übel oor Armeens

übel

/ˈʔyːbl̩/, /ˈʔyːbəl/ adjektief

böse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

վատ

adjektief

Nichts kann übel stehn, geht's ihr nur wohl.
եթե նա լավ է, ոչինչ չի կարող վատ լինել:

չար

adjektief

So sollst du das, was übel ist, aus deiner Mitte wegschaffen.“
Այդպես հեռացրու չարիքը քո միջից»։

Übel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

չարիք

naamwoord

Tag für Tag werden die Kinder mit Übeln wie Lust, Habgier oder Stolz und unzähligen anderen Sünden bombardiert.
Ամեն օր երեխաները ռմբակոծվում են՝ տենչանքների, ագահության, հպարտության եւ այլ մեղսավոր վարքագծի չարիքներով։

չարություն

naamwoord

voorbeelde

Das wäre ein Übel für mich.
Իսկ դա իմ կողմից մեծ սխալ կլիներ։

Nun wissen wir zwar, dass Geld die Quelle allen Übels ist, in Kambodscha aber hat es das Übel beileibe nicht verhindert.
Եվ մենք գիտենք, որ փողը չարի հիմքն է, բայց սա իրականում չկանգնեցրեց չարության տարածումը Կամբոջայում:

* Warum wurde es unter den Nephiten wohl als „großes Übel“ angesehen, dass Mitglieder der Kirche andere Mitglieder der Kirche verfolgten?
* Ինչու՞ եք կարծում, որ Եկեղեցու անդամների հալածանքը Եկեղեցու այլ անդամների կողմից համարվում էր «մեծ չարիք» Նեփիացիների մեջ:

Jeder Tag hat an seinem eigenen Übel genug“ (Matthäus 6:33, 34).
Ամեն օրվա համար բավական է ի՛ր նեղությունը» (Մատթեոս 6։ 33, 34)։

Lass ab von deiner Zornglut, und habe Bedauern hinsichtlich des Übels gegen dein Volk.
Զսպիր քո բորբոքված բարկությունը եւ մի՛ պատժիր քո ժողովրդին։

Gar nicht übel.
որ ես ակնկալում էի: Վատը չէր, իսկապես:

Nero werden die verleumderischen Erzählungen über sie kaum entgangen sein. 64 u. Z., als ihm die Schuld gegeben wurde für ein Feuer, das Rom verheerte, soll er die bereits übel beleumdeten Christen als Sündenböcke ausgewählt haben.
Արձանագրություններից հայտնի է դարձել, որ մ.թ. 64–ին, երբ Ներոնը մեղադրվեց Հռոմը հրդեհելու մեջ, նա որպես «քավության նոխազ» վերցրեց արդեն զրպարտվող քրիստոնյաներին։

Es gibt eine Menge interessanter Untersuchungen, die zeigen, das wir Leute mehr mögen, nachdem wir mit ihnen gespielt haben, selbst wenn sie uns übel besiegt haben.
Արված հետազոտությունները ցույց են տալիս, որ մենք մարդկանց շատ ավելի ենք հավանում, երբ նրանց հետ խաղում ենք, նույնիսկ, եթե մեզ հաղթել են: Պատճառն այն է, որ վստահություն է պետք

Jeder Tag hat an seinem eigenen Übel genug.“
«Էգուցվայ համար հոգս մի՛ անէք, որովհետեւ էգուցվայ օրն իր համար հոգս կ’անէ. օրուայ համար բաւական է իր նեղութիւնը»։

Was Jesus über die Liebe lehrte, kann — wenn es umgesetzt wird — tatsächlich viele Übel heilen, an denen die Menschheit krankt.
Սիրո վերաբերյալ Հիսուսի ուսուցումները կիրառելու դեպքում իրոք որ մարդկության կրած դժբախտությունների մեծ մասը կարելի է հաղթահարել։

Keane foulte fünf Minuten vor Spielende Håland übel.
Մարտինյանը։ Ջոկատից զոհվել է 5 ազատամարտիկ։

Manche wissen mehr über die dortigen Lebensbedingungen, aber sie denken trotzdem, dass sie ein notwendiges Übel sind.
Մյուսները ավելի տեղեկացված են այնտեղի պայմաններ մասին, բայց կարծում են, որ մանկատներն անհրաժեշտություն են:

