unvorstellbar oor Kroaties

unvorstellbar

/ʊnfoːɐ̯ˈʃtɛlbaːɐ̯/ adjektief

man mag sich etwas (gar) nicht (erst) vorstellen (formelhaft)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nezapamćen

nezamisliv

adjektief

Ist es so unvorstellbar, dass ich mich geändert habe?
Je li tako nezamislivo da sam se promijenio?

nezamislivo

bywoord

Ist es so unvorstellbar, dass ich mich geändert habe?
Je li tako nezamislivo da sam se promijenio?

voorbeelde

Wir lehnen es ab, über das Unvorstellbare nachzudenken, und schaffen damit die Umstände, die es möglich machen.“
S jedne strane odbijamo razmišljati [o mogućnosti da se uistinu desi neka nezamisliva katastrofa], a istovremeno stvaramo okolnosti koje omogućavaju da se takvo što dogodi.”

Selbst wenn man ihn durchbräche, eine unvorstellbare Anzahl wäre vonnöten,
Ako ga i probijemo, trebamo bezbroj ratnika. Tisuće. Da osvojimo tvrđavu.

Bevor das Unvorstellbare geschah.
Prije nego se dogodi nezamislivo.

Wenn Sie vielleicht nur glauben, dass sie eine Leihgabe sind - von einer unvorstellbaren Quelle für eine erlesene Zeit Ihres Lebens, die an jemand anderen weitergegeben wird, wenn Sie fertig damit sind.
Zašto ne bismo vjerovali da ih samo posuđujemo od nekog nezamislivog izvora, tijekom veličanstvenog dijela svog života a kad završimo, onda ih proslijedimo dalje, nekom drugom.

Es wäre für mich unvorstellbar, ihm etwas zuzuflüstern, von dem ich weiß, daß es wahr ist.
Bilo bi nezamislivo da mu ja izravno prišapnem ono što je — znam — istina.

Die industrielle Welt war für sie unvorstellbar, und die darin wohnten, waren ihnen völlig fremd.
Industrijski svijet njima je bio nezamisliv i oni koji su ga nastanjivali bili su im potpuno strani.

England ohne sein Empire war unvorstellbar.
Engleska bez carstva bila je nezamisliva.

Ihre Klingen sind unvorstellbar scharf und zerteilen Fleisch fast ebenso mühelos wie Gaze.
Sječiva su nezamislivo oštra te razdvajaju meso gotovo jednako lako kao gazu.

Wenn Sie vielleicht nur glauben, dass sie eine Leihgabe sind – von einer unvorstellbaren Quelle für eine erlesene Zeit Ihres Lebens, die an jemand anderen weitergegeben wird, wenn Sie fertig damit sind.
Zašto ne bismo vjerovali da ih samo posuđujemo od nekog nezamislivog izvora, tijekom veličanstvenog dijela svog života a kad završimo, onda ih proslijedimo dalje, nekom drugom.

Johannes ist erschüttert, da er sich in einer unvorstellbaren Weise gezeigt hat: mitten unter den Sündern, getauft wie sie, ja für sie.
Ivan je zbunjen, jer se očitovao na nezamisliv način: usred grešnikâ, krstio se kao i oni, štoviše, za njih.

An alle Flugzeuge, die meine Stimme hören, die Zerstörung der Ostküste wird unvorstellbar sein.
Svi avioni koji me čuju, očekujemo nezamislivo uništenje Istočne obale.

Der größte Sieg der Christen, die Eroberung Jerusalems im Jahr 1099, war ein unvorstellbar grausames Ereignis.
Najveća pobjeda kršćana, kad su 1099. manje-više čudesno osvojili Jeruzalem, strahovito je okrutan događaj.

Das Unvorstellbare erreicht.
Postigao sam nezamislivo.

Für jemanden, der so sich selbst überlassen ist wie Sie ... Nun, es muss Ihnen alles unvorstellbar erscheinen.
Nekomu toliko dezorijentiranom poput vas ... za nekog s vašom ulogom ... pa to mora biti posve iscrpljujuće.

Und ich würde sagen, dass die Alternative im Moment unvorstellbar ist.
Rekao bih da si u ovom trenutku alternativu ne možemo predočiti.

25 Eine Auferstehung auf der Erde ist nicht unvorstellbar (Sacharja 8:6).
25 Ne bi nam trebalo biti teško povjerovati u zemaljsko uskrsnuće (Zaharija 8:6).

Unvorstellbar schmackhaft!
Jako je fino.

„Als sich die unvorstellbare Last auf Christus legte, bestätigte sie ihm, was er jetzt tun musste – und er hatte das ja schon lange verstandesmäßig erfasst.
»Kada je nezamislivi teret počeo pritiskati Krista, potvrdio je njegovo dugo smatrano i intelektualno jasno razumijevanje o tome što on sada mora učiniti.

Es ist alles seltsam, aber nicht unvorstellbar.
Sve je neobično, ali nije nezamislivo.

Es ist unvorstellbar, dass er mich betrügen würde.
Nezamislivo je da bi me izdao.

Nomura und jene, die ihm dienten, würden fast unvorstellbare Macht über den verängstigten Rest der Menschheit ausüben.
Nomura i oni koji su mu služili imat će gotovo nezamislivu snagu nad uplašenim ostacima čovječanstva.

Wegen des unvorstellbaren Getöses und der Musik war es fast unmöglich, ein Gespräch zu führen.
Bilo je gotovo nemoguće voditi razgovor zbog nevjerojatne buke i zaglušne glazbe.

Allerdings hat das, was Sie in Ihrer Hand halten nicht nur unglaublichen technologischen Fortschritt und Wachstum der Industrie ermöglicht, sondern es hat auch zu unvorstellbarem menschlichem Leiden beigetragen.
Nažalost, ono što držite u rukama nije samo omogućilo nezamislive tehnološke napretke i industrijski razvoj, već je također pridonijelo i nezamislivoj ljudskoj patnji.

War es ein Fehler, dass wir dieses unvorstellbares Tempo erreichten?
Tim je otišao na planet prije šest sati.

Eine unvorstellbare Würde!
Nezamislivo je to dostojanstvo!