unverzüglich oor Kroaties
unverzüglich
de
stehenden Fußes (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
odmah
de
im Augenblickl
Die interessierte Partei sollte die Kommission unverzüglich hiervon in Kenntnis setzen.
Zainteresirana strana trebala bi odmah kontaktirati s Komisijom.
promptno
Insbesondere sind Bestätigungen unverzüglich zu übermitteln und zu prüfen.
Naročito je potrebno bez odgode dostavljati potvrde i promptno ih provjeravati.
smjesta
de
im Augenblickl
Dann forderte man uns auf, das Flugzeug unverzüglich zu verlassen.
Potom nam je rečeno da smjesta napustimo avion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 Mit Schreiben vom 21. August 2008 an das Bundesamt lehnten es die Kläger ab, ihren Antrag unter Verwendung der von der EFSA herausgegebenen Vorlagen erneut einzureichen, und beantragten die unverzügliche Weiterleitung ihres Antrags an die EFSA.
Znaš li što nam treba?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wird von jeder entsprechenden Maßnahme unverzüglich in Kenntnis gesetzt.
Michael je bio u pravu za tebeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verfügt ein Mitgliedstaat, ohne daß ein Antrag gestellt worden ist, über ausreichende Beweise für das Vorliegen einer schädigenden Preisgestaltung und für eine dadurch verursachte Schädigung eines Wirtschaftszweigs der Ö Union Õ, so teilt er der Kommission diese Beweise unverzüglich mit.
Pa, ne baš – Gledamo utakmiceEurLex-2 EurLex-2
Unverzüglich wurde Nathaniel mit der nächsten Versammlung — etwa 30 km entfernt — in Verbindung gebracht.
Rekoh ti da nećeš podnijetijw2019 jw2019
In Fällen, in denen die Zuständigkeit bei einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen liegt, dessen Staatsangehörigkeit das Kind besitzt, informieren die zentralen Behörden des zuständigen Mitgliedstaats unverzüglich die zentralen Behörden des Mitgliedstaats, dessen Staatsangehörigkeit das Kind besitzt.
S mlađim se sinovima nikada nisam slagao.Dugo se nismo čuliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dem Flaggenstaat des inspizierten Schiffs und der Kommission oder der von ihr benannten Stelle wird unverzüglich eine Kopie jedes Inspektionsberichts übermittelt.
Kažem da većina jajašca bude uništena ili pojedena tako da ih na kraju ostaje stabilan brojEurLex-2 EurLex-2
Aufforderung zum Handeln an die staatlichen Stellen Polens, den Rat und die Kommission Der Berichterstatter fordert die polnische Regierung auf, alle Bestimmungen über Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Grundrechte einzuhalten, die in den Verträgen, der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten und den internationalen Menschenrechtsnormen verankert sind, die Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Union unverzüglich umzusetzen und den Vorrang des Unionsrechts zu achten sowie in einen unmittelbaren Dialog mit der Kommission zu treten.
Da, možda ćemo ići u lovnot-set not-set
Wenn dies möglich ist, trifft der vollziehende Mitgliedstaat die nötigen Vorkehrungen, damit die Maßnahme unverzüglich ausgeführt werden kann.
Koliko malo?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Lastkraftwagenunternehmer teilen der zuständigen Behörde unverzüglich jeden Unfall oder jede Panne des Lastkraftwagens oder anderen Fahrzeugs mit.
Jesi li jos uvek prijatelj sa sefom policije?EuroParl2021 EuroParl2021
Liegen einem Mitgliedstaat Informationen über ein ernstes unmittelbares oder mittelbares Risiko für die menschliche Gesundheit vor, das von Lebensmitteln oder Futtermitteln ausgeht, so ist die Kommission hiervon unverzüglich gemäß Artikel 50 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 zu unterrichten.
Čovjek nema vremena za toEurLex-2 EurLex-2
Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.
