widerspricht
proturjeci,suprostavlja
widersprechen oor Kroaties
widersprechen
de
in das Reich der Fabel verweisen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
proturječiti
Jeder, der mir nicht widerspricht, wird gut behandelt.
Onaj tko mi ne proturječi, može samo dobro očekivati.
protusloviti
Nichts im gesamten Bereich menschlicher Erfahrung widerspricht dieser Schlußfolgerung.
Ništa se u cjelokupnom području ljudskog iskustva ne protuslovi tom zaključku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Widersprechen
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Somit widerspreche das Ausgangsurteil auch den Vorgaben des EuGH in dessen „Chiemsee“-Urteil (2), da die angesprochenen Verkehrskreise mit dem Zeichen „Neuschwanstein“ gekennzeichnete Waren in Beziehung zu dem Schloss Neuschwanstein als weltberühmtem touristischem Zentrum setzen.
A da mu ne kažemo?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission widerspreche, dass dies dem ersten Altmark-Kriterium, die Anforderungen klar zu definieren, entgegenstehe, die das begünstigte Unternehmen erfüllen muss, um einen Ausgleich für eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zu erhalten.
Vjerojatno bi se trebao odmaratieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es liegen widersprechende Stellen vor, oder vielmehr nicht die Stellen, sondern Demokrits Ansichten widersprechen sich.
Biula sam tamoLiterature Literature
Es könnte scheinen, dass es zwei Wirklichkeiten sind, die einander widersprechen; aber in Wirklichkeit ist es nicht so, denn gerade die Barmherzigkeit Gottes bringt die wahre Gerechtigkeit zur Erfüllung.
Nisu li njega zvali novim Bradom Pittom?vatican.va vatican.va
Nein, aber ich habe von meinem Vorgänger gelernt, dass es mir das Leben erleichtert, Ihnen nicht zu widersprechen.
Koliko ste već ovdje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
SPE legte zwei Berichte der Deutschen Bank (81) vor, die seiner Meinung nach der Ansicht der Kommission widersprechen, dass in naher Zukunft keine Netzparität für Großabnehmer erreicht werde.
Miles, moramose vratiti unutra, kompaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Genauso sind auch wir bereit, uns in erster Linie von Gottes Wort leiten zu lassen statt von chronologischen Angaben, die sich hauptsächlich auf weltliche Quellen stützen, die der Bibel widersprechen.
Zato im je njezino lice bilo prijetnjajw2019 jw2019
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.
Čekaj malo, vjeruješ li mi?EurLex-2 EurLex-2
«, fragte sie, zu verängstigt, um ihm zu widersprechen.
Mislim da se ne mogu vratitiLiterature Literature
DIESE Fakten widersprechen ganz und gar den Voraussagen, die einige beim Anbruch des Computerzeitalters machten, wonach das „papierlose Büro“ unmittelbar bevorstehen sollte.
Samo naprijedjw2019 jw2019
Die Befugnisübertragung verlängert sich stillschweigend um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn, das Europäische Parlament oder der Rat widersprechen einer solchen Verlängerung spätestens drei Monate vor Ablauf des jeweiligen Zeitraums.
Ne mogu ga zamislitiEurLex-2 EurLex-2
Und was vermuten Sie, wie groß die Zahl derer war, die dem wissenschaftlichen Konsens widersprechen, dass wir globale Erwärmung verursachen und es ein ernstaftes Problem ist?
Gledaj, nema drugog načinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Baumuster kann für mehrere Versionen des Teilsystems verwendet werden, sofern die Unterschiede zwischen den verschiedenen Versionen nicht den Bestimmungen der einschlägigen TSI widersprechen.
Pa to nije razlog da sve dižeš na noge usred noćiEurLex-2 EurLex-2
Die ergänzenden Regelungen in den fondsspezifischen Verordnungen dürfen den Bestimmungen der Teile Zwei, Drei und Vier dieser Verordnung nicht widersprechen.
