unwahrscheinlich oor Kroaties
unwahrscheinlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
nevjerojatno
Wir könnten sagen, dass das Szenario unrealistisch, extrem unwahrscheinlich oder albern ist.
Možemo reći kako je taj scenarij nerealan, iznimno nevjerojatan ili jednostavno blesav.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Außerdem muss die Veräußerung erwartungsgemäß innerhalb eines Jahres ab dem Zeitpunkt der Einstufung für eine Erfassung als abgeschlossener Verkauf in Betracht kommen, soweit gemäß Paragraph 9 nicht etwas anderes gestattet ist, und die zur Umsetzung des Plans erforderlichen Maßnahmen müssen den Schluss zulassen, dass wesentliche Änderungen am Plan oder eine Aufhebung des Plans unwahrscheinlich erscheinen.
Nađi se sa mnom u tvom uredu za # minutaEurLex-2 EurLex-2
Es ist die Möglichkeit vorzusehen, dass für Erzeugnisse, bei deren erstattungsbegünstigter Ausfuhr eine Überschreitung der mengenmäßigen Beschränkungen unwahrscheinlich ist, von den strengen Verwaltungsvorschriften abgewichen werden kann.
Ne bi smela biti ovdjeEurLex-2 EurLex-2
Die Reduzierung beruht auf der Annahme, dass es unwahrscheinlich ist, dass ein erheblicher Anteil der verfügbaren Finanzmittel für andere Maßnahmen zum Schutz abgesicherter Einleger als der in Artikel 11 Absätze 2 und 6 festgelegten verwendet wird, und
Mama ga još kupa svake subote!EurLex-2 EurLex-2
b) Die Gefahr einer Krankheitserregung durch nichtvirulente Stämme von nachgewiesenermaßen pathogenen Arten könnte als unwahrscheinlich und das Kriterium i) in Anhang II als erfuellt betrachtet werden, wenn
Želim jedritiEurLex-2 EurLex-2
Sehr unwahrscheinlich
Za neka # sata pustit ćemo ga s našim prijedlozimaopensubtitles2 opensubtitles2
Es war daher unwahrscheinlich, dass sich die Überlassung der Waren auf die Überprüfung der Richtigkeit dieser Angabe oder der Frage auswirkt, ob der Anmelder die Voraussetzungen für die Abgabe einer Zollanmeldung erfüllt.
Hajde, odmori seEuroParl2021 EuroParl2021
Das scheint auch sehr unwahrscheinlich zu sein.
Šta je sad sa tobom?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11. (a) Warum ist es unwahrscheinlich, daß sich in den Meeren allmählich eine „Ursuppe“ ansammelte?
Sedativ, za spavanjejw2019 jw2019
Es ist unwahrscheinlich, dass die Tatsache, dass ein Gebiet von einer Besatzungsmacht besetzt ist oder dass ein bestimmtes Lebensmittel von einer in einer Siedlung lebenden Person hergestellt wird, dem Lebensmittel bestimmte Eigenschaften in Bezug auf seinen Ursprung oder seine Herkunft verleiht oder es insoweit verändert; das gilt jedenfalls nicht für Erzeugnisse aus den besetzten Gebieten.
Bila bi šteta da ne učestvuješ na ' Sastanku 'Eurlex2019 Eurlex2019
Die Erfahrung hat gezeigt, dass es unwahrscheinlich ist, dass sachgemäß verpackte explosive Gegenstände durch einen Aufprall, z. B. bei Fahrzeugkollisionen, explodieren.
Nema prigušivača zvukaEurLex-2 EurLex-2
Die Führer neigen alle dazu, in die unwahrscheinlichsten Übertreibungen zu verfallen.
Ako misliš na Thomasa, onda vjerovatno hoćeLiterature Literature
Allerdings können Kreditinstitute unter bestimmten Umständen auf einem Markt mit hohem Konzentrationsgrad tätig sein, auf dem die meisten Kreditinstitute eine solche Größe und einen solchen Verflechtungsgrad aufweisen, dass es unwahrscheinlich wäre, dass sie im normalen Insolvenzverfahren abgewickelt werden können, ohne die Finanzstabilität zu gefährden, und daher eher einem geordneten Abwicklungsverfahren unterzogen würden.
