Unverweslichkeit oor Kroaties

Unverweslichkeit

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Neraspadljivost

Sie werden augenblicklich zu geistigem Leben in Unverweslichkeit und Herrlichkeit auferweckt.
Oni će smjesta uskrsnuti u duhovni život, u neraspadljivost i slavu.

voorbeelde

Der zweite Tod hat „keine Gewalt“ über diese Sieger, denn sie werden Unverweslichkeit und Unsterblichkeit angezogen haben (1. Korinther 15:53).
Druga smrt “nema vlasti” nad tim pobjednicima, jer će se oni ‘obući u neraspadljivost i besmrtnost’ (1. Korinćanima 15:53).

Denn das, was verweslich ist, muss Unverweslichkeit anziehen, und das, was sterblich ist, muss Unsterblichkeit anziehen.“
Jer ovo raspadljivo mora se obući u neraspadljivost i ovo smrtno mora se obući u besmrtnost.”

Korinther 15:50-53). Ein verweslicher Körper aus Fleisch und Blut kann weder Unverweslichkeit noch das himmlische Königreich erben.
Korinćanima 15:50-53). Raspadljivo tijelo od krvi i mesa ne može naslijediti neraspadljivost i nebesko Kraljevstvo.

Ja, die Auferstehungsaussicht derer, die mit Christus Jesus im himmlischen Königreich Unverweslichkeit erlangen sollen, ist wirklich großartig.
Uskrsnuće onih koji će s Isusom Kristom dijeliti neraspadljivost u nebeskom Kraljevstvu zaista je veličanstveno.

Alle seine Bewohner wurden hier auf der Erde harten Prüfungen unterworfen, und da sie sie bestanden, haben sie ‘Unverweslichkeit und Unsterblichkeit’ angezogen.
Svi njegovi stanovnici ovdje na Zemlji iskušavaju se vatrom, a kad postignu pobjedu, ‘oblače se u neraspadljivost i besmrtnost’.

Sie scheint eine besondere Lebensqualität anzudeuten und wird mit Unverweslichkeit in Verbindung gebracht.
Čini se da ukazuje na posebno svojstvo života i da je vezana za neraspadljivost.

Korinther 15:54-57). Wenn das Verwesliche und Sterbliche Unverweslichkeit und Unsterblichkeit angezogen hat, werden folgende Worte in Erfüllung gehen: „Der Tod ist für immer verschlungen.“
Korinćanima 15:54-57). Kad se raspadljivost i smrtnost obuku u neraspadljivost i besmrtnost, ispunit će se sljedeće riječi: “Smrt je progutana zauvijek.”

Wenn aber dieses Verwesliche Unverweslichkeit anzieht und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anzieht, dann wird sich das Wort erfüllen, das geschrieben steht: ,Der Tod ist für immer verschlungen“‘ (1. Korinther 15:53, 54)
A kad (se ovo što je raspadljivo obuče u neraspadljivost) i ovo što je smrtno obuče u besmrtnost, tada će se ispuniti napisana riječ: ‘Smrt je zauvijek progutana’” (1. Korinćanima 15:53, 54, NS).

Die Bibel sagt von geistgesalbten Christen, die die himmlische Belohnung empfangen: „Das, was verweslich ist [am menschlichen Leib], muß Unverweslichkeit anziehen und das was sterblich ist, muß Unsterblichkeit anziehen.
U Bibliji piše za duhom pomazane kršćane koji dobivaju nebesku nagradu: “Jer ovo što je raspadljivo (u ljudskom tijelu) mora se obući u neraspadljivost, i ovo što je smrtno mora se obući u besmrtnost.

Darum wird alles in seiner rechten Ordnung wiederhergestellt werden, ein jedes zu seiner natürlichen Gestalt—das bSterbliche zur Unsterblichkeit erhoben, das cVerwesliche zur Unverweslichkeit—, erweckt zu dendlosem Glücklichsein, um das Reich Gottes zu ererben, oder zu endlosem Elend, um das Reich des Teufels zu ererben, das eine auf der einen Seite, das andere auf der anderen—
Zato, sve će biti vraćeno pravom redu svojemu, sve naravnom tijelu svojemu — bsmrtnost uzdignuta u besmrtnost, craspadljivost u neraspadljivost — uzdignuto u dbeskrajnu sreću da baštini kraljevstvo Božje, ili u beskrajnu bijedu da baštini kraljevstvo đavlovo, jedno s jedne strane, drugo s druge —

