unweigerlich oor Kroaties
unweigerlich
de
todsicher (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
neizbježno
Unverwandt in das Antlitz des Todes starrend, der uns unweigerlich alle erwartet.
Buljeći netrepnuvši u lice smrti koja nas sve neizbježno čeka.
neminovno
Das, was wir tun und sagen, wirkt sich unweigerlich auf andere aus.
Ono što činimo i kažemo neminovno utječe na druge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vor allem erübrigt sich sicher der Hinweis, dass es — anders als in Europa — kein echtes regionales Zusammengehörigkeitsgefühl zwischen diesen Ländern gibt, die daher einzeln betrachtet werden müssen, und dass jedwede Vertiefung oder Erweiterung des Engagements der EU in diesen Ländern sich unweigerlich auf ihre übergeordneten Beziehungen zu Russland auswirken wird.
Jesi li udana?EurLex-2 EurLex-2
Tatsache ist, dass die Leute sich unweigerlich Fragen über unsere Ehe stellen, wenn sie mich nie mit dir zusammen sehen.
Nije baš dan za čučanje uz autocestuLiterature Literature
Die Bedeutung des Welthandels wird in Zukunft unweigerlich zunehmen.
Molim te, nazovi meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er argumentierte, Gott könne zwar Ereignisse chronologisch vorherwissen, dies bedeute aber nicht, daß er ein bestimmtes Ereignis herbeiführe oder es dadurch in irgendeiner Weise unweigerlich eintreten müsse.
Ne znam zasto.. zasto, sta?jw2019 jw2019
Aber ich weiß auch, in der Wissenschaft, sobald wir Antworten haben, haben wir unweigerlich noch mehr weitere Fragen.
Možda bi autor trebao imati vlastite reči na pametiQED QED
Weiter wurde ausgeführt: „Wenn die Behörden solche Taten tolerieren, wird das Vertrauen der Bevölkerung in das Rechtsstaatsprinzip und darauf, dass der Staat für die Wahrung desselben eintritt, unweigerlich untergraben.“
Vibrirajući kroz prostor, sturna formira oko sebe cijevjw2019 jw2019
Neue Produkte sind technisch fortgeschrittener und verringern die indirekt verbundenen Umweltprobleme wie Emissionen aufgrund der Stromerzeugung; sie schaffen oder erhöhen nicht unweigerlich ein anderes Umweltschutzproblem wie z.
Nisam, ali priznajem gledao sam... ali i dalje te poštujemEurLex-2 EurLex-2
In der Ehe zwischen zwei unvollkommenen Menschen kommt es unweigerlich zu Situationen, in denen eine Entschuldigung angebracht ist.
Castillo i žena su odvezeni do najbliže hitnejw2019 jw2019
Angesichts der Risiken, die die Nutzung einer Website für die Offenlegung von Interessenkonflikten unweigerlich mit sich bringt, müssen für die Veröffentlichung dieser Angaben Kriterien festgelegt werden.
Sljedećeg trenutka sam ovdjeEurlex2019 Eurlex2019
Nach Ansicht dieser Lieferanten würde eine potenzielle Einstellung der MNG-Produktion des Wirtschaftszweigs der Union sich schädigend auf ihre gesamte Geschäftstätigkeit auswirken, da Zuckerfabriken unweigerlich eine gewisse Menge an Sirup und Melasse erzeugten, deren Hauptabnehmer der Wirtschaftszweig der Union sei.
Želite vidjeti moje stvari?EurLex-2 EurLex-2
Die Epidemiologen sind sich weitgehend darüber einig, dass das Virus trotz der Kontaktbeschränkungen weiter zirkuliert und dass jede schrittweise Lockerung unweigerlich zu einer entsprechenden Zunahme neuer Fälle führen wird.
Europa se vratila u ledeno doba na još nekih #- # godinaEuroParl2021 EuroParl2021
Da außerdem die Ressourcen der Erde nicht unerschöpflich sind, werden sie durch eine wachsende Bevölkerung um so schneller aufgebraucht, und das würde unweigerlich zu weltweiten Katastrophen führen.
Ovako moram saznati?jw2019 jw2019
Die Methoden variieren, aber das Ergebnis ist unweigerlich dasselbe.
