ansässig oor Yslands

ansässig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

búsettur

adjektief

voorbeelde

13:22). Vor dieser Falle sind wir geschützt, wenn wir als zeitweilig Ansässige im gegenwärtigen System mit dem zufrieden sind, was wir haben.
13:22) Við getum forðast þá gildru með því að lifa nægjusömu lífi eins og gestir og útlendingar í þessu heimskerfi.

Warum können geistgesalbte Christen als „zeitweilig Ansässige“ bezeichnet werden?
Hvers vegna er hægt að kalla hina andasmurðu gesti og útlendinga?

Ausländer und ansässige Fremdlinge, die keine Proselyten wurden, standen nicht unter dem Gesetz und verwendeten unausgeblutete tote Tiere auf verschiedene Weise.
Aðkomumenn og útlendir menn, sem tóku ekki gyðingatrú, voru ekki bundnir af lögmálinu og gátu notað óblóðgaðar skepnur með ýmsum hætti.

Die Israeliten sollten Niedergedrückte und ansässige Fremdlinge an ihrer Ernte teilhaben lassen.
Þar sjáum við að Ísraelsmenn áttu að leyfa fátækum og útlendingum að fá hluta af uppskerunni.

Daher sagte der Apostel Paulus von Abraham und anderen Patriarchen: „Alle diese starben im Glauben, ohne die Erfüllung der Verheißungen erhalten zu haben, aber sie sahen sie von fern und hießen sie willkommen und erklärten öffentlich, daß sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Land seien“ (Hebräer 11:13).
Páll postuli sagði því um hann og hina ættfeðurna: „Allir þessir menn dóu í trú, án þess að hafa öðlast fyrirheitin. Þeir sáu þau álengdar og fögnuðu þeim og játuðu, að þeir væru gestir og útlendingar á jörðinni.“ — Hebreabréfið 11:13.

Auf der Erde, die in der Gewalt des Teufels ist, sind sie demnach wirklich nur zeitweilig ansässig.
Þeir eru því bókstaflega gestir og útlendingar sem búa tímabundið á jörðinni þar sem Satan fer með völdin.

„Den ansässigen Fremdling lieben“
Að ‚elska útlendinginn‘

Die Tatsache, daß der beschnittene ansässige Fremdling von dem ungesäuerten Brot, den bitteren Kräutern und dem Passahlamm aß, bedeutet nicht, daß heute diejenigen Anwesenden beim Abendmahl, die zu den „anderen Schafen“ des Herrn gehören, von dem Brot und dem Wein nehmen sollten.
Sú staðreynd að umskornir útlendingar, sem bjuggu í landinu, átu ósýrða brauðið, beisku jurtirnar og lambið á páskahátíðinni, gefur ekki tilefni til að þeir sem nú mynda ‚aðra sauði‘ Drottins, og eru viðstaddir minningarhátíðina, neyti af brauðinu og víninu.

Nachdem Paulus das Beispiel vorchristlicher Zeugen wie Abel, Henoch, Noah, Abraham und Sara angeführt hatte, stellte er fest: „Alle diese starben . . ., ohne die Erfüllung der Verheißungen erhalten zu haben, aber sie sahen sie von fern und hießen sie willkommen und erklärten öffentlich, daß sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Land seien.“
Eftir að hafa talið upp fortíðarvotta eins og Abel, Enok, Nóa, Abraham og Söru segir Páll: „Allir þessir menn dóu í trú, án þess að hafa öðlast fyrirheitin. Þeir sáu þau álengdar og fögnuðu þeim og játuðu, að þeir væru gestir og útlendingar á jörðinni.“

Die treuen Männer und Frauen zum Beispiel, die im Land Kanaan von Ort zu Ort zogen, „erklärten öffentlich, dass sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Land seien“ (Heb.
Sem dæmi má nefna að trúir þjónar Guðs „játuðu að þeir væru gestir og útlendingar á jörðinni“ þegar þeir fluttust stað úr stað í Kanaanlandi. – Hebr.

Bezüglich der Unterschiede zwischen den Begriffen „ansässiger Fremdling“, „Ansiedler“, „der Fremde“ und „Ausländer“ siehe Einsichten über die Heilige Schrift, Band 1, Seite 140—143, 253—255, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft.
Til að sjá muninn á hugtökunum „útlendur dvalargestur“ (alien resident), „landnemi“ (settler), „aðkomumaður“ (stranger) og „útlendingur“ (foreigner), sjá ritið Insight on the Scriptures, 1. bindi, bls. 72-5, 849-51, gefið út af Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

● 14:21 — Warum durften die Israeliten eine Tierleiche einem als Fremdling Ansässigen oder einem Ausländer verkaufen, wenn sie selbst einen „bereits toten Körper“ doch nicht essen durften?
14:21 — Fyrst Ísraelsmenn máttu ekki eta „neitt sjálfdautt,“ hvers vegna mátti þá gefa það útlendum manni, sem bjó í landinu, eða selja það aðkomnum manni?

