unvermeidlich oor Kroaties
unvermeidlich
de
vorprogrammiert (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
neminovan
Man darf nicht zuviel von sich verlangen — Fehler sind besonders am Anfang unvermeidlich.
Nemojte očekivati previše od sebe — greške su neminovne, naročito na početku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies zeigt, dass die Befreiung von Nebenprodukten von industriellen Verbrennungsprozessen und von Prozessen zum Schmelzen oder Raffinieren von Metallen umso mehr gerechtfertigt ist, als ein unvermeidliches Nebenprodukt als Ersatz für frisch abgebaute Granulate (z. B. frische Kalkstein-Granulate) dienen kann.
Ima li šanse da smo braća?EurLex-2 EurLex-2
Die Agentur kann die Einführung getrennter Haushaltsmittel in Erwägung ziehen, um dem mehrjährigen Charakter der Tätigkeiten sowie unvermeidlichen Verzögerungen zwischen Vertragsunterzeichnungen, Lieferungen und Zahlungen besser gerecht zu werden.
Ovo je jedini način da se uđe i izađe?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Auf ganze „600 Milliarden Dollar für die Umstellung der Software und 1 Billion Dollar für die unvermeidlichen Gerichtsprozesse, falls die eine oder andere Umstellung nicht geklappt hat“, so berichtete die Zeitung New York Post.
Moji motori su popravljenijw2019 jw2019
Unter diesen Umständen sind Irrtümer unvermeidlich.
Ja imam obaveze koje me vode širom svijetaEuroParl2021 EuroParl2021
Darüber zu sprechen hätte bedeutet, sich dem Fiskus auszuliefern, mit den unvermeidlichen Folgen.
Osim ako ne želiš novih sedam željaLiterature Literature
Obwohl ich mich frage, ob alles, was ich tue, das Unvermeidliche nur hinauszögert.
Nismo se dugo vidjeli, generaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ist die Verwendung von gelagertem Boden jedoch unvermeidlich, so muss er ordnungsgemäß für eine begrenzte Zeit unter bestimmten anzugebenden Bedingungen gelagert werden.
Molim te, nazovi meEurLex-2 EurLex-2
Die Vorschriften über die Übereinstimmung der Produktion gelten hinsichtlich der mechanischen und geometrischen Eigenschaften als eingehalten, wenn die Abweichungen im Rahmen der Vorschriften dieser Regelung nicht größer als die unvermeidlichen Fertigungstoleranzen sind.
Da.- Misliš na Elwayev poučak?EurLex-2 EurLex-2
Der Sieg ist unvermeidlich
Ovo područje nije sigurnoopensubtitles2 opensubtitles2
Timotheus 3:1-5). Während sich das gegenwärtige System der Dinge seinem unvermeidlichen Ende nähert, nehmen in Entwicklungsländern die Belastungen für die Familien zu.
Mi idemo od grada do gradajw2019 jw2019
Werden keine Maßnahmen ergriffen, scheint eine weitere Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Union unvermeidlich.
Slobodni su ako se vrate u Englesku, odnosno ne budu li se više borili na ovom kontinentu a građanska milicija se vrati na svoje farmeEurLex-2 EurLex-2
Die Katastrophe ist wohl unvermeidlich.
Hajde bejbi... uroni u svoju divuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danach würden sie ihre unvermeidliche Bürde leichter tragen. »Ist sie denn wirklich unvermeidlich?
Ostavio ih je na žlici i zdjelici, kao da oglašavaLiterature Literature
Mehr als alles andere waren mir die unvermeidlichen Vergleiche mit Pavel Shum zuwider.
Nije bašdan za čučanje uz autocestuLiterature Literature
Das fast unvermeidliche Outsourcen der Umsetzung eines Teils des Projektes an Nouvel Areva NP könnte [...].
Umrite Geisha kurvetine!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Vorschriften über die Übereinstimmung der Produktion gelten hinsichtlich der mechanischen und geometrischen Eigenschaften als eingehalten, wenn die Abweichungen im Rahmen der Vorschriften dieser Regelung nicht größer als die unvermeidlichen Fertigungstoleranzen sind.
Platit ćeš mi toEurlex2019 Eurlex2019
Es ist unvermeidlich.
Osjećam krivnju kad masturbiram.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Krieg war unvermeidlich.
Morali bi poraditi na turizmuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„höhere Gewalt“ ein plötzliches, unvorhergesehenes und unvermeidliches Ereignis, das die Ausübung der normalen Fischereitätigkeit in der gambischen Fischereizone gefährdet oder verhindert.
Čovek odgovoran za ovo se preziva ŽilićEurlex2019 Eurlex2019
Dabei ist es unvermeidlich, daß sie der Gemeinschaft, für die sie planen, ihre eigene Wertskala aufzwingen.
Nije mogao biti Mitchell, zar ne?Literature Literature
Es war unvermeidlich.
Mislio sam da sam ti rekao da pojačaš klimuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Warum bekämpfen Sie das Unvermeidliche?
Želiš igrati po zatvorskim pravilima, i dobit ćeš toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Vorschriften über die Übereinstimmung der Produktion gelten hinsichtlich der mechanischen und geometrischen Eigenschaften entsprechend den Vorschriften dieser Regelung als eingehalten, wenn die Abweichungen nicht größer als die unvermeidlichen Fertigungstoleranzen sind.
Brokeri i ekonomisti će umreti od par teških nervnih slomovaEurlex2019 Eurlex2019
Das Ergebnis – ja, es war unvermeidlich, aber im allgemeinen benötigen sie dazu nur ein paar Minuten.
ZapanjujućeLiterature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.