Unvermögen oor Kroaties

Unvermögen

/ˈʊnfɛɐ̯ˌmøːɡn̩/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nesposobnost

naamwoord vroulike

Dann verbreite bitte kein Wort über mein Unvermögen.
Onda te molim da ne širiš vijesti o mojoj nesposobnosti.

nemoć

naamwoord vroulike

Paulus bezog sich hier im wesentlichen auf sein Unvermögen, all das Gute auszuführen, was im mosaischen Gesetz dargelegt wurde.
U biti, Pavao je pisao o svojoj nemoći da ispuni sve dobre stvari u okviru Mojsijevog zakona.

voorbeelde

die Bewertung aller bekannten relevanten Informationen in Bezug auf Fehler' das Unvermögen zur Befolgung von Verfahren' Beinaheunfälle und Gefahren und, soweit erforderlich, ein Verfahren zur Weitergabe der Informationen sicherzustellen.
osigurati evaluaciju svih poznatih, relevantnih informacija koje se odnose na pogreške, nesposobnost primjene postupaka, izbjegnute nesreće i opasnosti te, ako je potrebno, utvrditi metodu za prenošenje informacija.

Der Grund, warum kleinere Unternehmen nicht ausreichend in Praktika investieren, hängt mit den Besonderheiten der KMU zusammen: der mangelnden Langfristigkeit, dem Unvermögen, kurzfristig von den Praktikanten zu profitieren, und den unterschiedlichen Kosten und Nutzen einer Ausbildung.
Razlozi zbog kojih manja poduzeća možda nisu u mogućnosti dovoljno ulagati u pripravništva leže u posebnim značajkama malih i srednjih poduzeća: kratkoročnosti, nemogućnosti imanja koristi od pripravnika u kratkom roku te razlici između troškova i koristi od obuke.

4. [k]ein Unvermögen oder Tätigkeitsverbot ...
4. Nepostojanje nesposobnosti ili zabrane obavljanja [...]

40 Indem eine Regelung wie die im Ausgangsverfahren fragliche den betreffenden Wirtschaftsteilnehmern die Möglichkeit vorenthält, eine Sprache, die sie alle beherrschen, für die Abfassung ihrer Rechnungen frei zu wählen, und indem sie ihnen hierzu eine Sprache vorschreibt, die nicht zwingend derjenigen entspricht, deren Verwendung sie für ihre vertraglichen Beziehungen vereinbart haben, kann eine solche Regelung jedoch die Gefahr des Bestreitens und der Nichtzahlung der Rechnungen erhöhen, da die Empfänger dieser Rechnungen dazu verleitet sein könnten, sich auf ihr tatsächliches oder vorgebliches Unvermögen zu berufen, den Inhalt dieser Rechnungen zu verstehen, um deren Zahlung zu verweigern.
40 Međutim, uskrativši dotičnim poslovnim subjektima mogućnost slobodnog izbora jezika kojim se oboje služe, za sastavljanje svojih računa i nametnuvši im u tu svrhu jezik koji ne odgovara nužno onomu čije su korištenje ugovorili u svojim ugovornim odnosima, propisi poput ovih o kojima je riječ u glavnom postupku mogu povećati opasnost od osporavanja i neplaćanja računa, jer se njihovi adresati mogu protiviti njihovu plaćanju pozivajući se na svoju stvarnu ili navodnu nesposobnost da razumiju njihov sadržaj.

Diese Situation ist jedoch im Zusammenhang mit dem allgemeinen Unvermögen der italienischen Verwaltung zu sehen, die außerhalb der nachstehend genannten Ratenzahlungsregelungen geschuldeten Beträge wirksam einzuziehen.
Ta se situacija, međutim, treba promatrati u kontekstu općeg problema nemogućnosti talijanske uprave da učinkovito naplati iznose koji se plaćaju izvan programa obročnog plaćanja na koji se upućuje u nastavku.

Ihr Generalsekretär beklagte das Unvermögen des Sicherheitsrates, Frieden und Sicherheit aufrechtzuerhalten, und erklärte: „Wir sind einer neuen internationalen Anarchie gefährlich nahe.“
Žaleći se na nesposobnost Vijeća sigurnosti da očuva mir i sigurnost, generalni sekretar UN je izjavio: “Opasno smo se približili novoj međunarodnoj anarhiji.”

Es liegt auf der Hand, dass die Anforderungen an die Erklärungen des Zusammenführenden verhältnismäßig sein müssen, um ihn – verglichen mit dem, was für den Nachweis seines Unvermögens erforderlich ist – nicht übermäßig zu belasten.
Očito je da zahtjevi u pogledu objašnjenja koja pruža sponzor trebaju biti proporcionalni kako na njemu ne bi bio nerazmjeran teret u odnosu na ono što je potrebno za dokazivanje njegove nemogućnosti.

Ihr Unvermögen, die Situation in den Griff zu bekommen, ist wirklich überwältigend.
Vaša nemogućnost da se snađete i obuzdate situaciju je zapanjujuća.

