Unverständnis oor Kroaties

Unverständnis

Noun, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nerazumijevanje

naamwoord onsydig

Eine solche Stellungnahme ist meiner Ansicht nach symptomatisch für das Unverständnis gegenüber dem Begriff der Mindestvorschriften.
Takvo stajalište, po mom mišljenju, ukazuje na nerazumijevanje pojma minimalnih pravila.

voorbeelde

Schließlich entließ ihn Karl am 16. April 1918 aus seinem Amt, was in der Presse, die Czernin noch kurz zuvor als Friedensminister gefeiert hatte, mit Unverständnis aufgenommen wurde.
U konačnici, Karlo ga je otpustio iz službe 16. travnja 1918. što je u tisku, koji je Czernina nedugo prije hvalio kao ministra mira, primljeno s nerazumijevanjem.

Röm 8,26-30) oder wenn das Umfeld durch Unverständnis oder sogar Verfolgung rauher wird (vgl.
Rim 8, 26-30) ili je neshvaćen pa čak i izloen progonu (usp.

Wenn hingegen einer dieser Aspekte mißverstanden oder nicht berücksichtigt wird, dann brechen sich das Unverständnis, der Konflikt, die Versuchung zu Gewalt und Machtmißbrauch ihre Bahn.
S druge strane, kada jedan od tih vidova nije shvaćen ili se o njemu ne vodi dovoljno računa, tada dolazi do nerazumijevanja, sukoba, želje za nasiljem i ugnjetavanjem.

Wüsste man, dass ich deinen Bei-Anruf-Nutte-Service nutzte, könnte das auf Unverständnis stoßen.
Ali da ovi ljudi znaju da sam koristio vaš telefonski servis... možda ne bi to shvatili.

In Cambridge ernte ich dafür viel Unverständnis.
I zbog toga me često kritiziraju u Cambridgeu.

Für Unverständnis sorgten auch die immensen Baukosten in Höhe von 70 Mio Pfund, die größtenteils aus Mitteln der Staatlichen Lotterie bestritten werden sollten.
Ogromni troškovi izgradnje od 70 milijuna funti, koji bi se u velikoj mjeri trebali osigurati iz državne lutrije, također su bili izvor nesloge.

Man muss die Gemeinschaft suchen, aufbauen, zur Gemeinschaft erziehen, zur Überwindung von Unverständnis und Spaltungen, angefangen bei der Familie, bei den kirchlichen Wirklichkeiten, auch im ökumenischen Dialog.
Treba se truditi, graditi zajedništvo, učiti se zajedništvu, nadići nerazumijevanja i podjele, polazeći od obitelji, od crkvenih stvarnosti, u ekumenskom dijalogu.

Diese Mitgift sieht Katharina darin, die Leiden Christi zu teilen und Schwierigkeiten, Sorgen, Verachtung, Unverständnis mit innerer Ruhe zu begegnen (vgl.
Taj je miraz Katarina vidjela u tome što je znala dijeliti Kristova trpljenja, prihvaćajući, s vedrinom, nevolje, tjeskobe, prijezir, nerazumijevanje (usp.

Es ist eine Freude, für die sich jede Mühe auszahlt, die jedes Unverständnis überwindet und jede Wunde heilt.
To je radost koja je nagrada za sav trud, nadilazi sve nesporazume i liječi sve rane.

Eine Liebe jedoch, die keine unfruchtbare Sentimentalität oder etwas Vages ist, sondern bedeutet, Gott als einzigen Herrn des Lebens anzuerkennen und gleichzeitig den anderen als echten Bruder anzunehmen und Spaltungen, Feindschaften, Unverständnis, Egoismus zu überwinden; diese beiden Dinge gehören zusammen.
Ta ljubav, međutim, nije besplodna sentimentalnost ili nešto nejasno, već je prepoznavanje Boga kao jedinoga Gospodara života i, istodobno, prihvaćanje drugoga kao pravoga brata, prevladavajući podjele, rivalstva, nerazumijevanja, egoizme; to dvoje ide jedno s drugim ukorak.

Das ist das Unverständnis der Reichen und Sorglosen.
To je neshvaćanje bogatih i komfornih.

Und wenn dieser Mensch auf Unverständnis oder Feindseligkeit stößt, verhält er sich wie Jesus in seinem Leiden: er antwortet mit Liebe und mit der Kraft der Wahrheit.
I ako ta osoba nailazi na nerazumijevanja ili protivtine, ponaa se onako kako se ponaao Isus u svojoj muci: odgovara s ljubavlju i snagom istine.