10 Selbst dieses Sterbliche wird aUnsterblichkeit anziehen, und dieses Verwesliche wird Unverweslichkeit anziehen und wird dazu gebracht werden, vor dem Gericht Gottes zu bstehen, um von ihm gemäß ihren Werken cgerichtet zu werden, ob sie gut seien oder ob sie böse seien—
10 Štoviše, ovo će smrtno odjenuti abesmrtnost, i ova će raspadljivost odjenuti neraspadljivost, i bit će privedeni da bstanu pred sud Božji, da im on csudi prema djelima njihovim bila ona dobra ili bila ona zla —

2 Siehe, ich sage dir, es gibt keine Auferstehung—oder wie ich mit anderen Worten sagen möchte, dieses Sterbliche zieht nicht aUnsterblichkeit an, dieses Verwesliche bzieht nicht Unverweslichkeit an—cbis nach dem Kommen Christi.
2 Gle, kažem ti da nema uskrsnuća — ili, rekao bih, drugim riječima, da ovo smrtno ne odijeva abesmrtnost, ova raspadljivost ne bodijeva neraspadljivost — csve do nakon dolaska Kristova.

15:50: „[Ich] sage . . . dies, Brüder, daß Fleisch und Blut Gottes Königreich nicht ererben können, noch ererbt die Verweslichkeit die Unverweslichkeit.“
15:50: “Ovo kažem, braćo: tijelo i krv ne mogu naslijediti kraljevstvo Božje, niti raspadljivost nasljeđuje neraspadljivost.”

7 Darum muß es notwendigerweise ein aunbegrenztes bSühnopfer sein; denn wenn es kein unbegrenztes Sühnopfer wäre, könnte diese Verweslichkeit nicht Unverweslichkeit anziehen.
7 Stoga, mora svakako postojati abeskonačno bpomirenje — osim ako ne bi bilo beskonačnog pomirenja, ova raspadljivost ne bi mogla odjenuti neraspadljivost.

Sie werden augenblicklich zu geistigem Leben in Unverweslichkeit und Herrlichkeit auferweckt.
Oni će smjesta uskrsnuti u duhovni život, u neraspadljivost i slavu.

Darum muss es notwendigerweise ein unbegrenztes Sühnopfer sein; denn wenn es kein unbegrenztes Sühnopfer wäre, könnte diese Verweslichkeit nicht Unverweslichkeit anziehen.
Stoga, mora svakako postojati beskonačno pomirenje – osim ako ne bi bilo beskonačnog pomirenja, ova raspadljivost ne bi mogla odjenuti neraspadljivost.

Unverweslichkeit, Unsterblichkeit, Königswürde, „die Hochzeit des Lammes“ — was für erhabene, großartige Geschenke!
Neraspadljivost, besmrtnost, kraljevska vlast, vjenčanje s Janjetom — to su uistinu zadivljujući darovi!

Mit „Unverweslichkeit“ meinte er den auferstandenen Körper, der in Ewigkeit leben wird.
Kada je govorio o »neraspadljivost[i]«, govorio je o našim uskrslim tijelima koja će živjeti zauvijek.

Beim Tod in Verweslichkeit gesät, steht sie in Unverweslichkeit auf, befreit von Sünde.
Prilikom smrti posijani su u raspadljivost, a uskrsavaju u neraspadljivost, oslobođeni od grijeha.

Er ist unveränderbar von dem Augenblick an, wo das, was an ihm menschlich war, in die Unverweslichkeit aufgenommen wurde, er ist lebend und absolut glorreich, unversehrt und des vollkommenen Lebens teilhaftig.
Ono je nepromjenjivo, jer ono što je u njemu ljudsko zaodjenulo se nepropadljivošću, ostavši ivo i potpuno slavno, neokaljano i dionikom savršenog ivota.

Darum muß es notwendigerweise so sein, daß alles aus Teilen zu einem Ganzen zusammengesetzt ist; denn wäre etwas von nur einerlei Beschaffenheit, müßte es notwendigerweise wie tot verbleiben und hätte nicht Leben noch Tod, noch Verweslichkeit, noch Unverweslichkeit, Glücklichsein noch Elend, weder Empfindung noch Empfindungslosigkeit.
Stoga, sve svakako mora biti složeno u jedno; stoga, ako bi to bilo jedno tijelo, moralo bi svakako ostati kao mrtvo, nemajući života niti smrti, ni raspadljivosti ni neraspadljivosti, sreće ni bijede, niti osjetljivosti ni neosjetljivosti.