begierig sein auf
hajlamos · hajlandó · hajlik
begierig oor Hongaars
begierig
de
begierig (auf, nach)
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
mohó
Er schaut begierig auf die schönen Kleider und auf all das Geld.
Amikor meglátta a pénzt és a szép ruhákat, szeme mohón tapadt rájuk, le sem tudta venni róluk.
mohón
Er schaut begierig auf die schönen Kleider und auf all das Geld.
Amikor meglátta a pénzt és a szép ruhákat, szeme mohón tapadt rájuk, le sem tudta venni róluk.
buzgó
Er war so begierig darauf.
Pedig olyan buzgó volt!
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hajlamos · hajlandó · sóvár · vmire hajlamos · vmire hajló
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich bin begierig, Sir.
Nem kacagok, csodálkozomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So begierig bin ich nicht.
Az erőszak nem old meg semmit, CarolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihre roten Augen blitzten begierig, und ein verschlagenes Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus. »Und die Goblins?
Amikor az Unióba irányuló exportértékesítéseket az Unión kívül található kapcsolatban álló kereskedelmi vállalatokon keresztül végzik, akkor az exportárat a termék azon ára alapján állapítják meg, amennyiért a kapcsolatban álló kereskedelmi vállalatok az Unióba, azaz egy független fogyasztó részére értékesítik, összhangban az alaprendelet #. cikkének bekezdésével, a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő árak alapjánLiterature Literature
Sie waren nun nicht mehr so begierig, ins Dorf zu ihren steinernen Räumen zurückzukehren.
Mert a kopogás valahogy leért az emeletrőlLiterature Literature
Er borgte sie sich, las sie begierig, trat aus der Kirche aus und sprach mit den Leuten über das Gelernte.
Mint tudod, elfogyott az ehavi reklámpénzünkjw2019 jw2019
Gerechte Zeugen der vorchristlichen Zeit werden aus dem Tod erwachen und begierig sein, zu erfahren, wie sich Jehovas Verheißungen in bezug auf den Samen erfüllt haben (1.
Az előírt támogatások nem halmozhatók más, azonos célkitűzésű támogatásokkaljw2019 jw2019
Doch es gibt immer jemand, der begierig darauf wartet, den Chefposten zu übernehmen.
A Bizottság a rendelkezésére álló információ alapján #. június #-án, hat hónappal a bányák Ellinikos Xrysos-nak történő eladása után, a Cassandra Mines eszközeinek értékét az European Golfields megbízásából felbecsülte a Behre Dolbear International Ltd (nemzetközi ásványipari tanácsadó cég), és méltányos piaci árukat # millió EUR-ban állapította megjw2019 jw2019
Tyler ist ebenso begierig darauf Dich zu treffen.
Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló #/#/EK tanácsi rendelet #. cikkének bekezdése alapjánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wißbegierde macht einen Menschen lernwillig — begierig, etwas herauszufinden.
Gyerünk, Ronnyjw2019 jw2019
In jenen Tagen stieg er begierig hinauf wie ein Kind, das Trost bei seiner Mutter sucht.
Én sortban vagyokLiterature Literature
Irgendwie bezweifle ich, dass er so begierig darauf ist, uns zu treffen wie gestern.
Megmutatnád?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alice sah sich um, begierig, die Königin zu sehen.
Az emberi testet elpusztítja, de ami ezeket illeti... nem tudomQED QED
Vor allem derjenigen, die besonders begierig sind, sich in die Angelegenheiten der Sterblichen einzumischen.
nyírt renszerhez csatlakoztatott lengéscsillapítóLiterature Literature
Der ist das Zuspätkommen entschieden gewöhnt, und ich bin begierig, ob er sein Ziel überhaupt erreichen wird.
megfelelő válasz az élelmiszer-segélyekre és élelmiszerbiztonságra vonatkozó követelményekreLiterature Literature
Andrerseits war er natürlich begierig zu wissen, was man von ihm wollte.
Jelzés nélküli fekete terepjáróLiterature Literature
Es schien, als wäre der Westwind begierig darauf, die Stadt zu begraben.
Akkor is el fog jönni a Szálkatündér, ha sírok?Literature Literature
Die Millionen, die — zuerst in Nordamerika und später in Europa, Zentral- und Südamerika, Afrika und Asien sowie auf den Inseln des Meeres — zusammenkamen, waren begierig zu erfahren, wie man diese Furcht vertieft.
A társaság saját részvényeit nem jegyezhetijw2019 jw2019
Caesar war prima in Form und begierig darauf, es zu beweisen.
Ez az előirányzat a # # # #. jogcímben említett berendezések és felszerelések bérleti és lízingdíjának fedezésére szolgálLiterature Literature
So trachtet denn nicht mehr nach dem, was ihr essen und was ihr trinken könnt, und seid nicht mehr in sorgenvoller Spannung; denn allen diesen Dingen streben die Nationen der Welt begierig nach; euer Vater weiß aber, daß ihr diese Dinge benötigt.“
Az és bekezdés alapján a befogadó tagállam kötelezővé teheti az érintett személy számára egy vagy több dokumentum benyújtását a következő adatokkaljw2019 jw2019
Sie hörten ihre Stimme, liefen begierig zu ihr hin und forderten lautstark ihre Milch.
Igen magas áraLDS LDS
Sicher ist der Admiral begierig, Lal kennen zu lernen.
Ez direkt van itt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viele waren begierig zu erfahren, was der Wille des Herrn in bezug auf sie an dem neuen Sammelplatz sei.
PE/#/S számú álláshirdetés – Igazgató (AD csoport, #. besorolási fokozat) – A Képviselőcsoportokkal Folytatott Kapcsolattartás IgazgatóságaLDS LDS
Sie schmolz um ihn herum, nahm begierig auf, was er zu geben hatte, aber was sie ihm gab, war noch süßer.
Az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedésekLiterature Literature
Edward kam als Erster herein, begierig darauf zu sehen, was los war.
Transzporter szoba, a célon vagyok a Titán felettLiterature Literature
Sind Sie so begierig, ihn kennen zu lernen, Barry?
Segíts kipakolni a cuccot!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.