe haben, die sich aus natürlichen Personen, die in mindestens sieben verschiedenen Mitgliedstaaten ihren Wohnsitz haben, zusammensetzt und die Aufgabe hat, bestimmte Fragen europaweit zu thematisieren und das Nachdenken darüber zu fördern.
Ta bi struktura trebala imati oblik skupine organizatora sastavljene od fizičkih osoba s boravištem u najmanje sedam različitih država članica kako bi se potaknulo javljanje pitanja relevantnih na razini Unije te kako bi se potaknulo promišljanje o tim pitanjima.

Änderungsantrag 12 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 17 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (17a) Diese Verordnung sollte die sich weltweit häufenden Rückschläge in Bezug auf die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter thematisieren; sie sollte die Organisationen unterstützen und dafür sorgen, dass sie über ausreichend Kapazitäten für ihre Tätigkeit verfügen, die im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und Rechte (Zugang zu hochwertigen und zugänglichen Informationen, Bildung und Dienstleistungen) sowie im Bereich der geschlechtsbezogenen Gewalt arbeiten und dabei unter anderem – aber nicht nur – schädliche traditionelle Praktiken wie Genitalverstümmelung von Frauen und Mädchen, sogenannte Ehrenverbrechen, Vergewaltigung und sexuelle Gewalt, häusliche Gewalt, Kinderehen und vom Staat geduldete geschlechtsspezifische Diskriminierung bekämpfen.
Amandman 12 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 17.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (17a) Ovom bi se uredbom trebalo odgovoriti na porast negativnih reakcija usmjerenih protiv prava žena i rodne ravnopravnosti na globalnoj razini; ona bi trebala pomoći organizacijama koje bave spolnim i reproduktivnim zdravljem i pravima (pristup kvalitetnim i dostupnim informacijama, obrazovanju i uslugama) te bore protiv rodno uvjetovanog nasilja, uključujući, ali ne ograničavajući se na, borbu protiv štetnih ukorijenjenih praksi, kao što su genitalno sakaćenje žena, takozvani zločini iz časti, silovanje i seksualno nasilje, nasilje u obitelji, dječji brakovi i rodna diskriminacija koje prihvaća država, te osigurati da te organizacije imaju dostatan operativni kapacitet.

Die im Rahmen der Eurobarometer-Umfrage gestellten Fragen thematisieren genau die Akzeptanz des Zusammenhangs zwischen den GAP-Zahlungen und der Einhaltung des Regelwerks.
Pitanja iz ankete Eurobarometra točno se odnose na prihvaćanje veze između plaćanja u okviru ZPP-a i poštovanja pravila.

-Die Arbeit der SIC-Sensibilisierungszentren sollte durch eine weitere Verstärkung der Öffentlichkeitsarbeit fortgesetzt werden, darunter durch die Verbreitung von Informationen und Instrumenten für Kinder, die eine sicherere Nutzung der Online-Technologien thematisieren, und die Weiterführung des jährlichen „Safer Internet Day“. Der weitere Ausbau der Tätigkeit der Helplines und ihre Zusammenarbeit mit nationalen Systemen zum Schutz von Kindern sollten gefördert werden. Auch die Arbeit der Hotlines, die eine der großen Errungenschaften des Programms darstellen, sollte weitergeführt werden.
-rad centara za sigurniji internet koji bi trebalo nastaviti daljnjim jačanjem aktivnosti podizanja svijesti, uključujući širenjem informacija i alata za sigurnije dječje korištenje internetom te nastavak obilježavanja Dana sigurnijeg interneta svake godine; trebalo bi poticati širenje rada telefonskih linija za pomoć i njihovu suradnju s nacionalnim sustavima skrbi o djeci; također, treba nastaviti rad dežurnih telefonskih linija koje se smatraju važnim postignućem programa.

— Sie benötigt eine Risikobewertung, um Unsicherheitsfaktoren zu thematisieren.
— za analizu troškova i koristi potrebna je procjena rizika za rješavanje nesigurnosti.

Sogar bei meinen Galerieausstellungen versuche ich, historische Ereignisse wie Babri Masjid zu thematisieren, nur die emotionalen Überreste zu destillieren und mir mein eigenes Leben vorzustellen.
Čak i u mojim izlaganjima po galerijama, pokušavam ponovno posjetiti povijesne događaje poput Babri Masjid, destilirati samo njihove emocionalne ostatke i zamisliti svoj vlastiti život.

begrüßt die Bemühungen des Luxemburger Ratsvorsitzes, die Vision der Städte und Regionen für 2050 zu thematisieren, und ist erfreut darüber, dass sich der Luxemburger Ratsvorsitz entschlossen hat, den AdR zu konsultieren;
pozdravlja napore luksemburškog predsjedništva da raspravi o Teritorijalnoj viziji za 2050. godinu i izražava zadovoljstvo time što je luksemburško predsjedništvo odlučilo posavjetovati se s OR-om o tom pitanju;

Daher besteht keine Notwendigkeit, die derzeit geltenden Kompensationsanforderungen gemäß Unionsrecht über die oben ausgeführten allgemeinen Bemerkungen hinaus zu thematisieren.
Slijedom toga, pravom Unije nije potrebno obuhvatiti trenutačne zahtjeve u pogledu neutralizacije izvan okvira prethodno navedenih općih zahtjeva.

