Blume oor Yslands

Blume

/ˈbluːmə/, /ˈbluːmən/ naamwoord vroulike

Blume (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

blóm

naamwoord onsydig

Blüte =

Die Frauen in dieser Stadt werden Blumen für ihre Häuser haben wollen.
Kvenfólkið í þessum bæ mun vilja blóm til að setja í húsin sín.

blom

naamwoord

Eine Karte oder Blumen schicken?
Senda kort eđa blom?

skott

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Blumen
blóm

Ich habe viele Blumen. Einige sind rot und einige gelb
Ég er með mikið af blómum. Sum eru rauð og sum eru gul

Wie heißt diese Blume?
Hvað kallast þetta blóm?

voorbeelde

So wurzelt das Überreichen von Blumen an Hinterbliebene wahrscheinlich in einem religiösen Aberglauben.
Sú venja að gefa syrgjendum blóm kann að eiga rót sína í trúarlegri bábilju.

Die Menschen wünschen sich ordentliche Häuser und ein Stück Land, einen Garten mit Bäumen und Blumen.
Fólk vill sómasamleg og falleg heimili og eitthvert land með trjám, blómum og görðum.

Ich kenne den Duft dieser Blume
Ég þekki þennan blómailm

Deutschen Soldaten werden Blumen überreicht, als sie in den Krieg ziehen
Þjóðverjar taka við blómum á leiðinni í stríð.

So ähnlich wie Fast-Food-Restaurants machen auch Blumen mit leuchtenden Farben auf sich aufmerksam.
Blómin auglýsa tilveru sína með skærum litum, ekki ósvipað og skyndibitastaðir.

Ihr Blumen, blüht zu seinem Ruhm!
Ávöxtu þína, blómin blíð,

Ja, überall die Blumen.
Ég sá öll blķmin.

Ich liebe den Gesang der Vögel und kann viele Blumen beim Namen nennen.
Ég elska fuglasöng og ūekki mörg blķmaheiti.

Ich wollte mich für die netten Blumen bedanken.
Ūakka ūér fyrir blķmin.

Hat jemand Blumen bekommen?
Fékk einhver blķm?

Sie überlegte, wie lange es dauert, wäre sie zeigten, dass sie Blumen.
Hún undraðist hversu lengi það yrði fyrir þeir sýndu að þeir voru blóm.

mit jeder der Blumen und Blüten aufs Neu.
það allt, sem ég þrái ́ og í hjartanu býr.

Er hat die Blumen gebracht.
Hann sendi mér blķm.

Auch sie fing an zu glauben, dass er alles in der Welt über Blumen kannte.
Einnig hún tók að trúa því að hann vissi allt í heiminum um blóm.

Abschließend urteilte er: „Diese Blume des Bösen ist am Busen des Blöden genährt“.
Hann kvað „jóðinni gert að borga okrið í bönkunum, okrið á okurlánastöðvunum.

Es gab keine Blumen, keine Bäume und keine Tiere.
Þar voru hvorki blóm, tré né dýr.

2 Im Falle der menschlichen Geschöpfe ging Gottes Liebe weit darüber hinaus, nur das gegenwärtige Leben zu erhalten, das wie eine Blume abfällt und wie Gras verdorrt (1.
2 Kærleikur Guðs til manna gekk miklu lengra en aðeins að halda við hinu núverandi lífi sem fölnar eins og blóm og visnar eins og grasið.

Du wirst meinem Lamm, meiner Blume, nichts tun!
Ūú meiõir ekki lambiõ mitt, væni.

Wir haben kaum Blumen im Garten.
Það eru nær engin blóm í garðinum okkar.

Irgendwie berührt es einen echt unangenehm... wenn ein Mann deiner Statur an'ner Blume schnuppert.
Ūađ er ankannalegt ađ sjá mann á stærđ viđ ūig lykta af blķmi.

Alfie, denkst du nie daran, deinen Freundinnen Blumen oder Süßes mitzubringen?
Alfie, hugsar ūú aldrei um ađ færa vinkonum ūínum blķm eđa sælgæti?

Warum ist diese wunderschöne Blume so beliebt?
Veistu hvernig þetta vinalega blóm varð svona vinsælt?

Blumen wachsen in warmen Ländern.
Blómin vaxa í hlýjum löndum.

Ich musste nur reingehen um ein weißes Mädchen zu sehen, Haare bis zum Arsch, blaue Augen, Unterwäsche mit Scheiß Blumen drauf!
Ég ūurfti bara ađ ganga inn og sjá hvíta stelpu međ hár niđur á rass, blá augu, í ömmunærfötum međ blķmum á.

Vielen Dank für die Blumen.
Ūakka ūér kærlega fyrir blķmin.