verlierer oor Kroaties

Verlierer

/fɛɐ̯ˈliːʀɐ/ naamwoord, Noun manlike

Würstchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

gubitnik

naamwoord manlike

Und ich wollte ihn dir zuerst vorstellen, weil du ein Verlierer bist.
I htjela sam ga prvo upoznati s tobom jer si gubitnik.

luzer

naamwoord manlike

Ich denke, dass sie einfach nicht mit uns Verlierern hier herumhängen wollte.
Izgleda da se nije htjela družiti s nama luzerima.

voorbeelde

Verlieren Sie meine Nummer und meine Adresse.
Riješi se mog broja i adrese.

Sie verlieren ihre Gültigkeit für die betreffenden Personen und Organisationen, wenn der Rat nach dem in Artikel 9 genannten Verfahren feststellt, dass die Bedingungen für ihre Anwendung nicht mehr gegeben sind.
Prestaju se primjenjivati u pogledu dotičnih fizičkih osoba i subjekata ako Vijeće utvrdi u skladu s postupkom iz članka 9. da uvjeti za njihovu primjenu više nisu ispunjeni.

So lange es euch beiden nichts ausmacht, etwas Blut zu verlieren.
Dokle god vam ne smeta da izgubite malo krvi.

Außerdem sagt sie, dass sie die Wahl nicht verlieren wird.
U svakom slučaju, ona kaže da neće izgubiti u glasovanju.

Aus meiner Zeit hier bist du der einzige Freund, den ich nicht verlieren möchte.
Ti si jedini prijatelj iz ove faze kojega želim zadržati.

Versicherungsgesellschaften in Argentinien verlieren wegen betrügerischer Praktiken ihrer Kunden jährlich rund 200 Millionen Dollar.
Argentinska osiguravajuća društva svake godine izgube 200-tinjak milijuna dolara zbog makinacija svojih klijenata.

Ich bin zwar unbedingt der Meinung, dass ein Unionsbürger (und alle Familienangehörigen, die die Staatsangehörigkeit eines Drittlands besitzen), nachdem er in den Genuss des durch die Richtlinie 2004/38 verliehenen Schutzes gekommen ist, diesen nicht verlieren darf, wenn er sich ein zweites Mal bewegt(53), jedoch wäre eine Erstreckung des Anwendungsbereichs der Richtlinie 2004/38 auch auf Bewegungen der Richtung iii) gleichbedeutend mit der Streichung der Wendung „anderen als den Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt“ in Art. 3 Abs. 1.
Iako osobno čvrsto smatram da građanin Unije (i njegovi članovi obitelji koji su državljani trećih zemalja) koji je ostvario zaštitu koju mu pruža Direktiva 2004/38 ne bi trebao izgubiti tu zaštitu pri ponovnom kretanju(53), drukčijim bi se zaključkom, s obzirom na samo područje primjene Direktive 2004/38, zanemario izraz „država članica čiji nisu državljani“ iz članka 3. stavka 1.

Allerdings gibt es beim Glücksspiel weit mehr Verlierer als Gewinner.
No, daleko više ljudi gubi nego što ih dobiva.

Vielleicht verlieren wir diese Schlacht, aber wir gewinnen den Krieg
Znaš, Jack, možda izgubimo ovu bitku, ali dobit ćemo rat

Und du wirst noch mehr verlieren, es sei denn, du sagst mir genau hier und jetzt, dass du mir das Geld bringen wirst, und das Boot bringen wirst.
A izgubiti ćeš i puno više, ako mi ne kažeš smjesta da ćeš mi donijeti novac, i dovesti brod.

Ich muss zurück, oder ich verliere sie.
Moram se vratiti u Ameriku ili ću ih izgubiti.

Flugzeuge verlieren nicht einfach ihre Motoren, nicht einmal bei schlimmsten Turbulenzen.
Motori ne otpadaju samo tako s krila, niti pod najjačim turbulencijama.

Bleibt man als Papa aber immer der Größte, oder scheint sich das mit der Zeit eher zu verlieren?
Osjeća li vaš sin još i danas slično divljenje prema vama koje je osjećao kad je bio malen?

Wenn ich verliere und die Geschichte bekannt wird, wie viele praktizierende Antisoziale könnten denn daran Freude haben?
Ako izgubim i prsne priča, koliko će antisocijalnih praktičara osjetiti vatru zbog toga?

Wir verlieren zuviel Blut.
Gubimo previše krvi.

Wenn wir verlieren und Samaritan gewinnt, wird die Welt, wie wir sie kennen, verschwinden, und niemand wird es bemerken, bis es zu spät ist.
Ako izgubimo i Samaritanac pobijedi, svijet kakav poznajemo će nestati, i nitko neće ni primijetiti ga dok je daleko prekasno.

Der Präsident verliest die Ergebnisse der Abstimmungen: Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Ermächtigung Portugals, auf bestimmte in den autonomen Regionen Madeira und Azoren hergestellte alkoholische Erzeugnisse einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden *
Predsjedatelj je objavio rezultate glasovanja: Prijedlog odluke Vijeća o odobravanju Portugalu primjene snižene stope trošarine na određene alkoholne proizvode proizvedene u autonomnim regijama Madeiri i Azorima *

Ein Kind zu verlieren, ist das Schlimmste überhaupt.
Znate, najteža stvar je izgubiti dijete.

Wie kann uns dann Denkvermögen davor bewahren, das Gleichgewicht zu verlieren und tief verletzt zu sein?
Kako nam sposobnost prosuđivanja može pomoći da ne budemo izbačeni iz ravnoteže i pretjerano povrijeđeni?

Menschen werden krank, müssen leiden und verlieren liebe Angehörige und Freunde durch den Tod.
Ljudi obolijevaju, pate i smrt im odnosi voljene.

Jetzt verliere ich die Geduld.
Sada gubim strpljenje.

Während die OECD-Verrechnungspreisleitlinien 2010 tatsächlich in Ziffer 1.13 zugeben, dass die Verrechnungspreisgestaltung keine exakte Wissenschaft ist, erklären sie im gleichen Absatz: „Wichtig ist, das Ziel nicht aus den Augen zu verlieren, auf der Basis zuverlässiger Informationen eine angemessene Schätzung des Ergebnisses eines dem Fremdvergleichsgrundsatz entsprechenden Geschäftsvorfalls zu erhalten.“
Iako je u stavku 1.13. Smjernica OECD-a o TC iz 2010. potvrđeno da određivanje transferne cijene nije egzaktna znanost, u istom stavku se pojašnjava da je „uvijek važno imati cilj u vidu, a to je nalaženje razumne procjene rezultata po tržišnim uvjetima temeljen na pouzdanim informacijama”.

Ich habe solche Angst, dich zu verlieren.
Tako se bojim da ću te izgubiti.

Verlierer-Typ.
Gubitnika!

Jedes Jahr verlieren bei Flugzeugabstürzen von Privat- und Verkehrsflugzeugen etliche das Leben.
Svake godine rušenje privatnih i komercijalnih aviona odnese mnoge živote.