Ansatz oor Yslands

Ansatz

/ˈanzats/ naamwoord manlike

Methode, Orientierung, Denkweise mit welcher ein Fach, ein Problem, ein Thema uws. angegangen wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

aðferð

naamwoord

nálgun

naamwoord

Vielleicht ist es der falsche Ansatz, sich einzig und allein zu fragen, für was man dankbar ist.
Kannski er það röng nálgun að einblína á það sem við erum þakklát fyrir.

vísir

naamwoord

ansatz

voorbeelde

Die Schwestern auf meiner Station dachten, der richtige Ansatz wäre das Abreißen, also haben sie festgehalten und abgerissen, und festgehalten und abgerissen.
Hjúkrunarfræðingarnir á deildinni minni héldu að rétta aðferðin væri að rífa hann snöggt af, svo þau tóku í sárabindið og kipptu, og tóku í næsta og kipptu.

Wann es kam die Zeit, um über die Sicherheit reden und die Leistung des Reaktors kann es sein einige sicherheitstechnische Vorteile, die nicht quantifiziert noch in Bezug auf diesen Ansatz, aber Sie wissen, dass wir nur kann es wirklich nicht sicher sein, dass.
Þegar það kom tími til að tala um öryggi og árangur reactor kann að vera sumir öryggi kostum sem hafa ekki verið mæld enn varðandi þessa aðferð en þú veist að við bara virkilega getur ekki verið viss um það.

Sie stehen in so große Furcht vor einige von ihnen, dass, wenn draußen auf dem Meer sie Angst haben sogar ihre Namen zu nennen, und tragen Mist, Kalkstein, Wacholder- Holz, und einige anderen Artikeln der gleichen Art in ihren Boote, um zu erschrecken und verhindern, dass ihre zu nahe Ansatz. "
Þeir standa í svo miklu ótta sumra þeirra, að þegar út á sjó að þeir eru hræddir til að nefna jafnvel nöfn þeirra og bera saur, kalk- steinn, Juniper- tré, og sumir aðrar vörur úr sama eðlis í sínu báta, til þess að skelfa og koma í veg of nálægt nálgun þeirra. "

Mit seinem Ansatz prägte er die Schwedische Schule der Nationalökonomie.
Hann var ásamt Skálholtsskóla helsta menntastofnun þjóðarinnar.

- Gewährleistung eines koordinierten Ansatzes der betroffenen Mitgliedstaaten bei der Abwehrbereitschaft und der Untersuchung und Bekämpfung von Krankheitsausbrüchen sowie einer effizienten Kommunikation zwischen allen Akteuren.
- Tryggja samhæfingu viðbúnaðar, könnunar á upphafi farsótta og vörnum gegn þeim milli aðildarríkja sem fyrir slíku verða. Einnig ve rður að tryggja virk og örugg samskipti milli allra er hagsmuna eiga að gæta;

Das Hauptziel besteht darin, soziale Gruppen in Diskussionen über umwelt- und gesundheitsbedingte Risiken einzubinden, um in der Öffentlichkeit ein Verständnis hinsichtlich deren Konsequenzen zu schaffen und Ansätze zum Umgang damit auszuarbeite n.
Meginmarkmiðið er að virkja samfélög í umræðu m um umhverfistengdar og heilsutengdar áhættur svo að stuðla megi að almennum skilningi hvað varðar afleiðingar þeirra og hvernig taka skal á þeim.

Alle diese Ansätze zeigen demnach ein falsches Verständnis des Eigentumsbegriffes.
Þetta viðhorf skilgreindu þeir sem neikvæða kenningu um þekkingu.

Ich fand ein paar interessante Ansätze, aber nichts, was für mich wirklich zufriedenstellend war.
Enda þótt ég rækist á ýmsar áhugaverðar hugmyndir svöruðu þær ekki spurningum mínum að fullu.

Der Physiker Freeman Dyson erklärte diesen dualen Ansatz mit den Worten: „Wissenschaft und Religion sind zwei Fenster, durch die der Mensch blickt, um das weite Universum draußen zu verstehen.“
Eðlisfræðingurinn Freeman Dyson segir um þessa tvíþættu aðferð: „Vísindi og trú eru tveir gluggar sem fólk horfir út um til að reyna að skilja hinn mikla alheim fyrir utan.“

Wenn hormesis wurde Politik statt linear no- Schwelle, hätten wir eine unglaublich anderen Ansatz zur Strahlung.
Ef hormesis varð stefnu í stað línulegra enginn þröskuldur, myndum við hafa ótrúlega mismunandi nálgun til að geislun.

wie Ihr Projekt innovative Elemente oder Ansätze fördert und Kreativität sowie Unternehmertum stärkt
hvernig verkefnið eykur nýsköpun og hvernig það styður við sköpun og frumkvöðlastarfsemi

Weiter in den Wald, als einer dieser, wo die Straße Ansätze am nächsten an der Teich, Wyman des Töpfers hockte, und stattete seine Bürger mit Steingut, und Nachkommen hinterlassen, um seine Nachfolge.
Lengra í skóginum en allir af þessu, þar sem vegurinn leiðir næst að tjörn, Wyman leirkerasmiðsins squatted, og húsgögnum townsmen hans við leirvörur, og vinstri afkomendur til að ná árangri hans.