Majorek ih skriva u getu i šalje ih vanEurLex-2 EurLex-2
Händler, die der Auffassung sind oder Grund zu der Annahme haben, dass ein von ihnen auf dem Markt bereitgestelltes Produkt nicht dieser Verordnung entspricht, teilen dies unverzüglich dem Hersteller und gegebenenfalls dessen bevollmächtigtem Vertreter und dem Importeur mit und sorgen dafür, dass die erforderlichen Korrekturmaßnahmen ergriffen werden, um die Konformität des Produkts herzustellen, es vom Markt zu nehmen oder zurückzurufen.
Osjećam krivnju kad masturbiram.not-set not-set
unverzügliche Mitteilung an die Mitgliedstaaten über die Hilfeersuchen und deren vollen Umfang,
Zato što ste najljepša žena koju sam ikada vidionot-set not-set
Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten werden unverzüglich benachrichtigt, wenn der Kommission Informationen über Maßnahmen, einschließlich Ausgleichsmaßnahmen, vorliegen, die bestätigen, dass die Gleichwertigkeit der von dem betreffenden Drittland oder anderen Land oder Gebiet angewandten relevanten Sicherheitsstandards wiederhergestellt ist.
Mogu dovesti prevoditelja ako ga trebašeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) sie unterrichtet unverzüglich die anderen möglicherweise durch das Verschmutzungsereignis betroffenen Vertragsparteien von diesen Bewertungen und von allen zur Bekämpfung der Verschmutzung eingeleiteten oder vorgesehenen Maßnahmen und übermittelt diese Informationen dem regionalen Zentrum, das diese an die anderen Vertragsparteien weiterleitet;
Hladno pivo bi mi prijaloEurLex-2 EurLex-2
Die Finanz- und Kreditinstitute unterrichten unverzüglich die zuständigen Behörden über diese Transaktionen.
On ih želi ponovo izgubitiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Bestätigung, Anerkennung oder Ergänzung des Vollstreckungstitels oder seine Ersetzung finden unverzüglich nach Eingang des Vollstreckungsersuchens statt.
Robin traži razvodEuroParl2021 EuroParl2021
September 1983 nachzukommen, und setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
Nema vina, ali nema ni glodavacaEurLex-2 EurLex-2
Nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a kann die Freistellung jeder Tochtergesellschaft gewährt werden, bei der ein wesentliches tatsächliches oder rechtliches Hindernis für die unverzügliche Übertragung von Eigenmitteln oder die Rückzahlung von Verbindlichkeiten durch das Mutterunternehmen weder vorhanden noch abzusehen ist.
Neću čekati da vidim Donovu reakciju, već ću ti reći da je dobroEurlex2019 Eurlex2019
Die Finanz- und Kreditinstitute unterrichten unverzüglich die zuständigen Behörden über diese Transaktionen.“
Sjećaš se mog prvog trenaEurLex-2 EurLex-2
Die zuständigen Behörden im Sinne von Artikel 40 Absatz 2 stellen der ESMA gemäß Artikel 35 der Verordnung (EU) Nr. 1095/2010 unverzüglich alle für die Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlichen Informationen zur Verfügung [To be checked against the amendments to ESMA's Regulation].“
Slomljen vratEurlex2019 Eurlex2019
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Napravit ću takoEurLex-2 EurLex-2
die Verfahren, mit denen sichergestellt wird, dass die gemäß Buchstabe a festgelegte Häufigkeitsrate der Nämlichkeitskontrollen und Warenuntersuchungen unverzüglich und einheitlich angewendet wird.
Imamo polugu s kojom si ga udarioeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eine solche Ausweitung sollte unverzüglich erfolgen, wobei berücksichtigt werden sollte, dass das Risiko einer weiteren Ausbreitung des spezifizierten Organismus im übrigen Gebiet der Union mit Beginn der Flugzeit der Insektenvektoren zu Beginn des Frühjahrs steigt.
Aviokompanija na daje jednu od njihovih humanitarnih misijaEurLex-2 EurLex-2
Insbesondere teilt der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen der Agentur und der Kommission unverzüglich alle Verbote oder Beschränkungen durch die zuständigen Behörden jedes Landes, in dem das Arzneimittel in Verkehr gebracht wird, sowie alle anderen neuen Informationen mit, die die Beurteilung des Nutzens und der Risiken des betreffenden Arzneimittels beeinflussen könnten.
Zaklat ću gaEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.