vertrocknen oor Kroaties

vertrocknen

Verb

absterben (Pflanzen)

Vertrocknen

Noun

voorbeelde

Du vertrocknest und wirst'n alter, schrumpliger Apfel.
Osušit ćeš se kao stara bakica.

Selbst ein so gewaltiges Hindernis wie eine Zunge des Roten Meeres (beispielsweise der Golf von Sues) oder etwas so Unpassierbares wie der mächtige Euphrat wird gewissermaßen vertrocknen, sodass ein Durchqueren möglich ist, ohne die Sandalen ausziehen zu müssen!
Čak i prepreka koja djeluje tako zastrašujuće kao zaljev Crvenog mora (naprimjer Sueski zaljev) ili nepremostivo kao golema rijeka Eufrat, bit će, simbolično govoreći, isušena tako da će je čovjek moći pregaziti, a da ne mora ni obuću skinuti!

Nun hält's ihr Vater, würdger Herr, gefährlich... dass sie dem Grame so viel Herrschaft gibt... und treibt in weiser Vorsicht auf die Heirat, um ihrer Tränen Ströme zu vertrocknen.
Gospodine, njen otac smatra da opasno je, da toliko se bolu prepustila i mudro želi požuriti naše vjenčanje, da zaustavi provalu njenih suza.

51:6). Das die Stadt umgebende Wasser, das ihre Völker oder Anhänger symbolisiert, sollte „vertrocknen“ (Jer.
51:6). Isto tako Jeremija je prorekao da će Bog “isušiti” babilonske vode, koje predočavaju njegove pristaše (Jer.

a) Vermehrungsgut, das ganz oder teilweise verdorrt ist, selbst wenn es nach dem Vertrocknen in Wasser getaucht worden ist;
(a) sadni materijal koji je u cijelosti ili djelomično isušen, čak i kad je nakon isušivanja umočen u vodu;

Ja, und dann kriegen wir noch eins und noch eins und noch eins. Bis ich vertrockne oder mich aus dem Fenster stürze.
Da, i onda ćemo imati još jedan, i još jedan, i još jedan, dok sam isušiti ili baciti bih biti izvan tog prozora!

Wenn wir vertrocknen, dann kannst Du uns im Stuhl nachhause ziehen
Franklin, ako ostanemo bez goriva, ti ćeš nas vući natrag sa tvojim kolicima

17. (a) Wodurch werden die Früchte während der Trockenzeit vor dem Vertrocknen bewahrt?
17. (a) Otkuda poljoprivredne kulture dobivaju vlagu tijekom sušnog razdoblja?

Die Feinde Jehovas werden wie Wiesen völlig vertrocknen und wie Rauch vergehen (Ps.
Neprijatelji Jehovini bit će kao paša najbujnija — nestat će, u dimu će nestati” (Psal.

10 Zweifellos gehören alle diese Trends zum ‘Vertrocknen des Euphrats’, das der Vorbereitung des militärischen Angriffs auf Babylon die Große dient.
10 Svi ti događaji nesumnjivo jednim dijelom predstavljaju ‘sušenje vode rijeke Eufrata’ i pripremu za predstojeći vojni napad na Babilon Veliki.

HEUTE sind in vielen Ländern die geistigen Weiden der falschen Religion verdorrt, und die Wasser, auf denen „Babylon die Große“ sitzt, vertrocknen.
U MNOGIM zemljama su danas duhovni pašnjaci krive religije posušeni i vode, na kojima sjedi Babilon Veliki, opadaju.

Nach dem Madenfraß vertrocknen die Früchte.
Idu dalje kada voća nestane.

Du willst doch heiraten und Kinder kriegen, bevor du vertrocknest.
Bridge, želiš li se udati i imati djecu prije nego postaneš jalova?

Das Gras des Landes wird vertrocknen, während die „Wasser von Dimon“ voll Blut werden wegen der Schlachtung der Moabiter.
Trava će se u toj zemlji osušiti, dok će “voda Dibonska” biti puna krvi zbog pokolja Moabaca.

Lasst andere Männer Kohlköpfe pflanzen und in der Sonne vertrocknen.
Neka drugi ljudi sade kupus i venu na suncu.

Doch die „Wasser“ vertrocknen.
No te ‘vode’ sve više presušuju.

Von mir aus kannst du mit Amy in deiner Höhle vertrocknen.
Što se mene tiče, možeš presušiti s Amy u svojoj piratskoj pećini.

Mit heftigem Wind vergleichbare Verfolgung, Entmutigung oder Krankheit kann einen Christen gleichsam durchrütteln und seinen Glauben vertrocknen lassen, wenn er nicht beschützt wird.
Ako je kršćanin nezaštićen, pod stalnim udarima vjetrova progonstva, obeshrabrenja i bolesti, njegova vjera može venuti.

Dieses ‘Vertrocknen’ spiegelt sich auch in der Erklärung des Papstes vom Oktober 1986 wider, daß die Kirche wegen des riesigen Defizits „wieder betteln muß“ (Offenbarung 16:12).
Na to ‘sušenje vode’ ukazuje i papina objava iz listopada 1986. u kojoj je rekao da zbog ogromnog manjka u blagajni, crkva mora ponovno “postati siromašna” (Otkrivenje 16:12).

(b) Was ist mit den „Wassern“ gemeint, auf denen Babylon die Große sitzt, und inwiefern vertrocknen diese symbolischen Wasser schon jetzt?
(b) Koga predstavljaju ‘vode’ na kojima sjedi Babilon Veliki i u kom smislu te simbolične vode presušuju u naše vrijeme?

Wie die Bibel über Babylon die Große, das Weltreich der falschen Religion, richtig vorausgesagt hat, sind ihre symbolischen Wasser — die Völker, die sie unterstützen — dabei, in vielen Teilen der Welt zu vertrocknen.
Kao što je Biblija prorekla u vezi s ‘Babilonom Velikim’, svjetskim carstvom krive religije, u mnogim dijelovima svijeta presušuju njegove simbolične vode, podrška narodâ.

Vermehrungsgut, das ganz oder teilweise verdorrt ist, selbst wenn es nach dem Vertrocknen in Wasser getaucht worden ist;
sadni materijal koji je u cijelosti ili djelomično isušen, čak i kad je nakon isušivanja umočen u vodu;

Ohne das Haus würde auch sie selbst vertrocknen, eingehen wie eine vergessene Topfpflanze.
Bez kuće bi se i ona osušila, uvenula poput zaboravljene lončanice.

Ja, die sinnbildlichen Wasser, auf denen Babylon die Große sitzt (die unter ihrem Einfluß stehenden Menschen), sind am Vertrocknen.
Da, presušuju simbolične vode na kojima sjedi Babilon Veliki, a to su narodi pod njenim utjecajem.

17 Gegen Mitte April beginnt die Trockenzeit, aber fast die ganze Zeit hindurch fällt besonders in den Küstengebieten und an den westlichen Berghängen eine große Menge Tau, der die Sommerfrüchte vor dem Vertrocknen bewahrt (5.
17 Sušno razdoblje započinje sredinom travnja, no tijekom gotovo cijelog tog razdoblja javlja se obilna rosa koja natapa ljetne kulture, osobito u priobalju i na zapadnim obroncima pobrđa (5.