Dem Niedergedrückten und dem ansässigen Fremdling solltest du sie überlassen.
Þú skalt skilja það eftir handa fátækum og útlendingum.

Ein ansässiger Fremdling konnte beim Volk Israel weder König noch Priester werden. Ebenso wenig kann jemand von den anderen Schafen im himmlischen Königreich herrschen oder als Priester dienen (5. Mose 17:15).
(Galatabréfið 6:16) Þannig líkjast þeir búföstum útlendingum í Ísrael fortíðar sem tilbáðu Jehóva og héldu lögmálið. En útlendingar gátu aldrei orðið konungar í Ísrael eða prestar, og aðrir sauðir geta ekki heldur stjórnað eða verið prestar í ríkinu á himnum. — 5. Mósebók 17:15.

Weder die Gesalbten noch die anderen Schafe werden es je bedauern, dass sie in der verdorbenen Welt von heute nur als zeitweilig Ansässige gelebt haben.
54:5) Hvorki hinir andasmurðu né aðrir sauðir munu sjá eftir því að hafa verið eins og gestir og útlendingar í þessum illa heimi.

Wer sind die „Auserwählten“, von denen Petrus sprach, und warum bezeichnete er sie als „zeitweilig Ansässige“?
Hverjir eru það sem Pétur kallar ,hina útvöldu‘ og af hverju kallar hann þá gesti og útlendinga?

Auch die „anderen Schafe“, die den ‘ansässigen Fremdlingen innerhalb der Tore’ des alten Jerusalem gleichen, sind auf diesen „Pflock“, den neuzeitlichen Eljakim, angewiesen (Johannes 10:16; 5. Mose 5:14).
Hinir ‚aðrir sauðir‘ hafa líka treyst á þennan „nagla,“ þennan Eljakím nútímans, en þeir eru eins og ‚útlendingar innan borgarhliða‘ Jerúsalem fortíðar. — Jóhannes 10:16; 5.

Paulus sagte einige Zeit später zu den in Rom ansässigen Christen: „Daher besteht zwingender Grund, daß ihr untertan seid, nicht nur jenes Zorns wegen, sondern auch eures Gewissens wegen.
Síðar sagði Páll kristnum mönnum í Róm: „Þess vegna er nauðsynlegt að hlýðnast, ekki einungis vegna hegningarinnar, heldur og vegna samviskunnar.

Die New York Knicks oder New York Knickerbockers sind eine in New York City ansässige Basketball-Mannschaft der nordamerikanischen Profiliga NBA.
New York Knickerboxers eða Knicks er körfuboltalið frá New York sem spilar í NBA deildinni.

Den dort ansässigen Mauren sicherte man nach ihrer Kapitulation ähnliche Rechte zu wie den Mudejaren.
Í uppgjafarsamningnum var kveðið á um að Márarnir í Granada fengju að njóta svipaðra réttinda og aðrir múslímar á Spáni.

In welchem Sinn sind die „anderen Schafe“ ebenfalls „zeitweilig Ansässige“?
Í hvaða skilningi eru aðrir sauðir gestir og útlendingar?

Der ansässige Fremdling, der als Fremdling bei euch weilt, sollte euch wie einer eurer Einheimischen werden; und du sollst ihn lieben wie dich selbst, denn ansässige Fremdlinge wurdet ihr im Land Ägypten“ (3.
Útlendan mann, sem hjá yður býr, skuluð þér svo með fara sem innborinn mann meðal yðar, og þú skalt elska hann eins og sjálfan þig, því að þér voruð útlendingar í Egyptalandi.“

Deshalb erhielten die Nethinim — beschnittene ansässige Fremdlinge, die früher Helfer der Leviten gewesen waren — zusätzliche Vorrechte in Verbindung mit dem Tempeldienst.
Þess vegna voru musterisþjónunum fengin aukin sérréttindi, en þeir voru umskornir útlendingar búsettir í landinu sem höfðu áður verið aðstoðarmenn Levítanna.

Wie begann der Same Abrahams an Zahl zuzunehmen, und welche Umstände führten dazu, daß Abrahams Nachkommen in Ägypten ansässig wurden?
Hvernig tók sæði Abrahams að fjölga og hvað leiddi til þess að afkomendur hans settust að í Egyptalandi?

3 Vor dem Einzug in das Land der Verheißung wurde den Israeliten geboten: „Du sollst dich über all das Gute freuen, das Jehova, dein Gott, dir und deinen Hausgenossen gegeben hat, du und der Levit und der ansässige Fremdling, der in deiner Mitte ist.“
3 Áður en Ísraelsmenn gengu inn í fyrirheitna landið hafði þeim verið fyrirskipað: „Þú skalt gleðjast yfir öllum þeim gæðum, sem [Jehóva] Guð þinn hefir gefið þér, þú og skyldulið þitt, og levítinn og útlendingurinn, sem hjá þér eru.“