Umjesto da gledamo uživo, snimat ćemo vrpceEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ist es in Bezug auf Elsid, Electrocarbon und Luxten-Lighting, die im vorherigen Abschnitt 7.1 explizit ausgeschlossen wurden, aufgrund mehrerer Tatsachen unwahrscheinlich, dass die Entscheidung zur Aufrechterhaltung der Verträge und Änderung der Preise der Verträge mit Luxten-Lighting für 2008-2009 und mit Electrocarbon und Elsid für 2007-2010 den rumänischen Behörden zuzurechnen ist.
Slap je najvažnijieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— wenn eine Inhalation unwahrscheinlich ist oder
Šta?- ono je u Selovom klubuEurLex-2 EurLex-2
Alfred, das scheint unwahrscheinlich.
Možda više ne želim biti zao!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man kommt durch den Zaun auf den Weg, aber –« »Aber Sie halten das für unwahrscheinlich?
Ima li išta zbog čega bi želio živjeti?Literature Literature
Wenn es unwahrscheinlich ist, dass diese Wirkungen bei den vorliegenden Konzentrationen auftreten, beispielsweise wenn ein schwach reizender Stoff in einer nicht reizenden Lösung bis unter eine bestimmte Konzentration verdünnt wird.
Ali sada, svaki put kad se pomerim, sat ponovo počne da otkucavaEurLex-2 EurLex-2
etwaige schädliche Auswirkungen dürfen nicht deshalb außer Acht gelassen werden, weil deren Auftreten als unwahrscheinlich angesehen wird.
Ako nekoga volite, ne možete mu to učiniti, i ako ga mrziteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bereitstellungsgebühren für die Gewährung eines Kredits, wenn die Kreditzusage nicht in den Anwendungsbereich dieses Standards fällt und es unwahrscheinlich ist, dass eine bestimmte Kreditvereinbarung abgeschlossen wird; und
To je možda i dobroEurLex-2 EurLex-2
Die IOA ist der Meinung, dass es sehr unwahrscheinlich ist, dass er einen unprovozierten Angriff startet
Još malo pa ćemo spasiti milione životaopensubtitles2 opensubtitles2
Das ist eher unwahrscheinlich.
Ključ svega je HiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die weißen Blutkörper sind normal was es unwahrscheinlich macht.
Nije mi mjesto ovdjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 In einigen Fällen ist eine schwerwiegende Sünde nicht allgemein bekannt geworden, und es mag unwahrscheinlich sein, daß die Allgemeinheit davon erfährt.
Hej, gde si ti rođen, u čamcu?jw2019 jw2019
Wie in den Erwägungsgründen 66 bis 73 des Rettungs- und Eröffnungsbeschlusses dargelegt, schien es daher unwahrscheinlich zu sein, dass Vergütung und Eigenbeitrag ausreichen würden, um die Beihilfe nach den Leitlinien der Mitteilung über wertgeminderte Vermögenswerte mit dem Binnenmarkt vereinbar werden zu lassen.
Maglica (MistEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass der saudi-arabische Generalstaatsanwalt am 19. Oktober 2018 erklärte, die Ermittlungen in dem Fall dauerten an, um alle an diesem Fall Beteiligten zur Rechenschaft zu ziehen und vor Gericht zu stellen; in der Erwägung, dass der saudi-arabische Außenminister am 21. Oktober 2018 erklärte, dieser Einsatz sei von Einzelpersonen durchgeführt worden, die ihre Befugnisse und Verantwortlichkeiten überschritten hätten, und die saudi-arabischen Behörden seien entschlossen, alle für den Mord Verantwortlichen zu bestrafen; in der Erwägung, dass es angesichts der vollständigen Kontrolle Muhammad bin Salman al-Sauds über die Sicherheitsdienste sehr unwahrscheinlich ist, dass ein Einsatz ohne sein Wissen oder seine Kontrolle stattgefunden hätte;
I ja sam bio takav, ako se sećašEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.