Seine Herrlichkeit kann sogar durch Gebrechlichkeit, Unvermögen und Schwäche hindurchstrahlen.“
Kroz krhkost, nesposobnost i slabost njegova slava sja.”

Unvermögen von Migranten, ihr Potenzial voll auszuschöpfen (oft auf die nachfolgenden Generationen übertragen).
nemogućnost migranata da u cijelosti ostvare svoj potencijal (često se prenosi na sljedeće generacije);

43 % Unvermögen, für Lebensmittel aufzukommen 47 %
43% Nemogućnost da se priušti hrana 47%

Wahrscheinlich, um sein eigenes Unvermögen zu verbergen.
Kako bi prikrio neuspjeh.

Wahrscheinlich entspringt diese Ansicht dem Unvermögen, sich vorzustellen, wie hilflos eine Frau ist, die nicht weiß, wohin sie sich flüchten soll.
Ova predodžba vjerojatno se pojavila zbog toga što ljudi ne razumiju beznadnu situaciju žene koja nema kamo pobjeći.

Ihr Unvermögen zur Vorlage der Anwesenheitslisten während der Rechnungsprüfung könne nicht mit der Nichterfüllung der wesentlichen Vertragspflicht, die in der Lieferung des WIH-Projekts bestehe, gleichgesetzt werden.
Lito smatra da se činjenica da nije mogao ponovno podnijeti evidenciju prisutnosti prilikom provedbe revizije ne može poistovjetiti s neispunjenjem bitne obveze koja proizlazi iz ugovora i koja se sastoji od isporuke projekta WIH.

Das Unvermögen der zahllosen Theorien, die Tatsachen zu erklären, veranlaßte unvoreingenommene Personen nicht dazu, neue Theorien aufzustellen, sondern dazu, den Ausgangspunkt ihrer Forschungen zu überprüfen.
Neuspjeh mnogih teorija da objasne činjenice navela je pojedince otvorena uma, ne na pokušaj da iziđu s novim teorijama, nego da ponovno razmotre polaznu pretpostavku svojih istraživanja.

d) wenn das Unternehmen nicht in der Lage ist, Verbindlichkeiten zu ersetzen, die die in den Artikeln 72b und 72c der Verordnung (EU) Nr. 575/2013, in Artikel 45b oder in Artikel 45f Absatz 2 dieser Richtlinie festgelegten Kriterien für die Berücksichtigungsfähigkeit oder Laufzeit nicht mehr erfüllen, der Frage, ob dieses Unvermögen idiosynkratischer Natur oder auf generelle Marktstörungen zurückzuführen ist;
(d) ako subjekt nije u mogućnosti zamijeniti obveze koje više ne ispunjavaju kriterije prihvatljivosti ili dospijeća iz članaka 72.b i 72.c Uredbe (EU) br. 575/2013, ili članka 45.b ili članka 45.f stavka 2. ove Direktive, je li ta nemogućnost idiosinkrastična ili je uvjetovana smetnjama na razini tržišta;

Das Recht auf angemessenen und erschwinglichen Wohnraum sollte stärker in den Mittelpunkt gerückt werden, denn vom Unvermögen des Wohnungsmarkts, dem gesamten Wohnraumbedarf gerecht zu werden, sind nicht nur Menschen betroffen, die gar keinen Zugang zu Wohnraum haben, sondern auch die Bewohner gesundheitsgefährdender, ungeeigneter oder überbelegter Wohnungen sowie diejenigen, die den Großteil ihres Einkommens für die Zahlung ihrer Miete oder der Monatsrate für ihren Hypothekenkredit aufwenden;
Potrebno je više pozornosti posvetiti primjerenom i cjenovno pristupačnom stanovanju jer nemogućnost stambenog tržišta da zadovolji stambene potrebe svih građana ne pogađa samo osobe koje uopće nemaju pristup stanovanju, već i osobe koje stanuju u stambenim prostorima koji predstavljaju opasnost za zdravlje, koji su neprimjereni ili prenapučeni, kao i osobe koje najveći dio svog prihoda izdvajaju za stanarinu ili mjesečnu ratu kredita;

Welches Unvermögen gibt Jesaja in seinem Gebet offen zu?
Što narod ne može učiniti i iskreno to priznaje u Izaijinoj molitvi?

Die in jenem Fall zur Debatte stehende Verpflichtung, die zum Erlangen eines Preisnachlasses eingegangen werden musste, betraf einen möglichen Verlust für Haslemoen AS aufgrund des Unvermögens, ein bestimmtes Gebäude zu verpachten.
Obveza smanjenja cijene koju se osporavalo u tom predmetu odnosila se na mogući gubitak za društvo Haslemoen AS ako ono ne bi moglo iznajmiti određenu zgradu.

