verüben oor Kroaties

verüben

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

počiniti

werkwoord

Superhelden wurde eine Amnestie angeboten, wenn sie versprachen, nie wieder Heldentaten zu verüben.
Superheroji su amnestirani odgovornosti nad počinjenim djelima. U zamjenu za potpunu obustavu herojskog rada.

Verüben

Noun

Soortgelyke frases

ein Massaker verüben
proliti more krvi

voorbeelde

Jede Nacht, so hieß es, schleiche er sich im Schütze der Dunkelheit herein und verübe alle möglichen Missetaten.
Svake noći, rečeno im je, on bi dolazio šuljajući se zaštićen mrakom i pravio razne nedaće.

Leistete ferner Hilfestellung für Treffen zwischen ranghohen Taliban-Vertretern und wohlhabenden Förderern und organisierte die Beförderung von etwa einem Dutzend Personen nach Kabul, Afghanistan, die dort Selbstmordanschläge verüben sollten.
Također je omogućavao sastanke talibanskih dužnosnika s bogatim pristašama i za više desetaka pojedinaca organizirao putovanje u Kabul, Afganistan, radi samoubilačkih napada.

Verüben Sie gerade ein Verbrechen?
Da li Vi izvodite neki zločin?

Aus dem Vorabentscheidungsersuchen geht hervor, dass das zuständige nationale Gericht bei der Inhaftierung von WM von vornherein über Unterlagen, d. h. über Schriftstücke verfügte, die das dem Betroffenen zur Last gelegte Verhalten und seine Entschlossenheit untermauerten, eine Straftat zu begehen und insbesondere einen Anschlag im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland zu verüben(51).
Iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da je nadležno nacionalno tijelo, kako bi odlučilo o zadržavanju WM-a u redovnom zatvoru raspolagalo a priori pisanim dokazima, odnosno dokumentima koji potkrepljuju postojanje ponašanja koje se stavlja na teret zainteresiranoj osobi te njezinu namjeru da počini kazneno djelo i konkretnije da izvrši napad na državnom području Savezne Republike Njemačke(51).

in der Erwägung, dass die Terrormiliz Al-Shabaab zahlreiche Terroranschläge auf somalischem Boden verübt hat; in der Erwägung, dass Somalia am 14. Oktober 2017 seinen bisher schlimmsten Terroranschlag erlebt hat, bei dem nach offiziellen Angaben mindestens 512 Menschen ums Leben kamen und 357 verletzt wurden; in der Erwägung, dass Al-Shabaab und andere Terrorgruppen, die mit dem Islamischen Staat verbunden sind, auch weiterhin Terroranschläge gegen die international anerkannte somalische Regierung und gegen Zivilisten verüben;
budući da je al-Shabaab počinio brojne terorističke napade na somalskom tlu; budući da je Somalija 14. listopada 2017. pretrpjela najgori teroristički napad u kojem je, prema službenim izvorima, smrtno stradalo najmanje 512 osoba, dok je 357 osoba ozlijeđeno; budući da organizacija al-Shabaab i druge terorističke skupine povezane s Islamskom državom i dalje provode terorističke napade protiv međunarodno priznate somalske vlade i protiv civila;

[Sie sehen, Ralph, Sie hatten recht - er möchte ein Attentat auf Susan Day verüben... aber nicht nur auf Susan Day.]
[ Vidiš Ralph, imao si pravo—-zaista namjerava ubiti Susan Day ... ali ne samo Susan Day.]

Friede den Männern und Frauen in verschiedenen Regionen Afrikas, besonders in Nigeria, wo der Terrorismus sogar Kinder ausnutzt, um Schreckenstaten und Mord zu verüben.
Mir muškarcima i ženama u različitim dijelovima Afrike, osobito u Nigeriji, gdje fundamentalistički terorizam koristi čak i djecu da šire strah i smrt.

Ihr zwei Intelligenzbestien habt einen Van gemietet, der benutzt wurde, um ein Verbrechen zu verüben.
Vas dva genijalca ste iznajmili kombi koji je korišten u izvršenju zločina.

Offensichtlich erhöhen Drogen ganz erheblich die Bereitschaft, grauenhafte Verbrechen zu verüben.
Očito je da je droga jedan od moćnih činilaca koji ljude navode da počine jezive zločine.

Im Wachtturm vom 15. Juli 2006, Seite 29—31 wird behandelt, welcher Unterschied zwischen „mit Gier Unreinheit . . . verüben“ und „Unreinheit“ besteht.
Po čemu se “nečistoća” razlikuje od ‘pohlepnog činjenja nečistoće’ možeš pročitati u Stražarskoj kuli od 15. srpnja 2006, stranice 29-31.

Manche betrachten Zügellosigkeit als eine Art Sport oder Spiel und verüben sie einfach aus „Spaß“.
Neki na razuzdanost gledaju kao na šalu, igru, ponašaju se tako samo “iz zabave”.

Das zweite Attentat sollten zwei Scharfschützen verüben.
Drugi je atentat trebalo izvršiti snajperom.

