begierig sein auf oor Hongaars

begierig sein auf

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

hajlamos

werkwoord

hajlandó

werkwoord

hajlik

werkwoord

voorbeelde

Du scheinst genauso begierig zu sein, mir auf dem Schlachtfeld zu begegnen, wie einst im Schlafzimmer, Hippolyta.
Éppoly erősen vágysz rám a csatatéren mint egykor az ágyadban, Hippolyta.

Der junge Michael nahm die sandemanischen Lehren seiner Eltern begierig auf.
A fiatal Michael magába szívta szülei sandemanista tanításait.

Offensichtlich hatte die narbige junge Frau ihre eigenen Gründe, und sie schien begierig auf die Macht zu sein.
Nyilvánvaló volt, hogy a fiatal nőnek megvannak a maga céljai, és hogy a hatalom éppen jókor hullott az ölébe.

Theresa presste ihren Mund auf seinen Kopf und sog begierig den warmen Duft nach Unschuld und Leben ein.
Theresa megcsókolta a kisfiú fejét, és mélyen beszívta az ártatlanság és az élet meleg illatát.

Jehova hat diese lehrreichen Beispiele sorgsam für uns aufbewahrt, und wenn uns die göttliche Belehrung etwas bedeutet, werden wir auf diese lebenswichtige Weisheit begierig sein.
Mindenki, aki szereti az isteni útmutatást, jól tenné, ha étvágyat gerjesztene magában az életadó bölcsesség iránt, beleértve az olyan tanulságokat is, amelyekre azokból a példákból jöhetünk rá, amelyeket Jehova gondosan megőriztetett.

Gerechte Zeugen der vorchristlichen Zeit werden aus dem Tod erwachen und begierig sein, zu erfahren, wie sich Jehovas Verheißungen in bezug auf den Samen erfüllt haben (1.
A keresztény korszak előtti idők igaz tanúi felébrednek a halálból, égve a vágytól, hogy megtudják, hogyan teljesedtek be Jehovának a Maggal kapcsolatos ígéretei (1Péter 1:10–12).

Begierig, den „wesentlichen Vorzug der Philosophie“ kennenzulernen, ging Justin „zu einem sehr berühmten Pythagoreer, einem Manne, der sich viel auf seine Weisheit einbildete“.
Jusztin ezután, égve a vágytól, hogy „értékes filozófiát” halljon, „egy nagyon neves pitagoraszi filozófushoz ment — egy olyan valakihez, aki nagyra tartotta saját bölcsességét”.

Ich möchte deshalb sagen, dass wir froh sind, dass das portugiesische Volk trotz all dieser Schwierigkeiten und der Tatsache, dass wir noch immer begierig auf die Haltung der Tschechischen Republik warten, glücklich sein wird, den Namen seiner Hauptstadt mit einem entscheidenden Schritt in der Entwicklung der Europäischen Union verbunden zu sehen.
Hozzátenném ezért, örömmel látjuk, hogy e nehézségek és annak ellenére, hogy továbbra is türelmetlenül várjuk a Cseh Köztársaság álláspontját, a portugál polgárok örömmel nyugtázzák majd, hogy fővárosuk neve az Európai Unió fejlődésének ilyen fontos mérföldkövét jelzi.