unverpacktes Erzeugnis oor Kroaties

unverpacktes Erzeugnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nepakirani proizvod

voorbeelde

Das unverpackte Erzeugnis „Culurgionis d’Ogliastra“ darf nur in frischem Zustand in den Handel gebracht werden.
Proizvod „Culurgionis d’Ogliastra” pušta se u promet u rasutom obliku samo kada je svjež.

— keine Holzpaletten im Umkreis in 3 m um ein unverpacktes Erzeugnis;
— na udaljenosti od 3 metra od nepakiranog proizvoda ne smiju se koristiti drvene palete,

Das unverpackte Erzeugnis Culurgionis d’Ogliastra darf nur in frischem Zustand in den Handel gebracht werden.
Proizvod „Culurgionis d’Ogliastra” pušta se u promet u rasutom obliku samo kada je svjež.

Das unverpackte Erzeugnis kann eine erhebliche Menge der ursprünglichen Feuchtigkeit verlieren.
Nepakirani proizvod mogao bi izgubiti znatan dio vlage.

Kartons müssen unter hygienisch einwandfreien Bedingungen entfaltet werden, und zwar in einem separaten Raum oder — falls das Entfalten auf dem Boden des Zerlegeraums stattfindet — mindestens 3 Meter von dem unverpackten Erzeugnis entfernt.
Kutije se moraju sastavljati u higijenskim uvjetima, u odvojenom prostoru, osim na podu rasjekavaonice, no svakako više od tri metra od nepakiranog proizvoda.

Als unverpacktes, naturreines Erzeugnis ohne chemische Zusatz- oder Konservierungsstoffe hat „Sneem Black Pudding“ eine relativ kurze Haltbarkeitsdauer von 14 bis 21 Tagen.
Kao nepakiranom, potpuno prirodnom proizvodu bez kemijskih aditiva ili konzervansa, rok trajanja mu je relativno kratak i iznosi između 14 i 21 dana.

Würde das Erzeugnis unverpackt transportiert, würde dies seine Qualität gefährden.
Prijevozom nepakiranog proizvoda ugrožava se njegova kvaliteta.

So sind in der neuen Tabelle bei den kleinen Salamis (bis 55 mm Durchmesser) die Reifezeiten des aufgemachten Erzeugnisses etwas länger als bei dem unverpackt verkauften Erzeugnis, da die verpackte Salami keinen natürlichen Trocknungsprozess durchlaufen kann.
U novoj su tablici razdoblja zrenja za male salame (u ovom slučaju promjera do 55 mm) malo dulja za pakiranu salamu nego za salamu koja se prodaje nepakirana jer se salama nakon što je pakirana ne može više prirodno sušiti.

Die individuelle Kennnummer des Herstellers muss auf der Verpackung (sofern das Erzeugnis vorverpackt verkauft wird) und an der Verkaufsstelle (sofern das Erzeugnis unverpackt verkauft wird) angezeigt werden.
Jedinstveni identifikacijski broj proizvođača mora biti istaknut na ambalaži (kada se proizvod prodaje prethodno pakiran) i na prodajnom mjestu kada proizvod nije pakiran.

Das Erzeugnis kann unverpackt in den Handel gebracht werden, sofern es in speziellen Behältnissen oder Fächern mit einem gut sichtbaren Etikett, auf dem sich dieselben Informationen wie bei den Verpackungen befinden, angeboten wird.
Proizvod se pušta u promet u rasutom obliku, pod uvjetom da je stavljen u posebne posude ili spremnike koji nose dobro vidljivu etiketu na kojoj se navode iste informacije koje su predviđene za pakiranje.

Das Erzeugnis kann unverpackt in den Handel gebracht werden, sofern es in speziellen Behältnissen oder Fächern mit einem gut sichtbaren Etikett, auf dem sich dieselben Informationen wie bei den Verpackungen befinden, angeboten wird.
Proizvod se pušta u promet u rasutom obliku pod uvjetom da je stavljen u posebne posude ili spremnike s jasno vidljivom etiketom na kojoj se navode iste informacije kao na pakiranjima.

Das Erzeugnis „Gornooryahovski Sudzhuk” wird unzerteilt, entweder unverpackt oder einzeln in Vakuumfolie verpackt, angeboten.
Proizvod „Gornooryahovski Sudzhuk” prodaje se u cijeli, bez ambalaže ili u pojedinačnim, vakuumiranim pakiranjima.

Das Erzeugnis „Culurgionis d’Ogliastra“ kann in Verpackungen, die den geltenden Rechtsvorschriften entsprechen, oder unverpackt in den Handel gebracht werden.
Proizvod „Culurgionis d’Ogliastra” pušta se u promet u pakiranjima koja su u skladu s važećim zakonodavstvom ili u rasutom stanju.

Das Erzeugnis Culurgionis d’Ogliastra kann in Verpackungen, die den geltenden Rechtsvorschriften entsprechen, oder unverpackt in den Handel gebracht werden.
Proizvod „Culurgionis d’Ogliastra” pušta se u promet u pakiranjima koja su u skladu s važećim zakonodavstvom ili u rasutom stanju.

Unabhängig davon, in welcher Form das Erzeugnis in Verkehr gebracht wird (verpackt oder unverpackt, ganz oder geschnitten), muss es mit einer Kennzeichnung versehen sein, auf der der eingetragene Name und die Daten des Herstellungsbetriebs und/oder des Betriebs, in dem das Erzeugnis geschnitten und verpackt wurde (falls das Schneiden und Verpacken nicht im Herstellungsbetrieb erfolgt), angegeben sind.
Neovisno o tome u kojem se obliku proizvod prezentira (pakiran ili nepakiran, cijel ili narezan), on mora imati odgovarajuću oznaku na kojoj su navedeni registrirani naziv i podaci o pogonu u kojem je proizveden i/ili narezan i pakiran (ako se rezanje i pakiranje ne obavlja u proizvodnom pogonu).

Unabhängig davon, in welcher Form das Erzeugnis in Verkehr gebracht wird (verpackt oder unverpackt, ganz oder geschnitten), muss es mit einer Kennzeichnung versehen sein, auf der der eingetragene Name und die Daten des Herstellungsbetriebs und/oder des Betriebs, in dem das Erzeugnis geschnitten und verpackt wurde (falls das Schneiden und Verpacken nicht im Herstellungsbetrieb erfolgt), angegeben sind.
Neovisno o obliku proizvoda (pakiran ili nepakiran, cijel ili narezan), on mora imati odgovarajuću oznaku na kojoj su navedeni registrirani naziv i podaci o pogonu u kojem je proizveden i/ili narezan i pakiran (ako se rezanje i pakiranje ne obavlja u proizvodnom pogonu).