Es ist auch möglich, dass die Verhaltensabteilung einen geheimen Ansatz bei solchen Problemen wählt, um nicht zugeben zu müssen, wenn sie es versaut haben.
Það er líka mögulegt að það sé lausn gegn því að þurfa að viðurkenna það þegar þeir klúðra einhverju.

Ansatz.
Tķnbyrjunin.

Der junge hocken still und flach, die häufig ihre Köpfe unter einem Blatt, und Geist nur ihre Mutter Richtungen aus einer Entfernung gegeben, noch wird Ihr Ansatz machen erneut ausführen und verraten sich.
Unga digur enn og íbúð, oft keyra höfuð sín undir blaða, og huga aðeins átta móður þeirra gefa frá fjarlægð, né mun nálgun þinni að gera þá hlaupa aftur og svíkja sig.

Gewährleistung eines koordinierten Ansatzes der betroffenen Mitgliedstaaten bei der Abwehrbereitschaft und der Untersuchung und Bekämpfung von Krankheitsausbrüchen sowie einer effizienten Kommunikation zwischen allen Akteuren.
Tryggja samhæfingu viðbúnaðar, könnunar á upphafi farsótta og varna gegn þeim milli aðildarríkja sem fyrir slíku verða. Einnig verður að tryggja virk og örugg samskipti milli allra er hagsmuna eiga að gæta;

Jahrelang war ich der Meinung, dass sich die spottende Menge über die Art und Weise lustig macht, wie die Gläubigen leben, aber heute haben die Stimmen aus dem Gebäude einen anderen Klang und einen neuen Ansatz.
Í mörg ár hélt ég að hæðandi hópurinn væri að gera gys að líferni hinna trúföstu en raddir frá byggingunni hafa í dag breytt tóni sínum og nálgun.

Ich war selbstgefällig genug, einen etwas disziplinierteren Ansatz zu wählen.
Ég taldi okkur hafa farið agaðri leiðina hér.

Thorium- Ansatz. Sie im großen und ganzen sagte, " Wir werden das Plutonium Weg zu gehen. " Ein der Gründe, warum sie sich entwickelt ein hohes Maß an Verständnis über Plutonium von der Waffen- Programm.
Þeir í stórum sagði " Við ætlum að fara á plutonium leið. " Einn af the ástæða hvers vegna var að þeir höfðu þróað mikla skilning um plutonium frá vopn program.

Leider ist dieser fehlgeleitete Ansatz, wie man führt und sein Leben gestaltet, nicht auf weltliche Kreise beschränkt.
Því miður þá er þessi misheppnaða nálgun á lífinu og leiðtogastarfinu ekki takmarkað við hinn veraldlega heim.

Der grundlegende Vorteil der LFTR über diesen Ansatz ist, dass wir bilden nicht die Transurane.
Grunn kostur á LFTR yfir þessi nálgun er að við mynda ekki þessum transuranics.

Er teilte ihnen mit, er sei überzeugt, dass das Buch Mormon tatsächlich eine Übersetzung „aus dem Wissen der Juden und der Sprache der Ägypter“20 aus dem Zeitraum sei, der im Buch Mormon beschrieben wird. Als Beispiel führte er unter anderem die Wendung „und es begab sich“ an, die seiner Ansicht nach genau wiedergebe, wie er eine feste Wortverbindung aus alten semitischen Schriften übersetzen würde.21 Der Professor wurde darauf hingewiesen, dass dieser auf seinem Beruf beruhende, intellektuelle Ansatz zwar hilfreich sei, es aber dennoch unerlässlich sei, auch ein geistiges Zeugnis zu besitzen.
Hann sagði þeim að hann væri sannfærður um að Mormónsbók væri þýðing á fræðum Gyðinga og málvenja Egypta þau tímabil sem fjallað er um í Mormónsbók.20 Eitt af mörgum dæmum sem hann vísaði í var samhengi orðasambandsins „og svo bar við,“ sem hann sagði endurspegla hvernig hann hefði þýtt orðasambandið úr semískum ritum.21 Þess var getið við prófessorinn að þótt fræðileg nálgun hans á efninu hefði verið honum gagnleg, yrðu hann samt að hljóta andlegan vitnisburð.

Mr. Marvel erwiderte zusammenhanglos und zurückgeht, wurde von einer Kurve in der Straße versteckt, aber der Seemann noch stand in der Mitte des Weges prächtig, bis der Ansatz der eine Metzgerei Warenkorb vertrieben ihn.
Mr Marvel retorted incoherently og rénum, var falinn af beygja á veginum, en Mariner stóð enn stórbrotna í miðri leið, þar til nálgun körfu a Butcher er dislodged hann.

Er kann etwas tun, was die Fähigkeiten des Menschen übersteigt oder was Menschen erst im Ansatz für möglich halten.
Hann getur gert það sem menn ráða ekki við eða það sem menn eru rétt að byrja að gera sér ljóst að sé mögulegt.

Diese bekannten Worte stehen zwar auf einem Monument in der Nähe des Sitzes der Vereinten Nationen in New York, aber die Weltorganisation hat sie nicht einmal im Ansatz verwirklichen können.
(Jesaja 2:4) Jafnvel þótt þessi frægu orð standi spölkorn frá höfuðstöðvum Sameinuðu þjóðanna í New York verður ekki með nokkru móti sagt að þessi heimssamtök hafi uppfyllt þau.