Gottesfurcht oor Yslands

Gottesfurcht

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

guðsótti

naamwoord

voorbeelde

3 Gottesfurcht ist ein Empfinden, das Christen ihrem Schöpfer gegenüber haben sollten.
3 Guðsótti er tilfinning sem kristnir menn ættu að bera til skapara síns.

Im Glauben und mit ehrerbietiger Gottesfurcht ‘errichtete Noah eine Arche zur Rettung seiner Hausgemeinschaft’.
Í trú og lotningarfullum guðsótta ‚smíðaði Nói örk til björgunar heimilisfólki sínu.‘

Je vollkommener unsere Gottesfurcht, desto vollkommener ist unsere Liebe zu ihm.
Því dýpri sem guðsótti okkar er, því einlægari verður elska okkar til hans.

Mit Gottesfurcht können wir es auch.
Við getum það líka ef við erum guðhrædd.

Gottesfurcht drängt uns auch, geistig, moralisch und körperlich rein zu bleiben.
Guðsóttinn hjálpar okkur líka að halda okkur hreinum — andlega, siðferðilega og líkamlega.

□ Warum veranlaßt uns die Gottesfurcht, uns vom Bösen abzuwenden?
□ Af hverju fær guðsótti okkur til að forðast hið illa?

12 Abraham hatte zwar schon früher bewiesen, daß er Jehova fürchtete, aber bei dieser Gelegenheit offenbarte er seine Gottesfurcht auf außergewöhnliche Weise.
12 Þó að Abraham hefði áður sannað sig vera mann sem óttaðist Jehóva, sýndi hann við þetta tækifæri guðsótta sinn á framúrskarandi hátt.

Paulus faßte es folgendermaßen zusammen: „Durch Glauben bekundete Noah Gottesfurcht, nachdem er eine göttliche Warnung vor Dingen erhalten hatte, die noch nicht zu sehen waren, und errichtete eine Arche zur Rettung seiner Hausgemeinschaft; und durch diesen Glauben verurteilte er die Welt, und er wurde ein Erbe der Gerechtigkeit, die gemäß dem Glauben ist“ (1. Mose 7:1; Hebräer 11:7).
Með trú sinni dæmdi hann heiminn og varð erfingi réttlætisins af trúnni.“ — 1. Mósebók 7:1; Hebreabréfið 11:7.

Mögen sich nun alle, die mich hören können, diese Frage stellen: „Habe ich heute mehr Glauben, Tugend, Erkenntnis, Gottesfurcht und Liebe erlangt?“
Hver og einn ykkar sem heyrir rödd mína ætti að spyrja sjálfan sig þessari spurningar: „Hef ég í dag aukist að trú, dyggð, þekkingu, guðrækni, kærleik?“

Welche Verbindung besteht zwischen der Liebe zu Gott und der Gottesfurcht?
Hver eru tengslin milli kærleiks til Guðs og ótta við Guð?

Aus angebrachter Gottesfurcht wollte David nötigenfalls lieber leiden als sündigen (Hebräer 11:25).
(Hebreabréfið 11:25) Hann treysti fullkomlega á umhyggju Jehóva fyrir sér og öllum öðrum þjónum sínum.

Eine Furcht, die sich von den Ängsten, die wir oft erleben, unterscheidet, aber doch auch damit zusammenhängt, wird in den Schriften als „ehrfürchtige Scheu“ (Hebräer 12:28) bezeichnet, als „Furcht vor dem Herrn“ (Ijob 28:28) oder „Gottesfurcht“ (Sprichwörter 16:6; Jesaja 11:2,3).
Sá ótti sem er ólíkur þeim ótta sem við oftast upplifum, en þó skyldur honum, er í ritningunum lýst sem „guðsótta“ (sjá Hebr 12:28) eða „að óttast Drottin“ (Job 28:28; Okv 16:6; Jes 11:2–3).

Wie zeigte sich Davids Gottesfurcht, als er in Gefahr war?
Hvernig sýndi Davíð guðsótta á hættustund?

16 Jehovas Verheißung, seinem Volk Gottesfurcht ins Herz zu legen, blieb aber nicht unerfüllt.
16 En loforð Jehóva um að leggja guðsótta í hjörtu fólks síns brást ekki.

(b) Was ist Gottesfurcht, und wie geht das aus den angeführten Bibeltexten hervor?
(b) Hvað er guðsótti og hvernig gefa tilvitnaðir ritningarstaðir það til kynna?

• Was können wir von Abraham, Joseph und Hiob in bezug auf Gottesfurcht lernen?
• Hvað getum við lært um guðsóttann af Abraham, Jósef og Job?

Die Gottesfurcht wird uns auch helfen, Gottes Anweisungen zu gehorchen, ungeachtet der Schwierigkeiten, die überwunden werden müssen.
Hann hjálpar okkur líka að hlýða fyrirmælum Guðs óháð þeim erfiðleikum sem sigrast þarf á.

Weil Jakob Gottesfurcht hatte und seine gottesfürchtigen Eltern achtete.
Það var vegna þess að Jakob var guðhræddur og bar virðingu fyrir guðhræddum foreldrum sínum.

(Sprüche 9:11; Psalm 37:9-11, 29). Fahren wir daher fort, Jehova mit Gottesfurcht und Scheu heiligen Dienst darzubringen — ob wir nun die Hoffnung haben, das Königreich zu erben oder in dessen irdischem Herrschaftsbereich zu dienen.
(Orðskviðirnir 9:11; Sálmur 37: 9-11, 29) Þess vegna skulum við, hvort heldur von okkar er sú að erfa ríkið eða þjóna á valdasvæði þess á jörðinni, halda áfram að veita Guði heilaga þjónustu með guðsótta og lotningu.

19 Als Jesu Nachfolger, die bemüht sind, Jehova ‘mit Gottesfurcht und Scheu heiligen Dienst darzubringen’, dürfen wir nicht auf das Geld vertrauen, sondern wir vertrauen auf unseren himmlischen Vater, dessen Hilfe wir unbedingt benötigen.
19 Við sem erum fylgjendur Jesú og leitumst við að ‚veita heilaga þjónustu í lotningu og ótta‘ megum ekki setja traust okkar á peninga heldur himneskan föður okkar. Hjálp hans er okkur lífsnauðsyn.

■ Wie sollte uns unsere Gottesfurcht bei der Wahl eines Ehepartners beeinflussen?
□ Hvernig ætti guðsótti að hafa áhrif á makaval?

Ehrt Menschen von allen Arten, habt Liebe zur ganzen Bruderschaft, habt Gottesfurcht, ehrt den König“ (1. Petrus 2:16, 17).
Virðið alla menn, elskið bræðrafélagið, óttist Guð, heiðrið keisarann.“

Ich verheiße, dass das helle Licht der Gottesfurcht die finsteren Schatten irdischer Ängste vertreibt (siehe LuB 50:25), wenn wir auf den Erlöser blicken, auf ihn als Fundament bauen und mit treuer Entschlossenheit auf dem Weg des Bundes vorwärtsstreben.
Ég heiti ykkur því að bjart ljós guðsóttans mun lýsa upp dimma skugga hins jarðneska ótta (sjá K&S 50:25), er við lítum til frelsarans, byggjum á honum sem undirstöðu okkar og sækjum áfram á sáttmálsvegi hans af staðfastri ákveðni.

Aus Gottesfurcht werden wir den in Sprüche 3:6 aufgezeichneten Rat befolgen: „Beachte ihn auf all deinen Wegen, und er selbst wird deine Pfade gerade machen.“
Guðsóttinn er okkur hjálp til að fylgja hinum viturlegu ráðum í Orðskviðunum 3:6: „Mundu til hans á öllum þínum vegum, þá mun hann gjöra stigu þína slétta.“

4 Eine der größten Hilfen, Selbstbeherrschung zu üben, ist die Gottesfurcht, die heilsame Furcht, unserem liebevollen himmlischen Vater zu mißfallen.
4 Einhver besta hjálpin við að iðka sjálfstjórn er guðsótti, heilnæmur ótti við að misþóknast elskuríkum föður okkar á himnum.