Noch ein Zitat von Präsident Monson: „Ich behaupte, dass ein starkes Zeugnis vom Erlöser und seinem Evangelium [Sie vor der Sünde und dem Übel um Sie herum beschützt].
Կրկին անգամ մեջբերում անեմ Նախագահ Մոնսոնից. «Ես պնդում եմ, որ մեր Փրկչի եւ Նրա ավետարանի մասին ուժեղ վկայությունը կպահպանի ձեզ շրջապատող մեղքից եւ չարից։

Mir wird heute noch übel, denke ich daran zurück!
«Այսօր ավելի շատ հայ եմ զգում, քան ֆրանսիացի»

So gesehen war Jesus ein Mann der übelsten Sorte, ein Mann, der des Hochverrats schuldig war und das Strafmaß von aufständischen Sklaven verdient hatte.“
Ուստի, ստացվում է, որ Հիսուսը սրիկա էր, մի անարգ մարդ, ով դավաճանել է պետությանը, եւ արժանի էր այն մահապատժին, որն իրականացվում էր ապստամբ ստրուկների նկատմամբ»։

Alte Statuen und Mosaiken beweisen, dass Faustkämpfer oft übel zugerichtet wurden.
Բռնցքամարտիկները խաղից հետո ահավոր այլանդակվում էին։ Այդ մասին են վկայում հին արձանիկներն ու խճանկարները։

Einige reagierten in den Jahren nach 1919 so verbittert, dass sie Jehovas Volk übel verleumdeten und mit den Verfolgern sogar gemeinsame Sache machten.
1919-ին հաջորդող տարիներին նրանք, բարկությամբ լցված, սկսեցին զրպարտել Աստծու ժողովրդին եւ անգամ հակառակորդների կողմն անցան։

Doch sie freuen sich, daß sie in ihren Reihen Entscheidendes geleistet haben, um dieses Übel einzudämmen.
Այնուամենայնիվ, նրանք ուրախ են, որ իրենց միջավայրում անհավասարության ճնշումները թեթեւացնելու հարցում նրանք զգալի հաջողությունների հասել են։

Da er der sündigen menschlichen Neigung nachgibt, Zurechtweisung übel zu nehmen, begibt er sich auf das Niveau eines Tieres — einer vernunftlosen Kreatur —, dem es an sittlichem Urteilsvermögen fehlt.
Հանդիմանությունը մերժելու՝ մարդու հակվածությանը տեղի տալով՝ անհատը իրեն հավասարեցնում է բանականությունից զուրկ կենդանու, որը չունի բարոյական արժեքներ։

Er war durch und durch niederträchtig und hatte die übelsten Absichten.
Այդ չարամիտ անձնավորությունը նենգ նպատակ ուներ։

Er warnt davor, dass „die Wurzel aller Übel ... die Habsucht“ ist (1 Timotheus 6:10) und erklärt Timotheus, wie die Heiligen das ewige Leben erlangen können.
Նա զգուշացնում է, որ «արծաթասիրութիւնը ամեն չարիքների արմատն է» (Ա Տիմոթեոս 6.10) եւ հրահանգում է Տիմոթեոսին, թե ինչպես Սրբերը կարող են հավերժական կյանք ձեռք բերել։

34 Nun stachelte dieses große Übel, das über das Volk kam wegen seiner Übeltaten, es wiederum auf, sich des Herrn, seines Gottes, zu erinnern.
34 Այժմ այս մեծ չարիքը, որը եկավ ժողովրդի վրա իրենց անօրինության պատճառով, զարթնեցրեց նրանց կրկին՝ հիշելու Տիրոջը, իրենց Աստծուն:

* Warum ist es ein ernstzunehmendes Übel, wenn Mitglieder mit der Wahl ihrer Worte schlechte Absichten verfolgen oder andere Menschen verletzen oder schlechtmachen?
* Ինչո՞ւ է լուրջ խնդիր լինում, երբ Վերջին Օրերի Սրբերն օգտագործում են իրենց լեզուն չար նպատակների կամ ուրիշներին վիրավորելու եւ նվաստացնելու համար:

Der Schmerz war noch ganz frisch, als zu allem Übel seine Schwiegertochter den christlichen Lebensweg aufgab und seinen Sohn verließ.
Դեռ կորստի ցավը չէր ամոքվել, երբ նրա հարսը լքեց իր որդուն եւ հեռացավ քրիստոնեական կյանքի ուղուց։

Also wird wohl oder übel Aquakultur, Fischanbau, ein Teil unserer Zukunft sein.
Անպես որ, լավ է դա թե վատ, ջրային տնտեսությունը, ձկնաբուծությունը մեր ապագայի մասն է կազմելու: