zwielichtig oor Kroaties

zwielichtig

adjektief

nicht ganz lupenrein (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

prevrtljiv

Er ist zwielichtig, und seine Freunde auch!
Oh, prevrtljiv je, i u vezi toga, i njegovi prijatelji su.

voorbeelde

Für welche zwielichtige Firma steht das wohl?
Pogađaš za što je ta kompanija bila paravan?

Und das letzte Mal, als ihn jemand als zwielichtig bezeichnet hat, war es Louis und du hast ihm deshalb fast eine reingehauen.
I posljednji koji ga je nazvao " mutnim ", bio je Louis i umalo ga nisi prebio zbog toga.

Cliff Daniels auf der anderen Seite, war ein zwielichtiger Kerl aus New Jersey, der vor drei Monaten nach Florida gezogen war.
Dok je Klif Danijels mutan lik iz New Džerzija koji se doselio u Floridu prije 3 mjeseca.

Haben Sie sich in Mr. Buckles zwielichtige Welt gestürzt?
Jesi li otkrio tajnu velike moći strašnog Misterioze?

Gut, weil er recht zwielichtig ist.
I bolje, jer je nekako bezvezan.

Ja, er fragte sich sogar - und nicht zum erstenmal -, wie er überhaupt in diese seltsame, zwielichtige Welt geraten war.
A pitao se, i to ne po prvi put, kako je uopće i dospio u taj čudni, sjenoviti svijet.

Ich muss leider sagen, Mr. Marshalls Ruf wird mir zu zwielichtig.
Reputacija gosp. Marshalla je malo previše u sjeni za mene.

Der Bezirk war etwas zwielichtig, weshalb wir ein 80- Zimmer- Hotel für 100 000 Dollar bekamen.
To je područje bilo neugledno pa smo dobili hotel sa 80 soba za 100. 000 dolara.

Kat wußte genau, wie es war: Ihr zweiundzwanzigjähriger Bruder war andauernd in zwielichtige Geschäfte verwickelt.
Njezinu su bratu bile dvadeset i dvije godine i neprestano je bio u nekakvim tajnovitim poslovima.

Geht hier etwas Zwielichtiges vor sich, Mike?
Je li se nešto događa ovdje, Mike?

Einige von Ihnen sind alt genug, um sich daran zu erinnern: Er war der Vorsitzende des Repräsentantenhauses und er ist unter Schande zurückgetreten als der junge Republikaner mit Namen Newt Gingrich von einem zwielichtigen Buchhonorar erfahren hat.
Neki od vas ste dovoljno stari da ga se sjećate kao predsjednika Zastupničkog doma koji je dao ostavku kad ga je mladi republikanac imenom Newt Gingrich razotkrio zbog sumnjivog posla oko izdanja knjige.

Ich weiß auch, dass sie sich wie zwielichtige Politiker verhalten.
Mislim, došli su kao sumnjivi političari s planeta Vulkana!

Der Sohn des japanischen Generaldirektors Takeshi Tamura, von dem im vorigen Artikel die Rede war, hatte sich als Jugendlicher mit zwielichtigen Freunden eingelassen und Schwierigkeiten schienen vorprogrammiert.
Sin Takeshija Tamure, direktora državnih željeznica u Japanu kojeg smo spomenuli u prethodnom članku, u tinejdžerskim je godinama upao u loše društvo i izgledalo je da srlja u propast.

Außerhalb der Bar verkehren die Mädels in zwielichtigen Kreisen.
Takvi komadi znaju se družiti sa sumnjivim tipovima.

Bedauerlicherweise hat sie auch in zwielichtigen Etablissements nicht gefehlt.
Nažalost, glazba je bila prisutna i na mjestima koja su bila na lošem glasu.

Je mehr er über ihre Vergangenheit herausfand, desto zwielichtiger wurden sie.
Što je više doznavao o njihovoj prošlosti, to su postajali neobičnijima.

Im Gegensatz dazu ist das ‘böse Auge’ unstet, verschlagen und habsüchtig und wird von zwielichtigen und finsteren Dingen angezogen.
Za razliku od toga, ‘zlo oko’ je nestalno, lukavo i lakomo, a privlače ga mračne stvari.

Er war sicher ein Gangster oder sonst was Zwielichtiges.
Pretpostavljam da je bio kriminalac ili nešto mutno.

Der Bezirk war etwas zwielichtig, weshalb wir ein 80-Zimmer-Hotel für 100 000 Dollar bekamen.
To je područje bilo neugledno pa smo dobili hotel sa 80 soba za 100.000 dolara.

Zwielichtige Freunde?
Sumnjivi prijatelji?

Er ließ sich vor der Schreibmaschine nieder und versank dabei noch tiefer in die zwielichtige Welt der Trance.
Sjeo je za pisaći stroj, utonuvši dublje u sumračni svijet svoga transa.

Er klingt'n bisschen zwielichtig.
Čini se pomalo sumnjivim.

Sie wollen nicht, dass du dich mit zwielichtigen Leuten einlässt
Nemoj opet s lažljivicom

Im Internet wimmelt es von zwielichtigen Gestalten, die auf der Suche nach naiven Teenagern sind (Römer 16:18).
Nemoralne osobe vrlo često kruže internetom i traže bezazlene mlade kako bi ih iskoristili (Rimljanima 16:18).

Du kannst deine zwielichtige Truppe aus ihrem Versteck holen.
I pozovi onu nespretnu grupu koju si sakrio ispod litice.