Ebensowenig hat der Auftraggeber - unbeschadet der Artikel 35 und 45 - bei Zahlungsverzug Zinsen zu zahlen oder eine Nichterfuellung bzw. Kündigung wegen Nichterfuellung durch den Auftragnehmer zu verantworten, wenn und soweit der Leistungsverzug des Auftraggebers oder sein sonstiges Unvermögen, seine vertraglichen Pflichten zu erfuellen, auf höhere Gewalt zurückzuführen ist.
Javni naručitelj isto tako nije odgovoran, neovisno o odredbama članaka 35. i 45., za plaćanje kamata na kašnjenje u plaćanju, za neizvršenje ili za raskid od strane dobavljača zbog neispunjenja ugovora, onda i u onom omjeru koliko je kašnjenje javnog naručitelja ili drugo neizvršenje njegovih obveza rezultat više sile.

Angesichts des Unvermögens der Gruppe, die Gesamtheit der technologischen Hürden allein zu nehmen, und ohne die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit den potenziellen Partnern für „50CO2Cars“ hätte die Gruppe ihre Investitionen auf ein solches Minimum reduzieren müssen, dass bei den Dieselmotoren lediglich die Einhaltung der rechtlichen Neuerungen noch gewährleistet worden wäre.
S obzirom na to da grupa nije sama sposobna svladati tehnološke prepreke i bez suradnje u provedbi projekta „50CO2Cars” s partnerima kojima je pristupila, grupa je morala ograničiti ulaganja na minimum kako bi osigurala da njezini dizelski motori zadovolje samo zakonske promjene.

Ferner wird argumentiert, dass angesichts des Unvermögens, Gerichtsurteile gegen CSK zu vollstrecken, und in Anbetracht des laufenden Umstrukturierungsprozesses von den Behörden keine weitere Maßnahmen ergriffen werden, bis der Umstrukturierungsprozess abgeschlossen ist.
Dalje je navedeno da nadležna tijela zbog nemogućnosti izvršenja sudskih odluka protiv društva CSK i zbog postupka restrukturiranja koji je u tijeku neće poduzimati daljnje mjere do okončanja postupka restrukturiranja.

Unbeschadet der Artikel 36 und 64 entfallen die Inanspruchnahme der Leistungsgarantie, die Vertragsstrafen oder die Kündigung wegen Nichterfuellung, wenn und soweit der Leistungsverzug des Auftragnehmers oder sein sonstiges Unvermögen, seine vertraglichen Pflichten zu erfuellen, auf höhere Gewalt zurückzuführen sind.
Neovisno o odredbama iz članaka 36. i 64., izvoditelj radova ne gubi pravo na povrat jamstva za ispunjavanje obveza, nije odgovoran za plaćanje ugovorne odštete ili raskid ugovora zbog neispunjenja ugovorne obveze, onda i u mjeri u kojoj je njegovo kašnjenje u izvršenju ili drugo neispunjenje obveza na temelju ugovora rezultat više sile.

In diesem Zusammenhang ist darüber hinaus hervorzuheben, dass Lucchini-SP mit Telefax an Leali vom 7. November 1997 ihre Absicht zum Ausdruck gebracht hatte, aufgrund „des offensichtlichen Unvermögens bzw. fehlenden Willens einiger Hersteller beim Bemühen, die aus den vorherigen Sitzungen hervorgegangenen Preise zu stützen“, am darauffolgenden Treffen der Vertriebsleiter nicht teilzunehmen (215. Erwägungsgrund der ersten Entscheidung).
U odnosu na to, valja također naglasiti da je telefaksom upućenim Lealiju 7. studenoga 1997. Lucchini‐SP izrazio svoju namjeru nesudjelovanja na sljedećem susretu voditelja prodaje zbog „očite nemogućnosti ili pomanjkanja volje nekih proizvođača da održe cijenu koja je dogovorena na prethodnim sastancima“ (uvodna izjava 215. prve odluke).

Der Beteiligte, der das elektronische Identifizierungsmittel ausstellt, haftet für alle Schäden gegenüber natürlichen oder juristischen Personen, die unter normalen Umständen vernünftigerweise infolge seines Unvermögens zu erwarten waren, in Übereinstimmung mit der Anwendung der Identitätssicherungsniveaus im Rahmen einzelstaatlicher Systeme Folgendes sicherzustellen: (i) die Zuordnung der in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe ca genannten Personenidentifizierungsdaten und (ii) die korrekte Funktion der in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe d genannten Authentifizierung, es sei denn, er kann nachweisen, dass er mit der gebotenen Sorgfalt gehandelt hat.
Stranka koja izdaje sredstva elektroničke identifikacije bit će odgovorna za bilo kakvu štetu nanesenu fizičkim ili pravnim osobama koja se može očekivati u normalnim uvjetima a rezultat je neuspjeha osiguranja, sukladno primjeni razina osiguranja identiteta unutar nacionalnih sustava: (i) pripisivanje podataka osobne identifikacije navedeno u točki (ca) članka 6. stavka 1., i ii) ispravna operacija ovjere navedena u točki (d) članka 6. stavka 1., osim ako može dokazati da je postupala s dužnom pažnjom.