Es verhält sich so, wie schon Paulus schrieb: „Da sie jedes sittliche Gefühl verloren haben, haben sie sich einem zügellosen Wandel hingegeben, um mit Gier jede Art Unreinheit zu verüben“ (Epheser 4:19; Sprüche 17:15; Römer 1:24-28; 1. Korinther 5:11).
Upravo je kako je Pavao rekao: “Oni su se, izgubivši svaki ćudoredni osjećaj, predali raspuštenosti da sa svom pohlepom čine nečistoću svake vrste” (Efežanima 4:19, St; Priče Salamunove 17:15; Rimljanima 1:24-28; 1. Korinćanima 5:11).

Angeblich christliche Nationen verüben gottlose Gewalttaten — beispielsweise gehen die zwei schlimmsten Kriege der Menschheitsgeschichte, die auf beiden Seiten von „christlichen“ Geistlichen gesegnet wurden, auf ihr Konto.
Narodi koji tvrde da su kršćanski počinili su bezbožna djela nasilja, uključujući i dva najgora rata u ljudskoj povijesti — a “kršćansko” svećenstvo je na obje strane blagoslivljalo te ratove!

Wells schreibt, predigte Papst Innozenz III. einen Kreuzzug gegen die Waldenser und „erlaubte damit jedem beschäftigungslosen Lumpen, der sich in das Kreuzesheer einreihen ließ, mit Feuer, Schwert und Dolch alle erdenkbaren Grausamkeiten an den friedlichsten Untertanen des Königs von Frankreich zu verüben.
Wellsa, papa Inocenc III proglasio je križarski rat protiv Waldenza, “dozvolio je svakom nezaposlenom odrpancu, koji uđe u redove križarske vojske, da upotrebom mača, vatre i bodeža izvrši sve zamislive strahote nad najmiroljubivijim podanicima francuskog kralja.

Sie achten die Rechte ihrer Mitmenschen und verüben keine Verbrechen an ihnen.
Oni poštuju prava svojih bližnjih i neće protiv njih počiniti nikakvo zlodjelo.

Ich habe dem Direktor versprochen, das Itzik nichts geschieht, und das kein Muslim Rache verüben wird.
Obećao sam upravniku da se ništa neće desiti Idziku, i da se niko od Muslimana neće svetiti.

Er sollte an jenem Tag im Buchdepot sein, um das Attentat zu verüben, oder aber es zu verhindern.
Rečeno mu je da toga dana bude u skladištu knjiga... bilo da spriječi atentat, ili da u njemu sudjeluje.

Sie haben es nie versucht, darüber nachgedacht oder versucht darüber nachzudenken es zu verüben...
Nikada nisu pokušavali, mislili, ili pokušali misliti o pokuš...

Änderungsantrag 20 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 13 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (13a) Zur Förderung einer einheitlichen Herangehensweise in Fällen, die Geschädigte infolge von Vorfällen betreffen, bei denen ein Kraftfahrzeug als Waffe verwendet wird, um ein Gewaltverbrechen zu begehen oder einen Terroranschlag zu verüben, sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass ihre gemäß Artikel 10 der Richtlinie 2009/103/EG geschaffenen oder anerkannten nationalen Entschädigungsstellen sämtliche Forderungen, die aus einem solchen Verbrechen oder Anschlag hervorgehen, bearbeiten.
Amandman 20 Prijedlog direktive Uvodna izjava 13.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (13a) Radi promicanja dosljednog pristupa za osobe oštećene uslijed nezgoda u kojima se motorno vozilo upotrebljava kao oružje za počinjenje nasilnog kaznenog djela ili terorističkog čina, države članice trebale bi osigurati da njihovo tijelo za naknadu štete osnovano ili ovlašteno u skladu s člankom 10. Direktive 2009/103/EZ razmatra sve odštetne zahtjeve koji proizlaze iz takvog kaznenog djela ili čina.

Mein Entsetzen über Ihre Verbrechen wird nur übertroffen von meiner Bewunderung für Ihre Fähigkeit, sie zu verüben.
Zgrožen sam vašim zločinima, ali divim se vašoj vještini.

Außerdem könnte man sich mit Recht fragen, wie eine Religion für Gott annehmbar sein kann, die ihre Anhänger auffordert, in der Öffentlichkeit Giftgasanschläge zu verüben, die möglicherweise unzählige Todesopfer fordern.
Nadalje, imaš pravo pitati se kako neka religija može biti ugodna Bogu kada svojim članovima nalaže da na javnim mjestima podmeću nervni bojni otrov, uz mogućnost ubijanja mnogih ljudi.

Aber wen sollten sie nach Arnäs oder Forsvik schicken, um dieses heimtückische Verbrechen zu verüben?
Ali koga bi to oni poslali u Arnäs ili Forsvik na takav izdajnički zadatak?

Er beabsichtigt, einen Akt von Cyberterrorismus zu verüben.
Želi da počini ciber terorizam.

Nur ich darf in diesem Landstrich Selbstjustiz verüben.
Nikad nisam imao obzira u ovakvim situacijama.