Drži oči otvorene, dobro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
281). Darüber hinaus liefe die von der Klägerin befürwortete Auslegung in noch größerem Maße dem Abschreckungszweck zuwider, da sie vorschlägt, bei der Berechnung der Höhe der Geldbuße zuerst die 10%-Grenze anzuwenden und dann die Schwere und die Dauer der Zuwiderhandlung zu berücksichtigen, was unweigerlich zur Verhängung einer Geldbuße unterhalb der 10%-Grenze führen würde.
Za to sam, kapetane, koliko ljudi će Vam trebati?EurLex-2 EurLex-2
Auf einer metaphysischen Ebene sagt uns das universelle Gesetz der Entropie, dass jedes isolierte System einem unumkehrbaren Zerfall unterliegt, der unweigerlich zur Selbstzerstörung führt.
Signal se pojačavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeder finanzielle Gewinn, der sich daraus ergeben mag, wird durch die ausgelösten individuellen, familiären und sozialen Katastrophen unweigerlich wieder zunichte gemacht.“
Oni kažu da nismo bili izolirani jer smo imali malo veće ćelijejw2019 jw2019
Beim Rundgang durch das Museum, bei dem man unweigerlich auf die Statue der ephesischen Artemis stößt, muss man einfach an das Ausharren der ersten Christen in Ephesus denken.
Plovimo kućijw2019 jw2019
Die Änderung der nationalen Obergrenzen wird sich unweigerlich auf die Beträge auswirken, die die einzelnen Landwirte im Jahr 2014 als Direktzahlungen erhalten können.
Molim?Boca ima dugačku cijevEurLex-2 EurLex-2
Seine Augen fixierten Lizz mit solcher Intensität, dass sie unweigerlich den Atem anhielt.
Ovdje ste # godina i nemate ništaLiterature Literature
Es ist nämlich nicht nachgewiesen, dass eine Aufforderung der Rechtsmittelführerin in dem von ihr befürworteten Sinne unweigerlich geeignet gewesen wäre, das Ergebnis des Rechtsstreits zu verändern.
Misli što želiš, ListerEurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass die Kommissionsmitteilung Anhaltspunkte und Kriterien zur Bewertung enthält, ohne eine vollständige Antwort zu geben, und deshalb unweigerlich zu unterschiedlichen Auslegungen und einer weiteren Fragmentierung des Binnenmarkts führen wird; fordert die Kommission daher auf, einen klaren Rechtsrahmen vorzuschlagen, der die Wahrung der Grundsätze eines fairen Wettbewerbs sicherstellt; bedauert in diesem Zusammenhang, dass der Ansatz der Kommission offenbar darin besteht, lediglich eine Reihe gerichtlicher Entscheidungen durch den europäischen Gesetzgeber bestätigen zu lassen (4), einschließlich zur Frage, was der Ausschluss des Verkehrs aus dem Anwendungsbereich von Artikel 2 der Richtlinie 2006/123/EG über die Dienstleistungen konkret bedeutet;
Taj gad meni pripadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Falls keine Maßnahmen ergriffen werden, besteht ein hohes Risiko, dass der Wirtschaftszweig der Union mittelfristig seinen Rückzug aus dem Acesulfam-Geschäft ins Auge fassen müsste, was unweigerlich zu Arbeitsplatzverlusten führen würde.
Ona će vodku- tonicEurLex-2 EurLex-2
Solange die Stunde der Erprobung andauert, stehen wir unweigerlich Problemen oder Schwierigkeiten gegenüber.
Siguran sam da te je Isaac pripremiojw2019 jw2019
Es sei darauf hingewiesen, dass dies unweigerlich eine Belastung des Haushalts für die folgenden Jahre darstellt.
Dakle... ja sam spisateljicaEurLex-2 EurLex-2
Es ist daher nicht erforderlich, sich mit diesem Punkt zu befassen, und es muss auch nicht daran erinnert werden, dass die Verletzung dieser Rechte unweigerlich zu einer Beeinträchtigung der Grundfesten einer Gesellschaft führt, deren Ziel neben anderen Werten der Schutz der in der Charta verankerten Privatsphäre ist.
Ljudi koji su ga oteliEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.