Sada je dovoljno hladno da se ledeni kristali oblikuju u oceanuEuroParl2021 EuroParl2021
Werden personenbezogene Daten verarbeitet, um Direktwerbung für nichtkommerzielle Zwecke zu betreiben, sollte Hat die betroffene Person unentgeltlich, einfach und effektiv Widerspruch gegen eine solche Verarbeitung einlegen können. das Recht, der Verarbeitung zu widersprechen, sollte der für die Verarbeitung Verantwortliche dies der betroffenen Person ausdrücklich und in verständlicher Art und Form unter Verwendung einer klaren und einfachen Sprache zur Verfügung stellen und diese klar von anderen Informationen trennen .
I ako ti ne podjes sa mnom, znamo dosta djevojaka, koje ce htjetieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
72 Was das Vorbringen der Klägerin betrifft, die angefochtene Entscheidung widerspreche der ständigen Praxis, die die Kommission für die vertrauliche Behandlung von Informationen ähnlicher Art in der Vergangenheit verfolgt habe, und beeinträchtige die praktische Wirksamkeit der Vorschriften über den Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten der Organe, so wird dieses im Rahmen der Würdigung des dritten, des vierten und des sechsten Klagegrundes geprüft (siehe unten, Rn. 77, 78 und 89).
Znam samo da se nije sam ubioEurLex-2 EurLex-2
Die Vollstreckbarerklärung darf von dem mit einem Rechtsbehelf nach Artikel [42 oder Artikel 44] der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 befassten Gericht nur versagt oder aufgehoben werden, wenn die Vollstreckung des gerichtlichen Vergleichs der öffentlichen Ordnung (ordre public) des Vollstreckungsmitgliedstaats offensichtlich widersprechen würde.
Da, to su naporne godineEurLex-2 EurLex-2
die ersuchte Behörde schlüssig darlegen kann, dass die Erledigung des Ersuchens der öffentlichen Ordnung in dem Mitgliedstaat, in dem die Vollstreckung erwirkt werden soll, offensichtlich widersprechen würde.
Bilo je dobro?Eurlex2019 Eurlex2019
Drittens widerspreche eine gemeinsame Analyse der beiden Märkte der Tatsache, dass der Verbrauch von Zellen im Bezugszeitraum weniger stark zurückgegangen sei als der Modulverbrauch.
Žao mi je, Boggseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Repsol wendet ein, es widerspreche dem Grundsatz der Rechtssicherheit, wenn die Kommission aufgrund von Verpflichtungszusagen ihr Kartellverfahren zu einer Unternehmensvereinbarung einstelle, ein nationales Gericht aber dieselbe Vereinbarung gleichwohl als wettbewerbswidrig und damit als nichtig im Sinne von Art. 101 Abs. 2 AEUV ansehen dürfe.
Šta misliš da bi bilo da smo udarili dobrog Senatora punog snagomeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In Übereinstimmung mit den Ausführungen der Kommission ist festzustellen, dass dieses Vorbringen dem Vorbringen zur wirtschaftlichen Abhängigkeit von Tessenderlo Chemie zu widersprechen scheint.
A sad imam RolexaEurLex-2 EurLex-2
Ein solcher Unterschied zwischen den Beträgen der Geldbuße widerspreche dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
Oprostite, upravo postavljamo stolEurLex-2 EurLex-2
Zweitens macht der Rechtsmittelführer für den Fall, dass die in der vorstehenden Randnummer dargelegte Auslegung den Gerichtshof nicht überzeugen sollte, die Einrede der Rechtswidrigkeit von Art. 85b der Durchführungsbestimmungen geltend, da dieser Art. 73a der Haushaltsordnung widerspreche.
Mogu li vidjeti nalog?EurLex-2 EurLex-2
Wenn ich im Archiv Beweise finde, die der Verbindung widersprechen, glauben sie schon eher, dass man sie belügt
Zaustavite oba motora.- Zaustavite oba motoraopensubtitles2 opensubtitles2
Auf der Grundlage aller vorstehenden Ausführungen und in Ermangelung von Informationen, die den vorstehenden Erwägungen widersprechen, kam die Kommission zu dem Schluss, dass die staatliche Präsenz in Unternehmen des Peroxosulfat-Sektors sowie im Finanzsektor und in anderen Input-Sektoren in Verbindung mit den in Abschnitt 3.3.2.3 und den nachfolgenden Abschnitten beschriebenen Rahmenbedingungen es der chinesischen Regierung ermöglicht, Preise und Kosten zu beeinflussen.
To je iskustvoEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.