Mit ihrer enormen Vielfalt bieten die bilateralen Dialoge eine nützliche Möglichkeit, um die Zusammenarbeit zu stärken, anstehende und bisweilen sensible Migrations- und Mobilitätsfragen von beiderseitigem Interesse zu thematisieren und ein Vertrauensverhältnis zwischen den Partnern herzustellen.
Raznolikim bilateralnim dijalozima osigurava se koristan kanal za jačanje suradnje, rješavanje relevantnih i ponekad osjetljivih pitanja o migraciji i mobilnosti od obostranog interesa te za izgradnju povjerenja između partnera.

Die Sozialpartner dazu anzuhalten oder zu verpflichten, Entgeltgleichheit im Rahmen der Tarifverhandlungen zu behandeln, ist ebenfalls eine Möglichkeit, für mehr Lohntransparenz zu sorgen und das geschlechtsspezifische Lohngefälle zu thematisieren.
Poticanje ili obvezivanje socijalnih partnera da u kolektivnim pregovorima raspravljaju o jednakosti plaća još je jedan način na koji se može povećati transparentnost plaća i rješavati problem razlike u plaćama između spolova.

Die Kommission wird sich bemühen, derartige Bedenken zu thematisieren und im Interesse eines besseren Informationsaustauschs über Cyberbedrohungen auszuräumen.
Komisija će u interesu unapređenja razmjene informacija o kibernetičkim prijetnjama nastojati riješiti i otkloniti takve zabrinutosti.

in der Erwägung, dass die normierte Darstellung des Körpers und des Essens in der Gesellschaft schwerwiegende Essstörungen und psychische Erkrankungen wie Anorexie oder Bulimie verursachen können; in der Erwägung, dass es wichtig ist, diese Fragen insbesondere mit Jugendlichen zu thematisieren;
budući da stereotipno poimanje tijela i hrane koje prevladava u društvu može dovesti do ozbiljnih prehrambenih i psiholoških poremećaja poput anoreksije ili bulimije; budući da je zbog toga važno otvoreno razgovarati o tim pitanjima, posebno s adolescentima;

Es war aber der andere Film vom Nobelpreisträger Al Gore, der es schaffte, dieses globale Problem zu thematisieren.
Ali sljedeći film, dobitnika Nobelove nagrade Ala Gorea, zaista je uspio postaviti ovaj globalni problem na dnevni red.

Und ich denke, dass wir, indem wir internationale Vertreter, die Hunger thematisieren, und einheimische Vertreter, die Fettleibigkeit thematisieren, zusammenbringen, wir vielleicht sogar langfristige Lösungen finden können, die das Ernährungssystem für jeden besser machen werden.
Ako skupimo internacionalne pobornike koji se bore sa svjetskom glađu i one koji se bore s pretilošću kod nas, možemo tražiti rješenja na duge staze koja će prehrambeni sustav poboljšati za sve nas.

Wir sollten auf einer Pressekonferenz die Verbindung von Stadtregierung und Korruption thematisieren. Nein.
Trebali bi uskočiti sa konferencijom o gradskim vezama sa korupcijom.

Wie wird die Kommission ihre Bedenken in Bezug auf die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit in Russland weiterhin thematisieren?
Kako će Komisija nastaviti izražavati svoju zabrinutost u vezi s ljudskim pravima i vladavinom prava u Rusiji?

Auf der Grundlage dieser Erfahrung wird das Konzept der schwerpunktmäßig auf ein bestimmtes Projekt bezogenen Diskussionen über die Produktentwicklung derzeit überarbeitet, um angemessene Zeitpläne und die Einbeziehung pädiatrischer Maßnahmen in die Gesamtentwicklung zu thematisieren.
Na temelju tog iskustva trenutačno se preispituje koncept uključivanja u rasprave o razvoju usmjerenom na projekt kako bi se omogućile rasprave o prikladnom rasporedu te uključivanje pedijatrijskih mjera u kontekst ukupnog razvoja.

Der EWSA schlägt der Kommission vor, diesen Aspekt im Rahmen des Bürgermeisterkonvents zu thematisieren.
EGSO predlaže Komisiji da taj aspekt razmatra u okviru Sporazuma gradonačelnika.