unvorsichtig oor Kroaties

unvorsichtig

Adjective

halbgar (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

neoprezan

adjektief

Ich war etwas unvorsichtig mit meinem Kaugummipapier.
Mora da sam bio neoprezan sa mojim žvakanje omote.

nepažljiv

adjektief

War mal etwas unvorsichtig mit ihm, und er hat mir den Arm amputiert.
Bio sam malo nepažljiv i odgrizao mi je cijelu ruku.

neoprezno

bywoord

Ich war etwas unvorsichtig mit meinem Kaugummipapier.
Mora da sam bio neoprezan sa mojim žvakanje omote.

nemaran

adjektief

Nun, Calvin hatte die schlechte Angewohnheit, spät im Spiel unvorsichtig zu werden.
Calvin ima lošu naviku da postaje nemaran pri kraju utakmice.

voorbeelde

Wie konnte ich auch so unvorsichtig sein....
Kako sam mogao biti tako neoprezan!

Wären sich die Menschen bewußt, daß sie Gott für das, was sie mit seiner Schöpfung tun, verantwortlich sind, würden sie wahrscheinlich nicht so unvorsichtig Dinge tun, die zur Umweltverschmutzung, zur Zerstörung der Ozonschicht und zur globalen Erwärmung beitragen.
Da su ljudi svjesni da za svoje postupanje sa njegovim djelima stvaranja moraju odgovarati Bogu, možda bi bili pažljiviji u stvarima poput zagađivanja, uništavanja ozonskog sloja, i globalnog zagrijavanja.

War mal etwas unvorsichtig mit ihm, und er hat mir den Arm amputiert.
Bio sam malo nepažljiv i odgrizao mi je cijelu ruku.

Sehr unvorsichtig.
Vrlo neoprezan.

Juni 2011 habe sich ausdrücklich mit der Frage nach den Konsequenzen einer Beteiligung des Privatsektors befasst und vor den Schwierigkeiten gewarnt, die sich aus einer „unvorsichtigen und automatischen“ Einführung dieses Instruments ergäben.
U ESB-ovoj objavi od 6. lipnja 2011. izričito se postavlja pitanje posljedica PSI-ja te se upozorava na nepovoljne učinke koje bi mogla prouzročiti „nerazborita i automatska“ provedba tog instrumenta.

Sie demonstrieren sogar anläßlich von Kongressen der Zeugen Jehovas und versuchen die Unvorsichtigen zu fangen.
Oni čak demonstriraju na kongresima Svjedoka, pokušavajući uloviti neoprezne u zamku.

diese Partei von der anderen Partei abhängig war, zu ihr in einem Vertrauensverhältnis stand, sich in einer wirtschaftlichen Notlage befand, dringende Bedürfnisse hatte oder unvorsichtig, unwissend, oder unerfahren war und
ugovorna stranka ovisila ili imala odnos povjerenja s drugom ugovornom strankom, ako je bila u ekonomski nepovoljnoj situaciji ili je imala hitne potrebe, ako je bila neodgovorna, neupućena ili neiskusna i

Das ist nicht der geeignete Augenblick, um unvorsichtig zu sein, dachte sie und rieb sich das Schienbein.
Ovo nije vrijeme za nepažnju, pomisli, trljajući se po bolnom mjestu.

Bist du immer noch so unvorsichtig?
Još uvijek si neoprezan?

So unvorsichtig warst du noch nie.
Nikada nisi bila tako nepažljiva.

Es sei nicht nachgewiesen, dass Enteco Baltic bei diesen Umsätzen fahrlässig oder unvorsichtig gehandelt hätte.
Prema mišljenju Inspektorata, nije utvrđeno da je tijekom predmetnih transakcija društvo Enteco Baltic postupalo nemarno ili nepažljivo.

Man muß zugeben, daß solche Filme für das gefallene Fleisch verlockend sein können, aber sie sind wie ein Strudel, der einen unvorsichtigen Schwimmer nach unten zieht.
Mora se priznati da su takvi filmovi privlačni za palo tijelo — kao vodeni vrtlog oni vuku dolje neopreznog plivača.

Er sagte, er sei unvorsichtig gewesen
Kaže da je došao posle toga.

Ich begreife nicht, wie man so unvorsichtig sein kann!
Ne shvaćam kako netko može biti tako neoprezan!

Kommt das nur mir so vor, oder sind Szofi und die Celik-Brüder furchtbar unvorsichtig für Spione?
Je li to samo meni ili Su Szofi i braća Celik strašno nepažljiv za špijuna?

Menschen, die sich sicher fühlen, sind oft unvorsichtig.
Ljudi koji se osjećaju sigurno često su neoprezni.

« »Ja.« »Ein bißchen unvorsichtig.
— Da. — To je malo neobazrivo.

Schwabe gab Velmano und Wakefield die Schuld, weil sie mit dem Memo so unvorsichtig umgegangen waren.
Schwabe je krivio Velmanoa i Wakefielda zbog nepažljivosti s memorandumom.

Yindao und die anderen würden zudem unvorsichtiger sein, weil sie glaubten, den Verräter enttarnt zu haben.
A Yindao i ostali bit će manje oprezni misleći da su izdajnika strpali iza brave.

Allerdings verhielt sich diese Person wesentlich unvorsichtiger, als ich es von einem Dhampir erwartet hätte.
Doduše, ova se osoba kretala malo manje neprimjetno nego što bih očekivala od dhampira.

Und vielleicht, nur vielleicht, wäre er ein klein wenig unvorsichtig, da ja ich seine Gegnerin war – und kein Strigoi.
I možda bi, samo možda, mogao biti malo nepažljiv jer se radi o meni, a ne o strigoju.

Die übermäßige und unvorsichtige Übernahme von Risiken kann auf mitgliedstaatlicher und globaler Ebene zum Ausfall einzelner Finanzinstitute und zu Systemproblemen führen.
Prekomjerno i nepromišljeno preuzimanje rizika može dovesti do propasti pojedinih financijskih institucija i sustavnih problema u državama članicama i u svijetu.

Unvorsichtiges Vorgehen
Kad se zaboravilo na oprez

Wie könnt Ihr so unvorsichtig sein?
Kako mozes da budes tako nemarna!

Auf seine Machenschaften oder „listigen Handlungen“ fallen Jahr für Jahr unvorsichtige Christen herein.
On svojim spletkama, ili “lukavštinama” svake godine hvata u zamku neoprezne kršćane.