Er muß ohne Rücksicht auf Verständnis oder Unverständnis, Billigung oder Mißbilligung in diesem Sinne handeln.
Ona mora djelovati u tom smislu, bez obzira na razumijevanje ili nerazumijevanje, odobrenje ili zabranu.

Aber dass Michael Kitz dabei ist der kein Sicherheitsberater mehr ist stösst im Kongress auf Unverständnis.
Imenovanje M. Kitza u Istražni odbor nakon napuštanja mjesta Savjetnika za sigurnost uznemirilo je duhove na Capitol Hillu.

Wie der Artikel erkennen lässt, schlug Charles zuerst das Unverständnis seines Vaters entgegen.
Kao što je pisalo u članku, Charlesov otac u početku nije razumio njegovu odluku.

Die übrigen aber fügen sich aus Unverständnis und Dummheit.
Ostali se pokoravaju zbog neznanja i gluposti.

Manchmal kommt es zu Unverständnis, Konflikten, Spannungen, Spaltungen, die sie verletzen, und dann hat die Kirche nicht das Antlitz, das wir möchten, offenbart sie nicht die Liebe, die Gottes Wille ist.
Ponekad se javljaju nerazumijevanja, sukobi, napetosti, podjele, koje ranjavaju to jedinstvo, i tada Crkva nema lice koje bismo htjeli, ne očituje ljubav, ono što želi Bog.

Da mein Arabisch inzwischen recht gut war, konnte der Pförtner kein Unverständnis mehr vortäuschen.
Dobro sam znala arapski i čuvar se nije mogao praviti da me ne razumije.

Dieselbe Logik gilt auch für uns, wenn wir Boten des Friedensreiches sein wollen, das der Prophet Sacharja verkündigt hat und das von Christus verwirklicht wurde: Wir müssen bereit sein, persönlich dafür einzustehen und Unverständnis, Zurückweisung, Verfolgung am eigenen Leib zu erleiden.
Ista ta logika vrijedi također za nas, ako želimo biti nositelji kraljevstva mira koje je prorok Zaharija navijestio a Krist ostvario: moramo biti spremni platiti osobnu cijenu, osobno trpjeti nerazumijevanje, odbačenost, progon.

Der Krieg beginnt nicht auf dem Schlachtfeld: Der Krieg, die Kriege beginnen im Herzen, mit Unverständnis, Spaltungen, Neid, mit dem Kampf gegen die anderen.
Rat ne počinje na bojnom polju: rat, ratovi počinju u srcu, s nerazumijevanjima, podjelama, zavistima, s tom borbom s drugima.

Eigentlich lebten sie sogar am Rande von zwei Gesellschaften, nämlich der römischen und der jüdischen, denn beide begegneten ihnen mit vielen Vorurteilen und großem Unverständnis.
Zapravo, živjeli su na rubu dva društva, židovskog i rimskog, nailazeći na mnoge predrasude i nerazumijevanje od strane oba društva.

Zur Zeit des Paulus hatte die Gemeinde von Korinth große Schwierigkeiten in diesem Sinne, da sie, wie auch wir häufig, Erfahrungen mit Spaltungen, Neid, Unverständnis und Ausgrenzung machte.
U Pavlovo vrijeme, korintska zajednica je nailazila na mnoge teškoće u tome smislu, doživljavajući, kako to često biva i kod nas, iskustvo podjelâ, zavistî, nerazumijevanjâ i marginaliziacijâ.

Fragen, die sich besonders dann aufdrängen, wenn wir vor scheinbar unüberwindlichen Hindernissen stehen: Schwierigkeiten im Studium, keine Aussicht auf einen Arbeitsplatz, Unverständnis in der Familie, Probleme in Freundschaftsbeziehungen oder beim Aufbau einer Partnerschaft, Krankheit oder Behinderung, Fehlen des nötigen Einkommens infolge der derzeitigen allgemeinen Wirtschaftsund Gesellschaftskrise.
Ta se pitanja još snanije nameću kada čovjek naiđe na prepreke koje se katkad čine nepremostivima: teškoće u studiju, nezaposlenost, nerazumijevanja u obitelji, krize u odnosima s prijateljima ili u postizanju dogovora s bračnim drugom, bolesti ili nemoć, oskudica kao posljedica trenutačne i raširene ekonomske i društvene krize.

Bei den Nonnen stieß ich damit auf ziemliches Unverständnis.
No redovnice nisu razumjele zašto to ne želim.