Quittung oor Hongaars
Quittung
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
nyugta
Bitte bewahren Sie auf jeden Fall die Quittung auf.
Kérem, a nyugtát feltétlenül tartsa meg.
elismervény
Die Quittung kann auf der für den Zollanmelder bestimmten Ausfertigung der Zollanmeldung ausgestellt werden.
Az elismervény az árunyilatkozatnak a nyilatkozattevőnél maradó példányán kiadható.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
quittung
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die EU- und die nationale MwSt sollten als gesonderte Steuern auf Rechnungen oder Quittungen ausgewiesen werden.
Betört a házambanot-set not-set
das Finanzministerium über seine zentralen und dezentralen Zolldienststellen, die die Zollabfertigung überprüfen, Quittungen über die erhobenen Zölle und Steuern ausstellen und Holz, das im Transit verbracht wird, registrieren;
ÖIjétek meg!EurLex-2 EurLex-2
Die in dieser Verfahrensordnung vorgesehenen Zustellungen werden vom Kanzler in der Weise veranlasst, dass dem Zustellungsbevollmächtigten des Empfängers eine Abschrift des betreffenden Schriftstücks entweder auf dem Postweg durch Einschreiben mit Rückschein übermittelt oder gegen Quittung übergeben wird.
Tárgy: A Tanács brnoi ülésének következtetéseiEurLex-2 EurLex-2
Hier ist ihre Quittung und geben Sie einfach dem entsprechenden Autowäscher diesen Chip
óránál hosszabb kiküldetés esetén: minden # órás időszakra: egész napra járó napidíjopensubtitles2 opensubtitles2
Geschäftsbücher, Quittungen, Namen, Adressen, alles.
Összeházasodunk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Kurierdienst muss einen Nachweis für die Zustellung der Sendung auf dem Unterschrifts- und Registrierungsformblatt erhalten und dem Absender vorlegen, oder Empfangsbestätigungen oder Quittungen über die Nummern der Versandstücke erhalten.
kellő gonddal kezelik a hajó fedélzetén található vagyontárgyakat és berendezéseket, és tiszteletben tartják a hajóhoz tartozó összes dokumentum bizalmas jellegétEuroParl2021 EuroParl2021
Verifikator 10.2.1.2:Überweisungsbelege oder Schecks oder Quittungen zum Nachweis der Bezahlung der Rechnungen |
Ott a szerelő hanorákban a pasi meghalEurLex-2 EurLex-2
Der Name und der Ausweis des Fahrers, der die Quittung beim Beladen unterschrieben hat,... stimmt nicht mit deren Kfz-Datenbank überein.
A tagállamok és a Bizottság biztosítják a nők és férfiak közötti egyenlőségnek, valamint a nemek közötti esélyegyenlőség elve érvényesülésének elősegítését az alapok különböző végrehajtási szakaszai soránOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Aber Nick wird doch sicher eine Art Quittung für den Erhalt des Testaments haben.»
az állomány megsemmisítését követően megtörtént a gazdaság valamennyi állattartó épületének alapos takarítása és fertőtlenítéseLiterature Literature
Schachteln aus Pappe oder Papier, Packpapier, Rechnungen, Quittungen, Umschläge, Etiketten (nicht aus Textilstoffen) zur Verwendung im Hotel
Eddig micsoda játék, hölgyeim és uraim!tmClass tmClass
(2) Als Nachweis gemäß Absatz 1 gilt die Vorlage des Zahlungsverzeichnisses nach Artikel 9 in Verbindung mit einer Quittung des Erzeugers oder einem Zahlungsbeleg des Kreditinstituts, das die Zahlung im Auftrag des Stärkeunternehmens abgewickelt hat.
A #. cikk #. bekezdésének c) pontja szerinti régiókEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht hatte er eine Rechnung oder eine Quittung in der Tasche.
És úgy gondolja, hogy mindenkinek, akinek bármi köze is volt mindehhez, bűnhődnie kellLiterature Literature
Also können Sie jede Quittung dem Artikel, der verkauft wurde, zuordnen?
Láttam a tévébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- die sich aus dem Vergleichsverfahren ergebenden Verpflichtungen erfuellt sind und eine entsprechende Quittung vorgelegt wurde;
Negatív lett Gierke kórraEurLex-2 EurLex-2
| 9.1.1.1: Quittung über die Zahlung der Einzahlungsanordnungen | Forstministerium | Zentralinspektion/Verwaltung und Finanzen (MEFCP) | Methodik: | Verantwortliche Stelle:ICEF |
Ezeknek a javaknak a helyes alkalmazása a lakosság fokozatosan növekvő átlagosélettartamának egyik fő eleme, ugyanakkor az egészségügyi kiadások csökkentéséhez is hozzájárul, amennyiben alacsonyabb kórházi és szakellátási költségeket tesz lehetővéEurLex-2 EurLex-2
Oh, Quittungen in der Mehrzahl.
Az együtt nem működő vállalatokra ezért a vámot olyan szinten állapították meg, amely megfelel a legmagasabb dömpingkülönbözettel rendelkező exportáló gyártó legnagyobb mennyiségben értékesített terméktípusai dömpingkülönbözete súlyozott átlagánakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verifikator 7.2.1.3:Quittung über die Zahlung der Wiederaufforstungsteuer (taxe de reboisement) | Alle |
Ahotel... a " Hobb' s End Horror "- bólEurLex-2 EurLex-2
Eine Quittung über die Zustellung der Sendung wird als Nachweis für die Zustellung und den Zustellungszeitpunkt akzeptiert.
Sajnálttal hallottam, hogy eltávozott az apukádEurLex-2 EurLex-2
Für jede Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers ist eine Quittung auszustellen.
De te nem vagy képes ráEurLex-2 EurLex-2
die Verwendung der g.g.A. Limone di Sorrento wird durch ihren Erwerb bei im Verzeichnis eingetragenen Erzeugern, belegt durch entsprechende Quittungen, und die anschließende Eintragung in die amtlichen Unterlagen nachgewiesen
Tudom pontosan, mi az a szüret, a címkézés és a jó évjáratoj4 oj4
Hier ist lhre Quittung.
Az Európai Unióról szóló szerződés új állomást jelent Európa népei egyre szorosabb egységének megteremtése folyamatábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Ministerium stellt die Lizenzen aus, nachdem der Vertreter des Reeders wenigstens zehn (10) Kalendertage vor Beginn der Gültigkeitsdauer der Lizenzen die Zahlungsbelege für die einzelnen Schiffe (vom mauretanischen Schatzamt ausgestellte Quittungen) gemäß Kapitel I vorgelegt hat.
tekintettel a legutóbb a #/EK bizottsági rendelettel [#] módosított, a feldolgozott gyümölcs-és zöldségtermékek piacáról szóló, #. október #-i #/EK bizottsági rendeletre [#]EurLex-2 EurLex-2
Ausstellung einer Quittung für die Zahlung von Abgaben nach mündlicher Anmeldung
És ma este itt van velünkEurLex-2 EurLex-2
Hier ist Ihre Quittung.
Látom, hogyan néznek rád a lányokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Länder haben aus meiner Sicht in der Vergangenheit wichtige Reformen versäumt, wofür sie nun die Quittung bekommen haben.
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVEEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.