Verliebtheit oor Kroaties

Verliebtheit

Noun, naamwoord vroulike

Schmetterlinge im Bauch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

Zaljubljenost

Verliebtheit ist wie eine Sandburg, die nach kurzer Zeit weggespült ist
Zaljubljenost je kao kula od pijeska koju valovi lako odnesu

voorbeelde

Verliebtheit und College
Ljubav i fakultet

Es gibt also Beweise, dass Verliebtheit Stimmungs- und Verhaltensänderungen bedingt.
Postoje dokazi da je ljubav zaslužna za promjene u našem raspoloženju i ponašanju.

Das Erlöschen dieser Verliebtheit kann wie das Absetzen einer Droge starke Entzugserscheinungen hervorrufen.
Prestanak stanja zaljubljenosti može jednako kao prekidanje s drogom izazvati jake pojave ‘simptoma krize’.

Diese Verliebtheiten, die kommen und gehen.
Te zaljubljenosti dolaze i prolaze.

Genau wie zwischen Liebe und Verliebtheit
Velika je razlika i između ljubavi i zaljubljenosti

Ihre kindliche Freundschaft hatte sich erst in Rivalität verwandelt, dann in mädchenhaft-scheue Verliebtheit.
Njihovo prijateljstvo najprije je preraslo u međusobno zadirkivanje, a zatim u tinejdžersku ljubav.

Verliebtheit, dachte sie, das war es, was in ihrem Leben fehlte.
Zaljubljenost, to je ono što je nedostajalo u njezinom životu.

Zum Glück war er damals nicht so närrisch gewesen, irgendjemand seine aussichtslose Verliebtheit in Ista anzuvertrauen.
Srećom, čak i u toj lakoumnoj dobi, nije bio toliko lakouman da ikome povjeri kako je u nju beznadno zaljubljen.

Liebe oder Verliebtheit?
je li to ljubav ili zaljubljenost?

Bitte sag mir nicht, dass sich deine hoffnungs - lose Verliebtheit in Eifersucht verwandelt.
Molim te nemoj mi samo reći da tvoja beznadna očaranost devalvira u beznačajnu ljubomoru.

Ganz bestimmt kann man sich aber auch weder von Jesus noch von Paulus vorstellen, dass sie dieses freundschaftliche Verhältnis jemals in Richtung Verliebtheit abdriften ließen.
Možemo biti sigurni da su se te osobe iskreno voljele. No ne možemo ni zamisliti da bi Isus ili Pavao dozvolili da ta naklonost preraste u romantične osjećaje.

Was ist der Unterschied zwischen Liebe und Verliebtheit?
Kako prepoznati razliku između prave ljubavi i zaljubljenosti?

Das Buch machte mir bewußt, daß es nur Verliebtheit war und daß ich für eine feste Freundschaft noch nicht alt genug bin.“
Knjiga mi je pomogla shvatiti da je to bila samo zaljubljenost i da još nisam dovoljno star za čvrsto poznanstvo.”

Fakt ist: Als Verheirateter eine Freundschaft einzugehen, bei der Verliebtheit im Spiel ist, wirkt zerstörerisch auf die eigene Ehe (Jakobus 1:14, 15).
Kad se osobi koja je u braku počne sviđati netko tko nije njen bračni partner, to može imati pogubne posljedice (Jakov 1:14, 15).

Sie spürte wieder die Gefühle ihrer ersten Verliebtheit, und ihr armes eingeschnürtes Herz weitete sich zärtlich.
Opet bijaše zapala u čuvstva prve ljubavi i ubogo joj se sputavano srce zaljubljeno otvaralo za njih.

In der vollen Verliebtheit trifft aber der Altruismus mit der libidinösen Objektbesetzung zusammen.
Ali, u posvemašnjoj zaljubljenos¬ ti, altruizam se sastaje s libidnim zaposjedanjem objekta.

Verliebtheit versetzt viele Menschen in einen Zustand der Euphorie, so schreibt die in Mexiko-Stadt erscheinende Zeitung El Universal.
Kod mnogih ljudi zaljubljenost može dovesti do euforije, piše list El Universal iz Ciudad de Mexica.

Diese Verliebtheit wird aufhören.
Dosta je zaluđenosti.

Auf Krankheit, Schlaf und Verliebtheit wenden wir nun an, was wir anderwärts als unabweisbar bewährt gefunden haben.
Sad na bolest, spava¬ nje i zaljubljenost primjenjujemo ono, što smo inače kao ne¬ pobitno otkrili na drugoj strani.

Im Durchschnitt hatten sie bereits sieben „Romanzen“ hinter sich. Und sie sagten ausnahmslos, bei ihrer gegenwärtigen Liebesbeziehung handle es sich nicht um Verliebtheit, sondern um Liebe.
Oni imaju u prosjeku već 7 “romansi” iza sebe, a svi su bez iznimke rekli da se kod njihovih ljubavnih veza ne radi o zaljubljenosti, nego o ljubavi.

Verliebtheit fühlt sich wie Liebe an.
Zaljubljenost je donekle slična ljubavi.

Statt sie einfach zu leugnen — denn so werden sie garantiert nur noch stärker —, kannst du sie als Chance sehen, etwas über körperliche Anziehung, Verliebtheit und Liebe zu lernen.
Nemoj se pretvarati da ti osjećaji ne postoje, jer bi na taj način mogli samo postati još snažniji. Umjesto toga iskoristi ovo doba svog života da naučiš nešto o privlačnosti, zaljubljenosti i ljubavi.

Gruppenunternehmungen können eine gute Möglichkeit sein, das Problem der Verliebtheit gar nicht erst aufkommen zu lassen.
Grupne aktivnosti mogu biti zdrav način da se izbjegne problem razvijanja romance.

Verliebtheit ist kein Dauerzustand, sie besteht als eine Phase über einen längeren oder kürzeren Zeitraum, kann abflauen und sich auflösen oder in Liebe übergehen.
Zaljubljenost obično nije trajno stanje, ona postoji tek kao faza te za kraće ili duže vrijeme može izblijedjeti i nestati ili od nje može nastati prava ljubav.

Er verwechselt Sympathie mit Verliebtheit.
On brka suosjećanje i zaljubljenost.